SIARAD - Stammers7
Instances of ond

7ROYond umCE # ers symud i fa(n) (y)ma dw (ddi)m yn wneud nhw [?] dim_ond # ella bob tri mis rywbeth fel (y)na .
  butbut.CONJ IMum.IM sincesince.PREP move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P onlyonly.ADV maybemaybe.ADV everyeach.PREQ+SM threethree.NUM.M monthmonth.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV
  but since I moved here I only do them maybe every three months, something like that.
9ROYumCE # ond dyna [/] dyna (y)r erCE esiampl oedd DickCE DixonCE yn dangos i fi .
  IMum.IM butbut.CONJ therethat_is.ADV therethat_is.ADV DETthe.DET.DEF IMer.IM exampleexample.N.F.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF Dickname Dixonname PRTPRT show.NONFINshow.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  um, but that's the example Dick Dixon set for me.
44GWNond mae yr H_M_IsE yr arolygwyr yna .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF H_M_Isname DETthe.DET.DEF inspectorsinspectors.N.M.PL therethere.ADV
  but the H.M.I.s [= Her Majesty's Inspectors], the inspectors are there.
48GWNond (dy)dy (y)r athrawon ddim yn gwybod dim_byd am y peth .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF teachersteachers.N.M.PL NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN nothingnothing.ADV aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  but the teachers don't know anything about it.
55ROYumCE # ond weithiau dw i (y)n gorod bod yn ofalus efo fo .
  IMum.IM butbut.CONJ timestimes.N.F.PL+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT carefulcareful.ADJ+SM withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but sometimes I have to be careful with it.
59GWNond mae gynna i loadsE o waith i wneud .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1Swith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.1Sto.PREP loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  but I've got loads of work to do.
65GWNond wnes i (dd)im cael roundCE iddo fo .
  butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM get.NONFINget.V.INFIN roundround.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but I didn't get round to it.
74GWNond mae (y)n mynd i_mewn gormod o # detailE a +.. .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP too_muchtoo_much.QUANT ofof.PREP detaildetail.N.SG andand.CONJ
  but she goes into too much detail, and...
94GWNond [?] mae (y)n sureCE bod chdi (we)di bod yn LlangrannogCE cyn i fi fynd yna .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Llangrannogname beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV
  but you must have been to Llangrannog before I went there.
97GWNond xxx yn iawn de ?
  butbut.CONJ PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  but [...] alright, isn't it?
138ROYond erCE # &d do'n i erioed (we)di glywed o .
  butbut.CONJ IMer.IM be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP hear.NONFINhear.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but I'd never heard it.
187GWNond mae (y)n bityCE reallyE +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT pitypity.N.SG+SM reallyreal.ADJ+ADV
  but it's a pity really.
190GWNond # maen nhw (di)m_ond yn wneud gwasanaeth # i (y)r ysgol # unwaith bob wythnos .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P onlyonly.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM serviceservice.N.M.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG onceonce.ADV everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG
  but they only do a service for the school once a week.
216GWNond # mae (y)r daith +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF journeyjourney.N.F.SG+SM
  but the journey's...
221GWNond # mae (y)n dal cario (y)mlaen .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT stillcontinue.V.INFIN carry.NONFINcarry.V.INFIN forwardforward.ADV
  but it still carries on.
225GWNond ### dydy o (ddi)m yn umCE rhy inE yourE faceE fel bod yr athrawon yn dychryn .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP faceface.N.SG likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF teachersteachers.N.M.PL PRTPRT scare.NONFINfrighten.V.INFIN
  but it's not too in-your-face, so that the teachers are scared.
231GWNond # timod wnaeth hi ddeud +"/ .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  but, you know, she said:
244GWN&=laugh ond dan ni (dd)im yn cael deud hynna soCE wnes i ddim .
  butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  but we're not allowed to say that, so I didn't.
269GWNond mae (y)r ddynes sy (we)di gofyn i fi +// .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM
  but the woman who's asked me...
279GWNond # os dyn nhw (ddi)m yn deud dim_byd nag yn +// .
  butbut.CONJ ifif.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV northan.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP
  but if they don't say anything, or...
285GWNond # mae (y)n well # xxx ti (y)n gael cyfle i ddod yn_ôl wedyn .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN+SM opportunityopportunity.N.M.SG toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM backback.ADV afterafterwards.ADV
  but it's better [...] you get a chance to come back afterwards.
304GWNumCE # ond umCE (doe)s (y)na (ddi)m lotCE yn mynd .
