| 97 | GWN | ond xxx yn iawn de ? |
| | | butbut.CONJ PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | but [...] alright, isn't it? |
| 152 | GWN | +" iawn # ti meddwl fedri di <roid un> [//] balansio un troed ar y dŵr ? |
| | | rightOK.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM oneone.NUM balance.NONFINunk oneone.NUM footfoot.N.MF.SG.[or].turn.V.3S.IMPER onon.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG |
| | | "right, do you think you could balance one foot on the water?" |
| 185 | ROY | mae hynny (y)n syniad da iawn . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP ideaidea.N.M.SG goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | | that's a very good idea. |
| 233 | GWN | +" ohCE da iawn diolch yn fawr iawn . |
| | | IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV thanksthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | oh, very good, thanks very much. |
| 233 | GWN | +" ohCE da iawn diolch yn fawr iawn . |
| | | IMoh.IM goodgood.ADJ veryvery.ADV thanksthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | oh, very good, thanks very much. |
| 254 | GWN | iawn <fydd roi> [?] rywbeth iddyn nhw roid i_lawr . |
| | | rightOK.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P put.NONFINgive.V.INFIN+SM downdown.ADV |
| | | fine, it'll give them something to put down. |
| 313 | GWN | doedd o ddim yna go iawn . |
| | | be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM therethere.ADV quiterather.ADV rightOK.ADV |
| | | he wasn't really there. |
| 396 | ROY | umCE mae chwaer hyna mae hi (y)n gefnogol iawn . |
| | | IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sistersister.N.F.SG eldestthere.ADV+H be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT supportiveencouraging.ADJ+SM veryvery.ADV |
| | | the elder sister, she's very supportive. |
| 445 | GWN | trefnu fo (y)n iawn dydy ? |
| | | organize.NONFINarrange.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | organises it properly, doesn't he? |
| 501 | GWN | da iawn ! |
| | | goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | | very good! |
| 556 | GWN | <da iawn> [=! quietly] . |
| | | goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | | very good |
| 562 | GWN | &=laugh iawn i fi wneud ! |
| | | rightOK.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | it's alright for me to! |
| 604 | ROY | <oedd hi (y)n mynnu> [//] # oedd hi (y)n honni ## oedd hi (y)n methu glywed fi (y)n iawn # &=laugh ! |
| | | be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT insist.NONFINinsist.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT claim.NONFINclaim.V.INFIN be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT fail.NONFINfail.V.INFIN hear.NONFINhear.V.INFIN+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT rightOK.ADV |
| | | she insisted.. . she claimed that she hadn't been able to hear me properly! |
| 640 | GWN | wnest ti ddod i (y)r lle iawn anywayE . |
| | | do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG rightOK.ADV anywayanyway.ADV |
| | | you came to the right place, anyway. |
| 659 | GWN | soCE do'n i (dd)im yn gallu cael teiar iawn . |
| | | soso.ADV be.1S.IMP.NEGbe.V.1S.IMPERF.NEG PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN tyreunk rightOK.ADV |
| | | so I couldn't get a proper tyre. |
| 693 | GWN | soCE mae [/] # mae (y)n iawn . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rightOK.ADV |
| | | so it's alright. |
| 713 | GWN | da iawn . |
| | | goodgood.ADJ veryvery.ADV |
| | | very good. |
| 867 | GWN | soCE &ð ddylsai hynna fod yn ## iawn . |
| | | soso.ADV should.3S.NONPASTought_to.V.3S.PLUPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV |
| | | so that should be alright. |
