SIARAD - Stammers7
Instances of really

46GWNsoCE dw i (y)n mynd i gorod bod yn reallyE # gwatsiad allan am hynna .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV watch.NONFINunk outout.ADV forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  so I'm going to have to be really watching out for that.
73GWNmae (y)n reallyE da timod .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM know.2Sknow.V.2S.PRES
  it's really good, you know.
106GWN+< xx # mae o (y)n drist reallyE dydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sadsad.ADJ+SM reallyreal.ADJ+ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's sad really, isn't it?
187GWNond mae (y)n bityCE reallyE +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT pitypity.N.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV
  but it's a pity really.
305GWNa maen nhw gyd yn hen reallyE (he)blaw am un teulu .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT oldold.ADJ reallyreal.ADJ+ADV exceptwithout.PREP aboutfor.PREP oneone.NUM familyfamily.N.M.SG
  and they're all old really, except for one family.
306GWNa maen nhw (y)n reallyE da chwarae teg .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ
  and they are really good, to be fair.
526GWNwellCE dwyt ti ddim reallyE yn Cymru .
  wellwell.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV inPRT.[or].in.PREP WalesWales.N.F.SG.PLACE
  well, you don't really in Wales.
537GWNsoCE ti (dd)im yn &k reallyE canu .
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV sing.NONFINsing.V.INFIN
  so you don't really sing.
651GWNsoCE ## dw i isio mynd y tro nesa reallyE .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN DETthat.PRON.REL turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER nextnext.ADJ.SUP reallyreal.ADJ+ADV
  so I want to go the next time really.
661GWNddylsa chdi (dd)im reallyE +// .
  should.2S.NONPASTought_to.V.3S.PLUPERF+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV
  you shouldn't really...
781GWNond <dw i (dd)im (we)di wneud> [//] dw i (dd)im (we)di reallyE wneud loadsE o waith .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP reallyreal.ADJ+ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM
  but I haven't done.. . I haven't really done loads of work.
845GWNac # dan ni ddim reallyE (y)n pwysleisio ar <credwn yn nyfodiad Teyrnas Dduw> ["] ## umCE digon dw i (dd)im yn meddwl .
  andand.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM reallyreal.ADJ+ADV PRTPRT emphasise.NONFINemphasise.V.INFIN onon.PREP believe.1PL.NONPASTbelieve.V.1S.IMPERF.[or].believe.V.1P.PRES.[or].believe.V.1P.IMPER inin.PREP arrivalarrival.N.M.SG+NM kingdomname Godname IMum.IM enoughenough.QUAN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN
  and we don't really emphasise "we believe in the coming of the Kingdom of God", um, enough, I don't think.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481