SIARAD - Stammers7
Instances of hynna

46GWNsoCE dw i (y)n mynd i gorod bod yn reallyE # gwatsiad allan am hynna .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP must.NONFINhave_to.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV watch.NONFINunk outout.ADV forfor.PREP thatthat.PRON.DEM.SP
  so I'm going to have to be really watching out for that.
238GWN+" wellCE na dan ni (dd)im yn deud hynna .
  wellwell.ADV nono.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  "well, no, we're not saying that",
244GWN&=laugh ond dan ni (dd)im yn cael deud hynna soCE wnes i ddim .
  butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM
  but we're not allowed to say that, so I didn't.
252GWN+" soCE dan ni (y)n trio # boost_ioE+cym fyny hynna .
  soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN boost.NONFINboost.N.SG upup.ADV thatthat.PRON.DEM.SP
  so we're trying to boost that up.
260GWN<mae hynna (y)n> [?] +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT.[or].in.PREP
  that's...
268GWNsoCE fydd hynna (y)n eitha # profiad o ran # +// .
  soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT quitefairly.ADV experienceexperience.N.M.SG ofof.PREP partpart.N.F.SG+SM
  so that will be quite an experience in terms of...
327GWNsoCE oedd hynna (y)n dda .
  soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT goodgood.ADJ+SM
  so that was good.
329GWNa wedyn wnaeth [///] o hynna # oedden nhw (y)n deud bod nhw (y)n cael ryw fath o ## children'sE dayE ofE funE yn y pentre .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM fromhe.PRON.M.3S thatthat.PRON.DEM.SP be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN somesome.PREQ+SM kindtype.N.F.SG+SM ofof.PREP children''schildren.N.SG+=POSS dayday.N.SG ofof.PREP funfun.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG
  and then they.. . from that, they were saying they were having some kind of children's day of fun in the village.
361GWNmae hynna (y)n rhyfedd hefyd yeahCE # bod o (y)n ## +//?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT strangestrange.ADJ alsoalso.ADV yeahyeah.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  that's strange too, isn't it, that it's...?
444GWNmae hynna (y)n typicalE AlCE actuallyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT typicaltypical.ADJ Alname actuallyactual.ADJ+ADV
  that's typical Al, actually.
680GWN+" ohCE wnawn <ni &m> [?] ddisgwyl i chdi a AlCE ddod yn_ôl ac i wneud hynna .
  IMoh.IM do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P wait.NONFINexpect.V.INFIN+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S andand.CONJ Alname come.NONFINcome.V.INFIN+SM backback.ADV andand.CONJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP
  "oh, we'll wait for you and Al to come back and do that."
784GWNsoCE mae hynna fel +// .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP likelike.CONJ
  so that's like...
864GWNxx (dy)dy hynna ddim yn ormod iddyn nhw .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG thatthat.PRON.DEM.SP NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP too_muchtoo_much.QUANT+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P
  [..] that's not too much for them.
867GWNsoCE &ð ddylsai hynna fod yn ## iawn .
  soso.ADV should.3S.NONPASTought_to.V.3S.PLUPERF+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT rightOK.ADV
  so that should be alright.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481