| 4 | ROY | dw (ddi)m yn gwybod os dyna be mae nhw (y)n disgwyl ## am # mod i (y)n mynd yno +// . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV |
| | | I don't know whether that's what they're expecting, because we go there... |
| 7 | ROY | ond umCE # ers symud i fa(n) (y)ma dw (ddi)m yn wneud nhw [?] dim_ond # ella bob tri mis rywbeth fel (y)na . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM sincesince.PREP move.NONFINmove.V.INFIN toto.PREP placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P onlyonly.ADV maybemaybe.ADV everyeach.PREQ+SM threethree.NUM.M monthmonth.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ therethere.ADV |
| | | but since I moved here I only do them maybe every three months, something like that. |
| 12 | GWN | +< wellCE os mai dyna be maen nhw (y)n disgwyl dyna be maen nhw (y)n disgwyl de ? |
| | | wellwell.ADV ifif.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | well, if that's what they expect, that's what they expect, right? |
| 12 | GWN | +< wellCE os mai dyna be maen nhw (y)n disgwyl dyna be maen nhw (y)n disgwyl de ? |
| | | wellwell.ADV ifif.CONJ PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN TAGbe.IM+SM |
| | | well, if that's what they expect, that's what they expect, right? |
| 15 | GWN | <maen nhw (y)n> [?] deu(d) (wr)tha fi timod +"/ . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | they tell me, you know: |
| 18 | ROY | <er mod i> [?] (y)n siarad fel arfer dw i (y)n trio &x cychwyn efo ryw # sketchCE neu ## darlun neu rhywbeth ## a: sgwrsio am ryw: pennod neu darn [?] allan o Beibl # dysgu cân a dysgu adnod iddyn nhw . |
| | | thougher.IM be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN start.NONFINstart.V.INFIN withwith.PREP somesome.PREQ+SM sketchsketch.N.SG oror.CONJ illustrationpicture.N.M.SG oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG andand.CONJ chat.NONFINchat.V.INFIN forfor.PREP somesome.PREQ+SM chapterchapter.N.F.SG oror.CONJ piecepiece.N.M.SG outout.ADV ofof.PREP BibleBible.N.M.SG teach.NONFINteach.V.INFIN songsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES andand.CONJ teach.NONFINteach.V.INFIN verseverse.N.F.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | although I'm speaking, usually I try to start with a sketch or an illustration or something, and talk about some chapter or passage out of the Bible, teach a song, and teach them a verse. |
| 22 | GWN | dw i (dd)im yn wneud canu efo nhw . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM sing.NONFINsing.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | I don't do singing with them. |
| 23 | GWN | maen nhw (y)n wneud canu yn yr ysgol . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM sing.NONFINsing.V.INFIN inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | | they do singing at school. |
| 38 | GWN | (dy)dy o (ddi)m gymaint â hyn ots yn yr ysgolion dw i (y)n mynd achos dw i (y)n nabod nhw anywayE . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM so_muchso much.ADJ+SM asas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP oddsproblem.N.M.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolsschools.N.F.PL be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN becausebecause.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P anyway.anyway.ADV |
| | | it doesn't matter that much in the schools I go to, because I know them anyway. |
| 39 | GWN | soCE # fasen nhw (dd)im yn deud dim_byd . |
| | | soso.ADV be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV |
| | | so they wouldn't say anything. |
| 50 | GWN | soCE ddylsen nhw (ddi)m [?] (we)di ddeud dim_byd . |
| | | soso.ADV should.3PL.NONPASTought_to.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV |
| | | so they shouldn't have said anything. |
| 83 | ROY | dw i (y)n meddwl mod i (y)n nabod rhai ohonyn nhw . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN somesome.PRON of.3PLfrom_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | I think I know some of them. |
| 96 | GWN | wedyn # maen nhw (we)di newid lotCE o (y)r athrawon . |
| | | thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP change.NONFINchange.V.INFIN lotlot.N.SG ofof.PREP DETthe.DET.DEF teachersteachers.N.M.PL |
| | | and then they've changed a lot of the teachers. |
| 141 | ROY | yndy dyna pam dw i (y)n licio wneud nhw yn [//] mewn gwasanaeth . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P inPRT.[or].in.PREP inin.PREP serviceservice.N.M.SG |
| | | yes, that's why I like to do them in services. |
