SIARAD - Stammers7
Instances of gwybod

4ROYdw (ddi)m yn gwybod os dyna be mae nhw (y)n disgwyl ## am # mod i (y)n mynd yno +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT expect.NONFINexpect.V.INFIN forfor.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV
  I don't know whether that's what they're expecting, because we go there...
48GWNond (dy)dy (y)r athrawon ddim yn gwybod dim_byd am y peth .
  butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF teachersteachers.N.M.PL NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN nothingnothing.ADV aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG
  but the teachers don't know anything about it.
93GWN<dw (ddi)m yn> [///] dw i meddwl [///] dw i (dd)im yn gwybod fath â +// .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ
  I don't.. . I think.. . I don't know, like...
104GWNo'n i (dd)im yn gwybod dim_byd .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN nothingnothing.ADV
  I didn't know anything.
367GWNdw i (dd)im yn gwybod pryd mae Father's_DayE yn # wlad yma .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Father''s_Dayname inPRT coutrycountry.N.F.SG+SM herehere.ADV
  I don't know when Father's Day is in this country.
409GWNo'n i (dd)im yn gwybod bod chdi (y)n UncleCE RoyCE .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRTin.PREP unclename Royname
  I didn't know you were Uncle Roy.
481GWN+< dw i (dd)im yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
559GWNdw i (dd)im yn gwybod be wneith DawnCE ddeud # bod fi (we)di bod yn invite_ioE+cym loadsE o bobl ond +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Dawnname say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT invite.NONFINinvite.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM butbut.CONJ
  I don't know what Dawn will say, because I've been inviting loads of people, but...
569GWNdw i (dd)im yn gwybod be wnaeth ddigwydd i umCE # yr e_bost (y)na .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM happen.NONFINhappen.V.INFIN+SM toto.PREP IMum.IM DETthe.DET.DEF emailemail.N.M.SG therethere.ADV
  I don't know what happened to that email.
642GWN&=cough soCE # dw (ddi)m yn gwybod os oes (y)na <Cawl a Chwestiwn> [?] ["] wythnos nesa .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT knowknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV soupname andand.CONJ questionname weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP
  I don't know whether there is a "Cawl a Chwestiwn" [Soup and Questions] next week.
691ROYyeahCE byth yn gwybod be i wneud efo hwnnw .
  yeahyeah.ADV nevernever.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG
  yeah, I never know what to do about that.
714ROYsoCE dw i (dd)im yn gwybod .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  so I don't know.
715ROYfath â # tasen nhw (y)n # cynnig o i fi ## dw i (dd)im yn gwybod os (ba)swn i cymryd o .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ if_be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF.HYP PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT offer.NONFINoffer.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  like, if they offered me it, I don't know whether I'd take it.
720ROYdw i (dd)im yn gwybod .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
727ROYdw i (dd)im yn gwybod !
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  I don't know.
736ROYdw i (dd)im yn gwybod os dw i isio byw yn Lerpwl am tair blynedd .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG live.NONFINlive.V.INFIN inin.PREP Liverpoolname forfor.PREP threethree.NUM.F yearsyears.N.F.PL
  I don't know whether I want to live in Liverpool for three years.
759ROYdw (ddi)m yn gwybod de ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN TAGbe.IM+SM
  I don't know, eh.
834GWNdw (ddi)m yn gwybod pam .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV
  I don't know why.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481