| 11 | ROY | soCE # dyna be dw i (y)n wneud . |
| | | soso.ADV therethat_is.ADV whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | so that's what I do. |
| 39 | GWN | soCE # fasen nhw (dd)im yn deud dim_byd . |
| | | soso.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV |
| | | so they wouldn't say anything. |
| 46 | GWN | soCE dw i (y)n mynd i gorod bod yn reallyE # gwatsiad allan am hynna . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV watch.NONFINunk outout.ADV forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | so I'm going to have to be really watching out for that. |
| 50 | GWN | soCE ddylsen nhw (ddi)m [?] (we)di ddeud dim_byd . |
| | | soso.ADV should.3PL.NONPASTought_to.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV |
| | | so they shouldn't have said anything. |
| 60 | GWN | soCE dw i ddim wedi cael dayE offCE . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN dayday.N.SG offoff.PREP |
| | | so I haven't had a day off. |
| 71 | GWN | soCE mae hi (y)n mwydro fi (y)n ## sôn am gwahanol stuffCE be <mae (y)n isio> [?] . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT blather.NONFINbewilder.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP differentdifferent.ADJ stuffstuff.SV.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP wantwant.N.M.SG |
| | | so she goes on at me, talking about different stuff; what she wants. |
| 75 | GWN | soCE mae mynd [?] lotCE erCE +// . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES go.NONFINgo.V.INFIN lotlot.N.SG IMer.IM |
| | | so it goes a lot, er... |
| 149 | GWN | soCE ti (y)n cael nhw i ddod i_fyny a ddeud wrthyn nhw xx tynnu # (e)sgidiau a socksE offCE [?] . |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM upup.ADV andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P pull.NONFINdraw.V.INFIN shoesshoes.N.F.PL andand.CONJ sockssock.N.PL.[or].socks.N.PL offoff.PREP |
| | | so you get them to come up and tell them to [..] take off their shoes and socks. |
| 158 | GWN | soCE ti (y)n ddeud +"/ . |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | so you say: |
| 162 | GWN | soCE bob tro ti (y)n deud rhwyfo ["] maen nhw gyd yn gorod mynd fel hyn . |
| | | soso.ADV everyeach.PREQ+SM turnturn.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN row.NONFINrow.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP |
| | | so every time you say "rowing" they all have to go like this. |
| 168 | GWN | soCE maen nhw (y)n gwrando ar y storyCE a maen nhw (y)n # cael rhan yno fo hefyd . |
| | | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF storystory.N.SG andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN partpart.N.F.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV |
| | | so they listen to the story and they take part in it as well. |
| 172 | GWN | wedyn &=cough [///] soCE mae hwnna (y)n para tua [/] # tua saith munud ella . |
| | | thenafterwards.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT last.NONFINlast.V.INFIN abouttowards.PREP abouttowards.PREP sevenseven.NUM minuteminute.N.M.SG maybemaybe.ADV |
| | | so that lasts maybe around seven minutes. |
| 194 | GWN | soCE mae hwnna mynd +// . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | so that goes... |
| 195 | GWN | soCE does (y)na (di)m_ond ella ## dau # neu tri Sul y flwyddyn lle maen nhw (y)n gallu gofyn i rywun mynd i_mewn . |
| | | soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV onlyonly.ADV maybemaybe.ADV twotwo.NUM.M oror.CONJ threethree.NUM.M SundaySunday.N.M.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP |
| | | so there are only maybe two or three Sundays in the year where they can ask someone to come in. |
| 199 | GWN | soCE &d dw i (y)n trio perswadio xxx # cael fi mewn bob tro . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN persuade.NONFINpersuade.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | | so I'm trying to persuade [...] to have me in each time. |
| 204 | GWN | soCE mae hwnna beth [?] eitha da . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG thingwhat.INT quitefairly.ADV goodbe.IM+SM |
| | | so that's a pretty good thing. |
| 214 | GWN | soCE hwnna (y)dy (y)r dechrau (y)r daith . |