| 145 | GWN | a ti (y)n deud wrthyn nhw +"/ . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and you tell them: |
| 149 | GWN | soCE ti (y)n cael nhw i ddod i_fyny a ddeud wrthyn nhw xx tynnu # (e)sgidiau a socksE offCE [?] . |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM upup.ADV andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P pull.NONFINdraw.V.INFIN shoesshoes.N.F.PL andand.CONJ sockssock.N.PL.[or].socks.N.PL offoff.PREP |
| | | so you get them to come up and tell them to [..] take off their shoes and socks. |
| 149 | GWN | soCE ti (y)n cael nhw i ddod i_fyny a ddeud wrthyn nhw xx tynnu # (e)sgidiau a socksE offCE [?] . |
| | | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM upup.ADV andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P pull.NONFINdraw.V.INFIN shoesshoes.N.F.PL andand.CONJ sockssock.N.PL.[or].socks.N.PL offoff.PREP |
| | | so you get them to come up and tell them to [..] take off their shoes and socks. |
| 157 | GWN | a obviouslyE (dy)dyn nhw ddim yn gallu na ? |
| | | andand.CONJ obviouslyobvious.ADJ+ADV be.3PL.PRES.NEGbe.V.3P.PRES.NEG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN nono.ADV |
| | | and obviously they can't, no? |
| 161 | GWN | a ti (y)n rhoid fath â actionCE iddyn nhw . |
| | | andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP actionaction.N.SG to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and you give them, like, an action. |
| 162 | GWN | soCE bob tro ti (y)n deud rhwyfo ["] maen nhw gyd yn gorod mynd fel hyn . |
| | | soso.ADV everyeach.PREQ+SM turnturn.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN row.NONFINrow.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN likelike.CONJ thisthis.PRON.DEM.SP |
| | | so every time you say "rowing" they all have to go like this. |
| 164 | GWN | umCE bob tro ti (y)n deud rhwyfo ["] maen nhw (y)n gorod mynd fel (y)na . |
| | | everyum.IM turneach.PREQ+SM PRON.2Sturn.V.2S.IMPER PRTyou.PRON.2S say.NONFINPRT Petersay.V.INFIN be.3PL.PRESrow.V.INFIN PRON.3PLbe.V.3P.PRES PRTthey.PRON.3P must.NONFINPRT go.NONFINhave_to.V.INFIN likego.V.INFIN therelike.CONJ there.ADV |
| | | every time you say "Peter", they have to go like that |
| 165 | GWN | bob tro ti (y)n deud ysbryd ["] maen nhw (y)n gorod bod yn ofn . |
| | | everyeach.PREQ+SM turnturn.V.2S.IMPER PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN spiritspirit.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP fearfear.N.M.SG |
| | | every time you say "ghost", they have to be afraid. |
| 168 | GWN | soCE maen nhw (y)n gwrando ar y storyCE a maen nhw (y)n # cael rhan yno fo hefyd . |
| | | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF storystory.N.SG andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN partpart.N.F.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV |
| | | so they listen to the story and they take part in it as well. |
| 168 | GWN | soCE maen nhw (y)n gwrando ar y storyCE a maen nhw (y)n # cael rhan yno fo hefyd . |
| | | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF storystory.N.SG andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN partpart.N.F.SG in.3SMthere.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S alsoalso.ADV |
| | | so they listen to the story and they take part in it as well. |
| 173 | GWN | umCE maen nhw (we)di wneud cân yn [//] fel arfer yn y dechrau . |
| | | IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM songsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP likelike.CONJ habithabit.N.M.SG inPRT DETthe.DET.DEF startbeginning.N.M.SG |
| | | um, normally they've done a song at the start. |
| 176 | GWN | a wedyn timod fel arfer <yn ysgo(l)> [/] yn ysgol dw i (y)n mynd mae (y)na # un o (y)r dosbarthiadau (y)n mynd am tripCE neu # mae (y)na rhei o (y)r plant yn rywle <neu (dd)im yma> [?] # maen nhw (y)n deud rhei eraill [?] sy (y)n sâl neu mae un o (y)r athrawon yn disgwyl babi a pethau wedyn # &kəv roi hwnna mewn yn y gweddi . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES likelike.CONJ habithabit.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF classesclasses.N.M.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN forfor.PREP triptrip.N.SG oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV somesome.PRON ofof.PREP DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL PRTin.PREP somewheresomewhere.N.M.SG+SM oror.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somesome.PRON othersothers.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT sickill.ADJ oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF teachersteachers.N.M.PL PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN babybaby.N.MF.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL afterwards.ADV give.V.INFIN+SM that.PRON.DEM.M.SG in.PREP in.PREP the.DET.DEF prayer.N.M.SG |
