SIARAD - Stammers7
Instances of gael

16GWN+" ti (y)n gael ## deg munud chwarter awr .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM tenten.NUM minuteminute.N.M.SG quarterquarter.N.M.SG hourhour.N.F.SG
  "you get ten minutes, a quarter of an hour."
61GWNwnes i gael &=noise lie_inE bach heddiw .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S have.NONFINget.V.INFIN+SM lie_inunk littlesmall.ADJ todaytoday.ADV
  I had a bit of a lie-in today.
144GWNa # ti (y)n gael bowlen o ddŵr .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM bowlbowl.N.F.SG ofof.PREP waterwater.N.M.SG+SM
  and you get a bowl of water.
256GWNmae (y)n excuseE i fi gael mynd yna dydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT excuseexcuse.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's an excuse for me to get to go there, isn't it?
285GWNond # mae (y)n well # xxx ti (y)n gael cyfle i ddod yn_ôl wedyn .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN+SM opportunityopportunity.N.M.SG toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM backback.ADV afterafterwards.ADV
  but it's better [...] you get a chance to come back afterwards.
294GWNsoCE be wnaethon ni gael oedd fath â ryw +.. .
  soso.ADV whatwhat.INT do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P have.NONFINget.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ somesome.PREQ+SM
  so what we got was some kind of...
374GWN++ i gael +/ .
  toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  ...to be able to...
375ROY+< xxx bydd dim un ar gael .
  be.3S.FUTbe.V.3S.FUT NEGnot.ADV oneone.NUM onon.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM
  [...] there won't be a single one available.
764GWNbe wnest ti gael i supperCE RoyCE ?
  whatwhat.INT do.2S.PASTdo.V.2S.PAST+SM PRON.2Syou.PRON.2S have.NONFINget.V.INFIN+SM forto.PREP suppersupper.N.SG Royname
  what did you have for dinner, Roy?
769GWNwnes i gael # chickenE inE whiteE sauceCE onE toastCE i ginio .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S have.NONFINget.V.INFIN+SM chickenchicken.N.SG inin.PREP whitewhite.ADJ saucesauce.N.SG onon.PREP toasttoast.N.SG forto.PREP lunchdinner.N.M.SG+SM
  I had chicken in white sauce on toast for lunch.
772GWNtimod pan ti (y)n gael &n teimlad fath â naggingE yng nghefn pen chdi ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN+SM feelingfeeling.N.M.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ naggingunk inmy.ADJ.POSS.1S backback.N.M.SG+NM headhead.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S
  you know when you get a kind of nagging feeling at the back of your head?
813GWNsoCE wedyn dan ni (y)n fel arfer yn wneud ella un neu ddau extraCE # yn y canol yn [/] umCE ### yn sôn am ## ohCE umCE # timod yr actualE cwestiynau maen nhw (y)n cael eu [?] gael yn y gwasanaeth a pethau .
  soso.ADV thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P likePRT.[or].in.PREP habitlike.CONJ PRThabit.N.M.SG do.NONFINPRT maybemake.V.INFIN+SM onemaybe.ADV orone.NUM twoor.CONJ extratwo.NUM.M+SM PRTextra.ADJ DETin.PREP middlethe.DET.DEF PRTmiddle.N.M.SG IMPRT.[or].in.PREP PRTum.IM talk.NONFINPRT aboutmention.V.INFIN IMfor.PREP IMoh.IM know.2Sum.IM DETknow.V.2S.PRES actualthe.DET.DEF questionsactual.ADJ be.3PL.PRESquestions.N.M.SG PRON.3PLbe.V.3P.PRES PRTthey.PRON.3P get.NONFINPRT POSS.3PLget.V.INFIN get.NONFINtheir.ADJ.POSS.3P inget.V.INFIN+SM DETin.PREP servicethe.DET.DEF andservice.N.M.SG thingsand.CONJ things.N.M.PL
  so then we usually do perhaps one or two extra in the middle, talking about, you know, the actual questions they get asked in the service and things.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481