SIARAD - Stammers7
Instances of lle

115GWNlle oedda chdi neithiwr ta ?
  wherewhere.INT be.2S.IMPbe.V.2S.IMPERF PRON.2Syou.PRON.2S last_nightlast_night.ADV thenbe.IM
  where were you last night then?
195GWNsoCE does (y)na (di)m_ond ella ## dau # neu tri Sul y flwyddyn lle maen nhw (y)n gallu gofyn i rywun mynd i_mewn .
  soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV onlyonly.ADV maybemaybe.ADV twotwo.NUM.M oror.CONJ threethree.NUM.M SundaySunday.N.M.SG DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM go.NONFINgo.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP
  so there are only maybe two or three Sundays in the year where they can ask someone to come in.
310ROY<dyna lle> [/] dyna lle oedd y hen llys # LlewelynCE .
  therethat_is.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG therethat_is.ADV wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oldold.ADJ courtcourt.N.M.SG Llewelynname
  that's where Llewelyn's old court was.
310ROY<dyna lle> [/] dyna lle oedd y hen llys # LlewelynCE .
  therethat_is.ADV wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG therethat_is.ADV wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oldold.ADJ courtcourt.N.M.SG Llewelynname
  that's where Llewelyn's old court was.
427GWNlle mae AliCE heno ta ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Aliname tonighttonight.ADV thenbe.IM
  where's Ali tonight then?
431GWNlle mae (y)r swyddfa ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG
  where's the office?
545ROYbe wnei di yn erCE [?] lle mynd i Llydaw .
  whatwhat.INT do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM placewhere.INT.[or].place.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Brittanyname
  what will you do instead of going to Brittany?
547ROYohCE be [/] be wna i yn lle ?
  IMoh.IM whatwhat.INT whatwhat.INT do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S inin.PREP placewhere.INT
  oh, what will I do instead?
640GWNwnest ti ddod i (y)r lle iawn anywayE .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG rightOK.ADV anywayanyway.ADV
  you came to the right place, anyway.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481