| | | and then, you know, usually at the school I go to there's one of the classes going on a trip, or there are some of the children somewhere or not here, they mention some others who are ill, or one of the teachers is expecting a baby and things. |
| 181 | GWN | umCE wedyn maen nhw (y)n gwrando wedyn achos maen nhw (y)n clywed # am pobl maen nhw nabod dydy ? |
| | | IMum.IM thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN thenafterwards.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP peoplepeople.N.F.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTknow_someone.V.INFIN know.NONFINbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG |
| | | so they listen then because they're hearing about people they know, aren't they? |
| 181 | GWN | umCE wedyn maen nhw (y)n gwrando wedyn achos maen nhw (y)n clywed # am pobl maen nhw nabod dydy ? |
| | | IMum.IM thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN thenafterwards.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP peoplepeople.N.F.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTknow_someone.V.INFIN know.NONFINbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG |
| | | so they listen then because they're hearing about people they know, aren't they? |
| 181 | GWN | umCE wedyn maen nhw (y)n gwrando wedyn achos maen nhw (y)n clywed # am pobl maen nhw nabod dydy ? |
| | | IMum.IM thenafterwards.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT listen.NONFINlisten.V.INFIN thenafterwards.ADV becausebecause.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN aboutfor.PREP peoplepeople.N.F.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTknow_someone.V.INFIN know.NONFINbe.V.3S.PRES.NEG be.3S.PRES.NEG |
| | | so they listen then because they're hearing about people they know, aren't they? |
| 189 | GWN | a dw i (y)n meddwl maen nhw licio cael fi yna . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P like.NONFINlike.V.INFIN have.NONFINget.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM therethere.ADV |
| | | and I think they like having me there. |
| 190 | GWN | ond # maen nhw (di)m_ond yn wneud gwasanaeth # i (y)r ysgol # unwaith bob wythnos . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P onlyonly.ADV PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM serviceservice.N.M.SG forto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG onceonce.ADV everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG |
| | | but they only do a service for the school once a week. |
| 195 | GWN | soCE does (y)na (di)m_ond ella ## dau # neu tri Sul y flwyddyn lle maen nhw (y)n gallu gofyn i rywun mynd i_mewn . |
| | | soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV onlyonly.ADV maybemaybe.ADV twotwo.NUM.M oror.CONJ threethree.NUM.M SundaySunday.N.M.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP |
| | | so there are only maybe two or three Sundays in the year where they can ask someone to come in. |
| 215 | GWN | a mae (y)na pethau eraill ti ddim yn hapus efo nhw . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingsthings.N.M.PL othersothers.PRON PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and there are other things you're not happy with. |
| 224 | GWN | ac # mae gwasanaeth fel (y)na (y)n eitha perthnasol iddyn nhw . |
| | | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES serviceservice.N.M.SG likelike.CONJ therethere.ADV PRTPRT quitefairly.ADV relevantrelevant.ADJ to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and a service like that is fairly relevant to them. |
| 227 | GWN | maen nhw (y)n +// . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | they're... |
| 249 | GWN | maen nhw (y)n gorod +// . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN |
| | | they have to... |
| 250 | GWN | <a maen> [//] a maen nhw fath [///] athrawon yn eitha # yn enwedig yn yr ysgol uwchradd +"/ . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESstone.N.M.SG.[or].be.V.3P.PRES andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P kindtype.N.F.SG+SM.[or].bath.N.M.SG+SM teachersteachers.N.M.PL PRTPRT quitefairly.ADV PRTPRT speciallyespecially.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG secondarysuperior.ADJ |