| | | soso.ADV thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG DETthe.DET.DEF journeyjourney.N.F.SG+SM |
| | | so that's the beginning of the journey. |
| 218 | GWN | soCE ti (y)n ddod yn nes at Dduw . |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN+SM PRTPRT closernearer.ADJ.COMP towardsto.PREP Godname |
| | | so you become closer to God. |
| 223 | GWN | soCE (y)n gweithio (y)n # eitha +// . |
| | | soso.ADV PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN PRTPRT quitefairly.ADV |
| | | so it works fairly... |
| 234 | GWN | +" umCE soCE [?] raid ni gofio # mai taith ydy bywyd . |
| | | IMum.IM soso.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P remember.NONFINremember.V.INFIN+SM PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS journeyjourney.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lifelife.N.M.SG |
| | | "um, so we have to remember that life is a journey." |
| 244 | GWN | &=laugh ond dan ni (dd)im yn cael deud hynna soCE wnes i ddim . |
| | | butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | but we're not allowed to say that, so I didn't. |
| 246 | GWN | soCE dyna ni . |
| | | soso.ADV therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P |
| | | so there we are. |
| 252 | GWN | +" soCE dan ni (y)n trio # boost_ioE+cym fyny hynna . |
| | | soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN boost.NONFINboost.N.SG upup.ADV thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | so we're trying to boost that up. |
| 258 | GWN | a tro nesa dw i (y)n mynd achos bod (y)na H_M_IsE yna soCE +.. . |
| | | andand.CONJ turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV H_M_Isname therethere.ADV soso.ADV |
| | | and next time I'm going because there are H.M.I.s there, so... |
| 265 | GWN | soCE maen nhw (y)n tsiecio (y)r ysgol . |
| | | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP check.NONFINunk DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | | so they're checking the school. |
| 268 | GWN | soCE fydd hynna (y)n eitha # profiad o ran # +// . |
| | | soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT quitefairly.ADV experienceexperience.N.M.SG ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM |
| | | so that will be quite an experience in terms of... |
| 272 | GWN | soCE # wnes i ddeu(d) (wr)th hi (y)n syth +"/ . |
| | | soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT straightstraight.ADJ |
| | | so I told her straight away: |
| 294 | GWN | soCE be wnaethon ni gael oedd fath â ryw +.. . |
| | | soso.ADV whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P have.NONFINget.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM |
| | | so what we got was some kind of... |
| 322 | GWN | soCE # dw i (y)n coelio fo mwy na neb arall . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S moremore.ADJ.COMP than(n)or.CONJ nobodyanyone.PRON otherother.ADJ |
| | | so I believe him more than anybody else. |
| 324 | GWN | umCE # a wedyn # yeahCE soCE <mae (y)n> [/] <mae (y)n> [/] <mae (y)n> [/] gyfle [?] bach da . |
| | | IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV yeahyeah.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT opportunityopportunity.N.M.SG+SM littlesmall.ADJ goodgood.ADJ |
| | | and so.. . yeah, so it's a good little opportunity. |
| 327 | GWN | soCE oedd hynna (y)n dda . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT goodgood.ADJ+SM |
| | | so that was good. |
| 332 | GWN | soCE wnes i fynd i fod yn Sion_Corn a # umCE wneud ychydig [?] o gamesCE a pethau . |
| | | soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTin.PREP Santa_Clausname andand.CONJ IMum.IM do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_bita_little.QUAN ofof.PREP gamesunk andand.CONJ thingsthings.N.M.PL |
| | | so I went along to be Father Christmas and do a few games and things. |
| 334 | GWN | soCE dw i (we)di dod i nabod y pobl # ychydig . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP know.NONFINknow_someone.V.INFIN DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG a_bita_little.QUAN |
| | | so I've gotten to know the people a bit. |
| 337 | GWN | soCE # gobeithio fydden nhw (y)n ddechrau ddod i (y)r # clubCE plant . |
