SIARAD - Stammers7
Instances of sy

176GWNa wedyn timod fel arfer <yn ysgo(l)> [/] yn ysgol dw i (y)n mynd mae (y)na # un o (y)r dosbarthiadau (y)n mynd am tripCE neu # mae (y)na rhei o (y)r plant yn rywle <neu (dd)im yma> [?] # maen nhw (y)n deud rhei eraill [?] sy (y)n sâl neu mae un o (y)r athrawon yn disgwyl babi a pethau wedyn # &kəv roi hwnna mewn yn y gweddi .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ habithabit.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF classesclasses.N.M.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP triptrip.N.SG oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRTin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM oror.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somesome.PRON othersothers.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT sickill.ADJ oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF teachersteachers.N.M.PL PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN babybaby.N.MF.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL afterwards.ADV give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG in.PREP in.PREP the.DET.DEF prayer.N.M.SG
  and then, you know, usually at the school I go to there's one of the classes going on a trip, or there are some of the children somewhere or not here, they mention some others who are ill, or one of the teachers is expecting a baby and things.
269GWNond mae (y)r ddynes sy (we)di gofyn i fi +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  but the woman who's asked me...
302GWNtri sy gynnof fi .
  threethree.NUM.M be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Sunk PRON.1SI.PRON.1S+SM
  I've got three.
641GWN(be)causeE mae (y)na lotCE mwy o gennod Cristnogol Cymraeg na sy (y)na hogiau .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG moremore.ADJ.COMP ofhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP girlsunk Christianname WelshWelsh.N.F.SG thanPRT.NEG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL therethere.ADV boyslads.N.M.PL
  cause there are are a lot more Welsh Christian girls than there are lads.
696GWNIfanCE umCE IfansCE sy (y)n arwain nos Wener .
  Ifanname IMum.IM Ifansname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT lead.NONFINlead.V.INFIN nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM
  Ifan Ifans leads it on Friday night.
701ROYbe sy xx nos Wener ?
  whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL nightnight.N.F.SG FridayFriday.N.F.SG+SM
  what's [..] on Friday night?
796GWNumCE ## <sy (y)n> [/] &m sy (y)n dda .
  IMum.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  um.. . which is good.
796GWNumCE ## <sy (y)n> [/] &m sy (y)n dda .
  IMum.IM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT.[or].in.PREP be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  um.. . which is good.
797GWNsy (y)n fwy na be mae rhan fwya (y)n wneud .
  be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM thanthan.CONJ whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES partpart.N.F.SG biggerbiggest.ADJ.SUP+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  which is more than what most do.
828GWNsoCE dan ni (y)n mynd trwy hwnna dw i (y)n meddwl <wneud rywbeth ar> [?] # y gapCE sy rwng ni a Duw a # bod Iesu Grist yn llenwi fo .
  soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF gapgap.N.SG.[or].cap.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL betweenbetween.PREP+SM PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ Godname andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN Jesusname Christname PRTPRT fill.NONFINfill.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so we're going through that, I think, doing something on the gap between us and God, and that Jesus Christ fills it.
842GWN+, &b bod drwyddo fo mae Crist yn preswylio yn pobl sy (y)n credu yno fo .
  be.NONFINbe.V.INFIN through.3SMthrough_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Christname PRTPRT dwell.NONFINreside.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP peoplepeople.N.F.SG be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  ...that through him Christ lives within people who believe in him.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481