225 | GWN | ond ### dydy o (ddi)m yn umCE rhy inE yourE faceE fel bod yr athrawon yn dychryn . |
butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM toogive.V.3S.PRES.[or].too.ADJ inin.PREP youryour.ADJ.POSS.2SP faceface.N.SG likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF teachersteachers.N.M.PL PRTPRT scare.NONFINfrighten.V.INFIN | ||
but it's not too in-your-face, so that the teachers are scared. | ||
631 | ROY | not what I had in mind &=laugh ! |
not.ADV what.REL I.PRON.SUB.1S had.V.PAST in.PREP mind.N.SG | ||
769 | GWN | wnes i gael # chickenE inE whiteE sauceCE onE toastCE i ginio . |
do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S have.NONFINget.V.INFIN+SM chickenchicken.N.SG inin.PREP whitewhite.ADJ saucesauce.N.SG onon.PREP toasttoast.N.SG forto.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM | ||
I had chicken in white sauce on toast for lunch. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.