| | | soso.ADV hope.NONFINhope.V.INFIN be.3PL.FUTbe.V.3P.COND+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG childrenchild.N.M.PL |
| | | so hopefully they'll start coming to the children's club. |
| 371 | ROY | &=sigh soCE <os dw i isio> [/] os dw i isio # prynu cerdyn # bydd rhaid wneud o cyn +.. . |
| | | soso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN cardcard.N.M.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S beforebefore.PREP |
| | | so if I want to buy a card, I'll have to do it before... |
| 379 | ROY | soCE &g es i ato fo . |
| | | soso.ADV go.1S.PASTgo.V.1S.PAST PRON.1SI.PRON.1S to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | so I went to him. |
| 381 | ROY | soCE ges i un yno . |
| | | soso.ADV get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S oneone.NUM therethere.ADV |
| | | so I got one there. |
| 383 | ROY | xx soCE fydd rhaid gwneud un &=laugh ! |
| | | soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG make.NONFINmake.V.INFIN oneone.NUM |
| | | so I'll have to make one! |
| 407 | ROY | soCE wnaeth hynny sbwylio hwnna . |
| | | soso.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM thatthat.PRON.DEM.SP spoil.NONFINspoil.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | so that spoilt that. |
| 421 | ROY | soCE ## mae mwy: anodd rwan i mi byw yma . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP difficultdifficult.ADJ nownow.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S live.NONFINlive.V.INFIN herehere.ADV |
| | | so it's harder for me now, living here. |
| 466 | GWN | soCE mae (y)na gangCE o ni (y)n mynd . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV ganggang.N.SG ofof.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | so there's a gang of us going. |
| 469 | GWN | soCE dw i (y)n meddwl un_ai +// . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN eithereither.ADV |
| | | so I reckon either... |
| 492 | ROY | soCE # +/ . |
| | | so.ADV |
| | | |
| 535 | GWN | soCE does (y)na (dd)im bointCE . |
| | | soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM pointpoint.N.SG+SM |
| | | so there's no point. |
| 537 | GWN | soCE ti (dd)im yn &k reallyE canu . |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV sing.NONFINsing.V.INFIN |
| | | so you don't really sing. |
| 553 | ROY | soCE +/ . |
| | | so.ADV |
| | | |
| 590 | ROY | soCE [///] ond o'n i (we)di gweld o (y)n [/] yn y capel # y dydd Sul cynta mi fod yno . |
| | | soso.ADV butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.1SPRT.AFF be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV |
| | | so.. . but I'd seen him [=?her] at church the first Sunday I was there. |
| 592 | ROY | umCE ## soCE dyma fi yn ffonio hi # ac yn deud # umCE +"/ . |
| | | IMum.IM soso.ADV herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN IMum.IM |
| | | um, so then I phoned her and said, er: |
| 613 | ROY | soCE dyma fi (y)n # ffonio hi <a &gwa> [//] a gofyn +"/ . |
| | | soso.ADV herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S andand.CONJ andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN |
| | | so I phoned her and asked: |
| 618 | ROY | soCE wnes i prynu tocyn ar dydd Llun . |
| | | soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S buy.NONFINbuy.V.INFIN ticketticket.N.M.SG onon.PREP dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG |
| | | so I bought a ticket on Monday. |
| 630 | ROY | soCE ges i deg diwrnod <efo &nh> [//] <efo &n> [/] efo (y)n rhieni &=laugh ! |
| | | soso.ADV have.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S tenten.NUM dayday.N.M.SG withwith.PREP withwith.PREP withwith.PREP POSS.1SPRT.[or].in.PREP parentsparents.N.M.PL |
| | | so I had ten days with my parents! |
| 642 | GWN | &=cough soCE # dw (ddi)m yn gwybod os oes (y)na <Cawl a Chwestiwn> [?] ["] wythnos nesa . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT knowknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV soupname andand.CONJ questionname weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP |
| | | I don't know whether there is a "Cawl a Chwestiwn" [Soup and Questions] next week. |
| 650 | GWN | soCE wnes i fethu flwyddyn dwytha achos oedd carCE fi (we)di falu . |
| | | soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN+SM yearyear.N.F.SG+SM previouslast.ADJ becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF carcar.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP smash.NONFINgrind.V.INFIN+SM |
| | | so I couldn't last year, because my car had smashed. |
| 651 | GWN | soCE ## dw i isio mynd y tro nesa reallyE . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP reallyreal.ADJ+ADV |
| | | so I want to go the next time really. |
| 657 | GWN | soCE oedd gynnof fi umCE replacementE tyreCE . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Sunk PRON.1SI.PRON.1S+SM replacementum.IM tyrereplacement.N.SG tyre.N.SG |
| | | so I had a replacement tyre. |
| 659 | GWN | soCE do'n i (dd)im yn gallu cael teiar iawn . |
| | | soso.ADV be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN tyreunk rightOK.ADV |
| | | so I couldn't get a proper tyre. |
| 660 | GWN | soCE ti (dd)im fod i &rd +// . |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN+SM toto.PREP |
| | | so you're not supposed to... |
| 693 | GWN | soCE mae [/] # mae (y)n iawn . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV |
| | | so it's alright. |
| 705 | GWN | &=cough mae o (we)di [///] wnaeth o text_ioE+cym fi heddiw yn deud rywbeth fel bod [/] umCE # bod o (y)n brysur efo gwaith cwrs soCE (dy)dy o (ddi)m yn gallu wneud o i_gyd a gofyn i fi wneud o . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM todaytoday.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT busybusy.ADJ+SM withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG coursecourse.N.M.SG soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he's.. . he texted me today saying something like, that he's busy with coursework, so he can't do it all, and asking me to do it. |
| 714 | ROY | soCE dw i (dd)im yn gwybod . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN |
| | | so I don't know. |
| 731 | GWN | soCE (ba)sa chdi yn Lerpwl wedyn am +// . |
| | | soso.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S inin.PREP Liverpoolname thenafterwards.ADV forfor.PREP |
| | | so you'd be in Liverpool then for... |
| 735 | ROY | &click:fingers soCE # mae hynny (y)n yn [?] poeni fi # (y)chydig bach . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP POSS.1SPRT worry.NONFINworry.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM a_bita_little.QUAN littlesmall.ADJ |
| | | so that worries me a little bit. |
| 746 | GWN | soCE dw i (y)n meddwl mae o (we)di bod dwy flynedd . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN twotwo.NUM.F yearsyears.N.F.PL+SM |
| | | so I think he's been two years. |
| 747 | GWN | soCE mae o (y)na am dair blynedd arall . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S therethere.ADV forfor.PREP threethree.NUM.F+SM yearsyears.N.F.PL otherother.ADJ |
| | | so he's there for another three years. |
| 752 | GWN | mae o (y)n ## blwyddyn gynta soCE mae o (y)n un_deg_wyth . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP yearyear.N.F.SG firstfirst.ORD+SM soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP eighteenunk |
| | | he's first year, so he's 18 . |
| 756 | GWN | na <soCE [/] soCE timod dw i (y)n meddwl na &n> [?] os wyt ti (y)n mynd mae (y)n sureCE (ba)sai fo (y)n +.. . |
| | | nono.ADV soso.ADV soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN ifno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.2S.PRESif.CONJ PRON.2Sbe.V.2S.PRES PRTyou.PRON.2S go.NONFINPRT be.3S.PRESgo.V.INFIN PRTbe.V.3S.PRES surePRT be.3S.CONDITsure.ADJ PRON.3SMbe.V.3S.PLUPERF PRThe.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP |
| | | no, so you know, I'm think that if you do go, it's sure to be... |
| 756 | GWN | na <soCE [/] soCE timod dw i (y)n meddwl na &n> [?] os wyt ti (y)n mynd mae (y)n sureCE (ba)sai fo (y)n +.. . |
| | | nono.ADV soso.ADV soso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN ifno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ be.2S.PRESif.CONJ PRON.2Sbe.V.2S.PRES PRTyou.PRON.2S go.NONFINPRT be.3S.PRESgo.V.INFIN PRTbe.V.3S.PRES surePRT be.3S.CONDITsure.ADJ PRON.3SMbe.V.3S.PLUPERF PRThe.PRON.M.3S PRT.[or].in.PREP |
| | | no, so you know, I'm think that if you do go, it's sure to be... |