| | | and they're like.. . teachers are quite.. . especially at secondary school: |
| 254 | GWN | iawn <fydd roi> [?] rywbeth iddyn nhw roid i_lawr . |
| | | rightOK.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN+SM downdown.ADV |
| | | fine, it'll give them something to put down. |
| 265 | GWN | soCE maen nhw (y)n tsiecio (y)r ysgol . |
| | | soso.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP check.NONFINunk DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG |
| | | so they're checking the school. |
| 279 | GWN | ond # os dyn nhw (ddi)m yn deud dim_byd nag yn +// . |
| | | butbut.CONJ ifif.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV northan.CONJ PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but if they don't say anything, or... |
| 283 | GWN | +, a dyn nhw (ddi)m yn deud dim_byd (ba)sa chdi gallu mynd mewn a deud rywbeth . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV be.2S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN inin.PREP andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | | ...and they don't say anything, you could go in and say anything. |
| 305 | GWN | a maen nhw gyd yn hen reallyE (he)blaw am un teulu . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT oldold.ADJ reallyreal.ADJ+ADV exceptwithout.PREP aboutfor.PREP oneone.NUM familyfamily.N.M.SG |
| | | and they're all old really, except for one family. |
| 306 | GWN | a maen nhw (y)n reallyE da chwarae teg . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV goodbe.IM+SM play.NONFINgame.N.M.SG fairfair.ADJ |
| | | and they are really good, to be fair. |
| 311 | GWN | yeahCE maen nhw (y)n deud . |
| | | yeahyeah.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | yeah, so they say. |
| 326 | GWN | umCE # a wnaeth (y)na # pump troi fyny a rhieni nhw . |
| | | IMum.IM andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM therethere.ADV fivefive.NUM turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV andand.CONJ parentsparents.N.M.PL PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | and there were five turned up, and their parents. |
| 329 | GWN | a wedyn wnaeth [///] o hynna # oedden nhw (y)n deud bod nhw (y)n cael ryw fath o ## children'sE dayE ofE funE yn y pentre . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM fromhe.PRON.M.3S thatthat.PRON.DEM.SP be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP children''schildren.N.SG+=POSS dayday.N.SG ofof.PREP funfun.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG |
| | | and then they.. . from that, they were saying they were having some kind of children's day of fun in the village. |
| 329 | GWN | a wedyn wnaeth [///] o hynna # oedden nhw (y)n deud bod nhw (y)n cael ryw fath o ## children'sE dayE ofE funE yn y pentre . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM fromhe.PRON.M.3S thatthat.PRON.DEM.SP be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP children''schildren.N.SG+=POSS dayday.N.SG ofof.PREP funfun.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG |
| | | and then they.. . from that, they were saying they were having some kind of children's day of fun in the village. |
| 335 | GWN | timod maen nhw (y)n +// . |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | you know, they're... |
| 336 | GWN | a dw i (we)di wneud rywbeth iddyn nhw am freeCE . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P forfor.PREP freefree.ADJ.[or].bree.N.SG+SM |
| | | and I've done something for them for free. |
| 337 | GWN | soCE # gobeithio fydden nhw (y)n ddechrau ddod i (y)r # clubCE plant . |
| | | soso.ADV hope.NONFINhope.V.INFIN be.3PL.FUTbe.V.3P.COND+SM PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT start.NONFINbegin.V.INFIN+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF clubclub.N.SG childrenchild.N.M.PL |
| | | so hopefully they'll start coming to the children's club. |
| 338 | GWN | wedyn dan ni (y)n mynd i wneud # cardiau Dydd Sul y Mamau efo nhw ac ychydig o gamesCE . |
| | | thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM cardscards.N.F.PL dayname SundaySunday.N.M.SG DETthe.DET.DEF mothersname withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ a_bita_little.QUAN ofof.PREP gamesunk |
| | | then we're going to do some Mothering Sunday cards with them, and a few games. |
| 364 | GWN | Mothering_SundayE ["] dw i (y)n meddwl maen nhw (y)n galw fo (y)n # Lloegr . |
| | | Mothering_Sundayname be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP EnglandEngland.N.F.SG.PLACE |
| | | "Mothering Sunday", I think they call it in England. |
