SIARAD - Stammers7
Instances of iawn for speaker GWN

97GWNond xxx yn iawn de ?
  butbut.CONJ PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM
  but [...] alright, isn't it?
152GWN+" iawn # ti meddwl fedri di <roid un> [//] balansio un troed ar y dŵr ?
  rightOK.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM oneone.NUM balance.NONFINunk oneone.NUM footfoot.N.MF.SG.[or].turn.V.3S.IMPER onon.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG
  "right, do you think you could balance one foot on the water?"
233GWN+" ohCE da iawn diolch yn fawr iawn .
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV thanksthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV
  oh, very good, thanks very much.
233GWN+" ohCE da iawn diolch yn fawr iawn .
  IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV thanksthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV
  oh, very good, thanks very much.
254GWNiawn <fydd roi> [?] rywbeth iddyn nhw roid i_lawr .
  rightOK.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN+SM downdown.ADV
  fine, it'll give them something to put down.
313GWNdoedd o ddim yna go iawn .
  be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV quiterather.ADV rightOK.ADV
  he wasn't really there.
445GWNtrefnu fo (y)n iawn dydy ?
  organize.NONFINarrange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  organises it properly, doesn't he?
501GWNda iawn !
  goodgood.ADJ veryvery.ADV
  very good!
556GWN<da iawn> [=! quietly] .
  goodgood.ADJ veryvery.ADV
  very good
562GWN&=laugh iawn i fi wneud !
  rightOK.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  it's alright for me to!
640GWNwnest ti ddod i (y)r lle iawn anywayE .
  do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG rightOK.ADV anywayanyway.ADV
  you came to the right place, anyway.
659GWNsoCE do'n i (dd)im yn gallu cael teiar iawn .
  soso.ADV be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN tyreunk rightOK.ADV
  so I couldn't get a proper tyre.
693GWNsoCE mae [/] # mae (y)n iawn .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV
  so it's alright.
713GWNda iawn .
  goodgood.ADJ veryvery.ADV
  very good.
867GWNsoCE &ð ddylsai hynna fod yn ## iawn .
  soso.ADV should.3S.NONPASTought_to.V.3S.PLUPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV
  so that should be alright.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481