| 779 | GWN | soCE dw i fod wedi cael heddiw offCE . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN todaytoday.ADV offoff.PREP |
| | | so I'm supposed to have had today off. |
| 784 | GWN | soCE mae hynna fel +// . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP likelike.CONJ |
| | | so that's like... |
| 785 | GWN | soCE dw i (we)di wneud dros hanner diwrnod o waith yn braf . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM overover.PREP+SM halfhalf.N.M.SG dayday.N.M.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM PRTPRT amplefine.ADJ |
| | | so I've done over half a day's work, easily. |
| 810 | GWN | wedyn # soCE # be [//] ond be dan ni (y)n wneud tro (y)ma (y)dy +// . |
| | | thenafterwards.ADV soso.ADV whatwhat.INT butbut.CONJ whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | then.. . so what.. . but what we're doing this time is... |
| 813 | GWN | soCE wedyn dan ni (y)n fel arfer yn wneud ella un neu ddau extraCE # yn y canol yn [/] umCE ### yn sôn am ## ohCE umCE # timod yr actualE cwestiynau maen nhw (y)n cael eu [?] gael yn y gwasanaeth a pethau . |
| | | soso.ADV thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P likePRT.[or].in.PREP habitlike.CONJ PRThabit.N.M.SG do.NONFINPRT maybemake.V.INFIN+SM onemaybe.ADV orone.NUM twoor.CONJ extratwo.NUM.M+SM PRTextra.ADJ DETin.PREP middlethe.DET.DEF PRTmiddle.N.M.SG IMPRT.[or].in.PREP PRTum.IM talk.NONFINPRT aboutmention.V.INFIN IMfor.PREP IMoh.IM know.2Sum.IM DETknow.V.2S.PRES actualthe.DET.DEF questionsactual.ADJ be.3PL.PRESquestions.N.M.SG PRON.3PLbe.V.3P.PRES PRTthey.PRON.3P get.NONFINPRT POSS.3PLget.V.INFIN get.NONFINtheir.ADJ.POSS.3P inget.V.INFIN+SM DETin.PREP servicethe.DET.DEF andservice.N.M.SG thingsand.CONJ things.N.M.PL |
| | | so then we usually do perhaps one or two extra in the middle, talking about, you know, the actual questions they get asked in the service and things. |
| 820 | GWN | soCE dan ni (y)n wneud fath â sessionCE ar hwnna . |
| | | soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP sessionsession.N.SG onon.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | so we do, like, a session on that. |
| 828 | GWN | soCE dan ni (y)n mynd trwy hwnna dw i (y)n meddwl <wneud rywbeth ar> [?] # y gapCE sy rwng ni a Duw a # bod Iesu Grist yn llenwi fo . |
| | | soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF gapgap.N.SG.[or].cap.N.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL betweenbetween.PREP+SM PRON.1PLwe.PRON.1P andand.CONJ Godname andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN Jesusname Christname PRTPRT fill.NONFINfill.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | so we're going through that, I think, doing something on the gap between us and God, and that Jesus Christ fills it. |
| 829 | GWN | soCE dw i (y)n gobeithio +// . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT hope.NONFINhope.V.INFIN |
| | | so I hope... |
| 848 | GWN | yndy soCE mae (y)n <ddeu(d) (wr)th pobl> [?] +// . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP peoplepeople.N.F.SG |
| | | yes, so it tells people... |
| 849 | GWN | soCE dan ni (y)n mynd drwy hwnna i_gyd . |
| | | soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN throughthrough.PREP+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG allall.ADJ |
| | | so we go through the whole of that. |
| 850 | GWN | soCE mae hwnna [?] (y)n eitha da . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT quitefairly.ADV goodbe.IM+SM |
| | | so that's quite good. |
| 861 | GWN | soCE dan ni (y)n trio deud +"/ . |
| | | soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | so we try to say: |
| 867 | GWN | soCE &ð ddylsai hynna fod yn ## iawn . |
| | | soso.ADV should.3S.NONPASTought_to.V.3S.PLUPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV |
| | | so that should be alright. |
| 869 | GWN | soCE mae gen i hwn(na) [?] [//] dosbarth derbyn . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith.PREP PRON.1SI.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.M.SG classclass.N.M.SG accept.NONFINreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN |
| | | so I've got that.. . a confirmation class. |