  IMum.IM butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM lotlot.N.SG PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  um, but there aren't many who go.
312GWNond oedd y darlithydd fi (y)n deud mae hwnna (y)n rwtsh .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF lecturerunk PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP nonsenseunk
  but my lecturer was saying that's nonsense.
315GWNyeahCE dw i [///] ond mae &dar darlithydd fi erCE &da +// .
  yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lecturerunk PRON.1SI.PRON.1S+SM IMer.IM
  yeah, but my lecturer is, er...
387ROYond mae o (y)n gweithio allan i ryw bob wsnos bob bythefnos .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN outout.ADV toto.PREP somesome.PREQ+SM everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG everyeach.PREQ+SM fortnightfortnight.N.MF.SG+SM
  but it's works out roughly each week or each fortnight.
400ROYond erCE # ella hi [?] dim cymaint â (y)r chwaer arall .
  butbut.CONJ IMer.IM maybemaybe.ADV PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnothing.N.M.SG so_muchso much.ADJ withwith.PREP DETthe.DET.DEF sistersister.N.F.SG otherother.ADJ
  but maybe not as much as the other sister.
404ROYond umCE <wnaeth stuffCE dod> [?] fel teulu hi yn # mynd ar y ffordd .
  butbut.CONJ IMum.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM stuffstuff.N.SG come.NONFINcome.V.INFIN likelike.CONJ familyfamily.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG
  but stuff came up, like her family going on the road.
406ROYond dyma nhw (y)n ffeindio allan oedd hi (y)n feichiog eto .
  butbut.CONJ herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP pregnantunk againagain.ADV
  but then they found out she was pregnant again.
422ROYond <pan o'n yn &bi> [//] pan o'n i (y)n byw yn AmericaCE o'n i (y)n gweld nhw ryw ella # unwaith pob blwyddyn neu # dwywaith .
  butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Americaname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PREQ+SM maybemaybe.ADV onceonce.ADV everyeach.PREQ yearyear.N.F.SG oror.CONJ twicetwice.ADV
  but when I was living in America I used to see them maybe once a year, or twice.
426ROYond mae hi (we)di cael # dau arall ## mmmCE ers [?] i mi symud tramor [//] dros môr .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN twotwo.NUM.M otherother.ADJ IMmmm.IM sincesince.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S move.NONFINmove.V.INFIN foreignforeign.ADJ overover.PREP+SM seasea.N.M.SG
  but she's had two more, since I moved overseas.
461GWNond &=cough mae (y)n priodi fath â Pasg nesa .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT marry.NONFINmarry.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Eastername nextnext.ADJ.SUP.[or].approach.V.2S.IMPER.[or].approach.V.3S.PRES
  but he's getting married, like, next Easter.
462GWNond umCE # dan ni (y)n mynd i weld y: rugbyCE World_CupE yn FfraincCE .
  butbut.CONJ IMum.IM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF rugbyrugby.N.SG World_Cupname inin.PREP Francename
  but we're going to see the rugby World Cup in France.
488ROYond mae passportCE fi wedi mynd i Lerpwl .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES passportpassport.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Liverpoolname
  but my passport's gone to Liverpool.
496ROYond erCE +/ .
  butbut.CONJ IMer.IM
  but, er...
524ROYond <dan ni (dd)im yn> [/] dan ni (dd)im yn canu yr umCE # cân cenedlaethol cymaint â chi yng Nghymru .
  butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN DETthe.DET.DEF IMum.IM songsong.N.F.SG nationalnational.ADJ so_muchso much.ADJ withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P inmy.ADJ.POSS.1S WalesWales.N.F.SG.PLACE+NM
  but we don't sing the national anthem as much as you do in Wales.
528ROYie ond mae pawb yn canu o # de ?
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everyoneeveryone.PRON PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  yes, but everyone sings it, right?
532GWNond dach chi (dd)im yn chwarae sportsCE yn erbyn pobl eraill lotCE na neu fysech chi (y)n wneud .
  butbut.CONJ be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN sportssport.N.SG+PL.[or].sports.N.SG PRTPRT.[or].in.PREP againstby.PREP peoplepeople.N.F.SG othersothers.PRON lotlot.N.SG nono.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ oror.CONJ be.2PL.CONDITfinger.V.2P.IMPERF+SM PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  but you don't play sports against other people much, do you, or else you would do.
534GWNond dydy [///] dach chi (dd)im yn chwarae AmericanE footballCE na basketballE na baseballE yn_erbyn gwlad arall na ?