| 392 | GWN | be maen nhw (y)n meddwl o bod chdi (y)n byw yn fa(n) (y)ma ta ? |
| | | whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN ofhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inPRT placeplace.N.MF.SG+SM herehere.ADV thenbe.IM |
| | | what do they think of you living here then? |
| 401 | GWN | dyn nhw (we)di dod drosodd i weld chdi ? |
| | | be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN overover.ADV+SM toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.2Syou.PRON.2S |
| | | have they been over to see you? |
| 405 | ROY | oedden [/] oedden nhw (y)n &bwr bwriadu wneud o # ha(f) diwetha . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.13P.IMPERF be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT plan.NONFINintend.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S summersummer.N.M.SG previouslast.ADJ |
| | | they were planning to do it last summer. |
| 406 | ROY | ond dyma nhw (y)n ffeindio allan oedd hi (y)n feichiog eto . |
| | | butbut.CONJ herethis_is.ADV PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT find.NONFINfind.V.INFIN outout.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP pregnantunk againagain.ADV |
| | | but then they found out she was pregnant again. |
| 422 | ROY | ond <pan o'n yn &bi> [//] pan o'n i (y)n byw yn AmericaCE o'n i (y)n gweld nhw ryw ella # unwaith pob blwyddyn neu # dwywaith . |
| | | butbut.CONJ whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Americaname be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P somesome.PREQ+SM maybemaybe.ADV onceonce.ADV everyeach.PREQ yearyear.N.F.SG oror.CONJ twicetwice.ADV |
| | | but when I was living in America I used to see them maybe once a year, or twice. |
| 424 | ROY | am mod i (y)n byw yn TexasCE a nhw yn byw yn FloridaCE . |
| | | forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Texasname andand.CONJ PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Floridaname |
| | | because of me living in Texas and them living in Florida. |
| 468 | GWN | na &d maen nhw (y)n trefnu . |
| | | nono.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT organize.NONFINarrange.V.INFIN |
| | | no, they're organizing it. |
| 470 | GWN | os dyn nhw (y)n gallu cael tocynnau i ni gyd # dan ni (y)n mynd . |
| | | ifif.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN ticketstickets.N.M.PL toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P alljoint.ADJ+SM be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN |
| | | if they can get tickets for all of us, we're going. |
| 472 | GWN | os dyn nhw (y)n [//] (di)m_ond yn gallu cael rhei dan ni ddim yn boddran . |
| | | ifif.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT onlyonly.ADV PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN somesome.PRON be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP bother.NONFINbother.V.3P.FUT |
| | | if they can only get a few, we're not bothering. |
| 483 | GWN | dw i justCE gadael nhw trefnu . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S justjust.ADV leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P organize.NONFINarrange.V.INFIN |
| | | I'm just letting them organize it. |
| 679 | GWN | wedyn # wnaethon nhw ddeud +"/ . |
| | | thenafterwards.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM |
| | | then, they said: |
| 684 | GWN | timod pan mae rhei (y)n ddistaw a <pan maen nhw (y)n> [?] deud dim_byd ? |
| | | know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES somesome.PRON PRTPRT quietsilent.ADJ+SM andand.CONJ whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN nothingnothing.ADV |
| | | you know when some are quiet, and when they're saying nothing? |
| 694 | GWN | wna i siarad drostyn nhw . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S speak.NONFINtalk.V.INFIN over.3PLover_them.PREP+PRON.3P+SM PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | I'll speak over them. |
| 715 | ROY | fath â # tasen nhw (y)n # cynnig o i fi ## dw i (dd)im yn gwybod os (ba)swn i cymryd o . |
| | | kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF.HYP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT offer.NONFINoffer.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | like, if they offered me it, I don't know whether I'd take it. |
| 724 | GWN | ++ a wedyn bod nhw +/ . |
| | | andand.CONJ thenafterwards.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | ...and so they... |
| 725 | ROY | +< +, a maen nhw angen # lenwi # rhai spotsCE . |
| | | andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P needneed.N.M.SG fill.NONFINfill.V.INFIN+SM somesome.PREQ spotsspot.N.SG+PL |
| | | ...and they need to fill some spots. |
| 795 | GWN | wneud deg sessionCE efo nhw a [//] am deg sessionCE awr . |
| | | do.NONFINmake.V.INFIN+SM tenten.NUM sessionsession.N.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ forfor.PREP tenten.NUM.[or].fair.ADJ+SM sessionsession.N.SG hourhour.N.F.SG |
| | | doing ten sessions with them, for ten hour-long sessions. |
| 800 | GWN | umCE maen nhw (y)n byw yn LlanberisCE . |
| | | IMum.IM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Llanberisname |
| | | um, they live in Llanberis. |
| 802 | GWN | a oedd [///] timod faint oedd dosbarthiadau derbyn nhw (y)n para ? |
| | | andand.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF know.2Sknow.V.2S.PRES how_muchsize.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF classesclasses.N.M.PL accept.NONFINreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT last.NONFINlast.V.INFIN |
| | | and.. . do you know how long their confirmation classes lasted? |
| 806 | GWN | oedden nhw (y)n gorod mynd bob wythnos am dwy flynedd . |
| | | be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT must.NONFINhave_to.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN everyeach.PREQ+SM weekweek.N.F.SG forfor.PREP twotwo.NUM.F yearsyears.N.F.PL+SM |
| | | they had to go every week for two years. |
| 813 | GWN | soCE wedyn dan ni (y)n fel arfer yn wneud ella un neu ddau extraCE # yn y canol yn [/] umCE ### yn sôn am ## ohCE umCE # timod yr actualE cwestiynau maen nhw (y)n cael eu [?] gael yn y gwasanaeth a pethau . |
| | | soso.ADV thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P likePRT.[or].in.PREP habitlike.CONJ PRThabit.N.M.SG do.NONFINPRT maybemake.V.INFIN+SM onemaybe.ADV orone.NUM twoor.CONJ extratwo.NUM.M+SM PRTextra.ADJ DETin.PREP middlethe.DET.DEF PRTmiddle.N.M.SG IMPRT.[or].in.PREP PRTum.IM talk.NONFINPRT aboutmention.V.INFIN IMfor.PREP IMoh.IM know.2Sum.IM DETknow.V.2S.PRES actualthe.DET.DEF questionsactual.ADJ be.3PL.PRESquestions.N.M.SG PRON.3PLbe.V.3P.PRES PRTthey.PRON.3P get.NONFINPRT POSS.3PLget.V.INFIN get.NONFINtheir.ADJ.POSS.3P inget.V.INFIN+SM DETin.PREP servicethe.DET.DEF andservice.N.M.SG thingsand.CONJ things.N.M.PL |
| | | so then we usually do perhaps one or two extra in the middle, talking about, you know, the actual questions they get asked in the service and things. |
| 837 | GWN | ond umCE &wiθ wedyn os ti (y)n mynd yn hir <mae (y)n> [//] maen nhw (y)n colli (y)r # +// . |
| | | butbut.CONJ IMum.IM thenafterwards.ADV ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT lose.NONFINlose.V.INFIN DETthe.DET.DEF |
| | | but then if you go on a long time, they miss the... |
| 852 | GWN | dan ni (y)n mynd i wneud dau sessionCE ar_ôl nhw cael eu derbyn . |
| | | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM twotwo.NUM.M sessionsession.N.SG afterafter.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P have.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P accept.NONFINreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN |
| | | we're going to do two sessions after they get confirmed. |
| 857 | GWN | umCE achos fel arfer maen nhw (y)n cael eu derbyn a ti (y)n gweld nhw weithiau . |
| | | IMum.IM becausebecause.CONJ likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P accept.NONFINreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P timestimes.N.F.PL+SM |
| | | because usually they get confirmed, and you see them sometimes. |
| 857 | GWN | umCE achos fel arfer maen nhw (y)n cael eu derbyn a ti (y)n gweld nhw weithiau . |
| | | IMum.IM becausebecause.CONJ likelike.CONJ habithabit.N.M.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P accept.NONFINreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P timestimes.N.F.PL+SM |
| | | because usually they get confirmed, and you see them sometimes. |
| 858 | GWN | os ti (y)n gofyn i nhw ddod maen nhw (y)n dod . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | if you ask them to come, they come. |
| 858 | GWN | os ti (y)n gofyn i nhw ddod maen nhw (y)n dod . |
| | | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P come.NONFINcome.V.INFIN+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | if you ask them to come, they come. |
| 864 | GWN | xx (dy)dy hynna ddim yn ormod iddyn nhw . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP too_muchtoo_much.QUANT+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | | [..] that's not too much for them. |