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG be.2PL.PRESbe.V.2P.PRES PRON.2PLyou.PRON.2P NEGnot.ADV+SM PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN AmericanAmerican.AS footballfootball.N.SG nor(n)or.CONJ basketballbasketball.N.SG nor(n)or.CONJ baseballbaseball.N.SG againstagainst.PREP countrycountry.N.F.SG otherother.ADJ nono.ADV
  but the.. . you don't play American football or basketball or baseball against another country, do you?
542ROY<ond dw i (y)n gweld &p> [?] hynny fel peth dda # y pledgeE .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP likelike.CONJ thingthing.N.M.SG goodgood.ADJ+SM DETthe.DET.DEF pledgepledge.N.SG
  but I see that as a good thing, the pledge.
559GWNdw i (dd)im yn gwybod be wneith DawnCE ddeud # bod fi (we)di bod yn invite_ioE+cym loadsE o bobl ond +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Dawnname say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT invite.NONFINinvite.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM butbut.CONJ
  I don't know what Dawn will say, because I've been inviting loads of people, but...
590ROYsoCE [///] ond o'n i (we)di gweld o (y)n [/] yn y capel # y dydd Sul cynta mi fod yno .
  soso.ADV butbut.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP inin.PREP DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG SundaySunday.N.M.SG firstfirst.ORD PRON.1SPRT.AFF be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV
  so.. . but I'd seen him [=?her] at church the first Sunday I was there.
591ROYond wnaeth ryw # dau fis mynd heibio .
  butbut.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM somesome.PREQ+SM twotwo.NUM.M monthmonth.N.M.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN pastpast.PREP
  but about two months went past.
605ROYond dim yn meddwl mod i (y)n coel(io) [/] coelio hi .
  butbut.CONJ NEGnot.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT believe.NONFINbelieve.V.INFIN believe.NONFINbelieve.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  but I don't think I believe her.
666GWNyeahCE ond oedd o (y)n fath â # llai o sizeCE .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP sizesize.N.SG
  yeah, but it was, like, smaller in size.
688GWNond dyna ni .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P
  but there we are.
716ROYond # <dw i isio> [/] dw i isio profiad o wneud o o leia .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG experienceexperience.N.M.SG ofof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP ofhe.PRON.M.3S leastsmallest.ADJ+SM.[or].least.ADJ+SM
  but I want experience of doing it, at least.
728ROYond # pam arall +/ .
  butbut.CONJ whywhy?.ADV otherother.ADJ
  but, why else...
734ROYyeahCE ond # mae sureCE yn Lerpwl fydd o .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES suresure.ADJ inin.PREP Liverpoolname be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yeah, but it'll be in Liverpool, for sure.
780GWNond dw i ddim wedi .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP
  but I haven't.
781GWNond <dw i (dd)im (we)di wneud> [//] dw i (dd)im (we)di reallyE wneud loadsE o waith .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP reallyreal.ADJ+ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM
  but I haven't done.. . I haven't really done loads of work.
783GWN+< ond dw i (we)di bod i_mewn .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP
  but I've been in.
799GWNond oedd y gweinidog yn deud mae (y)na <un o (y)r &ə aelod(au)> [//] rhywun newydd ddod yn aelod wan +.. .
  butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF ministerminister.N.M.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF membersmembers.N.M.PL someonesomeone.N.M.SG newnew.ADJ come.NONFINcome.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP membermember.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  but the pastor was saying there's one of the members.. . someone who recently became a member now...
810GWNwedyn # soCE # be [//] ond be dan ni (y)n wneud tro (y)ma (y)dy +// .
  thenafterwards.ADV soso.ADV whatwhat.INT butbut.CONJ whatwhat.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  then.. . so what.. . but what we're doing this time is...
831GWNond umCE # mae (y)n gallu <mynd fath â (y)n> [//] mynd yn hir ar pethau # sydd yn [//] ddim yn bwysig .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT longlong.ADJ onon.PREP thingsthings.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT NEGnot.ADV+SM PRTPRT importantimportant.ADJ+SM
  but he can go kind of.. . go on for a long time about things that aren't important.
837GWNond umCE &wiθ wedyn os ti (y)n mynd yn hir <mae (y)n> [//] maen nhw (y)n colli (y)r # +// .
  butbut.CONJ IMum.IM thenafterwards.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN DETthe.DET.DEF
  but then if you go on a long time, they miss the...
860GWNond fel arall +.. .
  butbut.CONJ likelike.CONJ otherother.ADJ
  but otherwise...
871GWNond dw i ddim yna .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV
  but I'm not there.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481