| 15 | GWN | <maen nhw (y)n> [?] deu(d) (wr)tha fi timod +"/ . |
| | | be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | they tell me, you know: |
| 69 | GWN | mae auntieE fi (y)n mynd i (y)r capel . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES auntieauntie.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG |
| | | my auntie goes to the chapel. |
| 70 | GWN | mae hi (y)n helpu fi wneud hwnna . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | she's helping me do that. |
| 71 | GWN | soCE mae hi (y)n mwydro fi (y)n ## sôn am gwahanol stuffCE be <mae (y)n isio> [?] . |
| | | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT blather.NONFINbewilder.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP differentdifferent.ADJ stuffstuff.SV.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP wantwant.N.M.SG |
| | | so she goes on at me, talking about different stuff; what she wants. |
| 94 | GWN | ond [?] mae (y)n sureCE bod chdi (we)di bod yn LlangrannogCE cyn i fi fynd yna . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Llangrannogname beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV |
| | | but you must have been to Llangrannog before I went there. |
| 122 | GWN | fi # FrankieCE FrancisCE ## JulieCE JonesCE a CarolCE a AlCE xxx . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM Frankiename Francisname Juliename Jonesname andand.CONJ Carolname andand.CONJ Alname |
| | | me, Frankie Francis, Julie Jones and Carol and Al [...]. |
| 189 | GWN | a dw i (y)n meddwl maen nhw licio cael fi yna . |
| | | andand.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P like.NONFINlike.V.INFIN have.NONFINget.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM therethere.ADV |
| | | and I think they like having me there. |
| 199 | GWN | soCE &d dw i (y)n trio perswadio xxx # cael fi mewn bob tro . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN persuade.NONFINpersuade.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER |
| | | so I'm trying to persuade [...] to have me in each time. |
| 228 | GWN | er wnaeth yr &i athrawes bytio mewn a roid ryw # humanistE # umCE thingE iddo fo erCE &hi ar_ôl fi orffen . |
| | | althougher.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF female_teacherteacher.N.F.SG butt.NONFINputt.V.INFIN+SM inin.PREP andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM humanisthumanist.N.SG IMum.IM thingthing.N.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM afterafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM |
| | | even though the teacher did butt in and give it some humanist, er, thing after I'd finished. |
| 256 | GWN | mae (y)n excuseE i fi gael mynd yna dydy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT excuseexcuse.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | it's an excuse for me to get to go there, isn't it? |
| 269 | GWN | ond mae (y)r ddynes sy (we)di gofyn i fi +// . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | but the woman who's asked me... |
| 273 | GWN | +" wellCE ## fydd raid fi watsiad felly . |
| | | wellwell.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM watch.NONFINunk thusso.ADV |
| | | "well, I'll have to watch it, then." |
| 275 | GWN | wna i wneud yn sureCE bod fi (y)n ### xxx . |
| | | do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | I'll make sure I'm [...]. |
| 302 | GWN | tri sy gynnof fi . |
| | | threethree.NUM.M be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL with.1Sunk PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | I've got three. |
| 307 | GWN | umCE wedyn mae mamCE yr teulu (y)na (y)n [/] yn helpu fi . |
| | | IMum.IM thenafterwards.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mothermam.N.SG DETthe.DET.DEF familyfamily.N.M.SG therethere.ADV PRTPRT.[or].in.PREP PRTPRT help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | so the mother of that family is helping me. |
| 312 | GWN | ond oedd y darlithydd fi (y)n deud mae hwnna (y)n rwtsh . |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF lecturerunk PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT.[or].in.PREP nonsenseunk |
| | | but my lecturer was saying that's nonsense. |
| 315 | GWN | yeahCE dw i [///] ond mae &dar darlithydd fi erCE &da +// . |
| | | yeahyeah.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lecturerunk PRON.1SI.PRON.1S+SM IMer.IM |
| | | yeah, but my lecturer is, er... |
| 317 | GWN | GriffCE GriffithsCE oedd yn darlith i fi yn hanes Cymru . |
| | | Griffname Griffithsname be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT.[or].in.PREP lecture.NONFINlecture.N.F.SG toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM inPRT.[or].in.PREP historystory.N.M.SG WalesWales.N.F.SG.PLACE |
| | | Griff Griffiths lectured me in Welsh history. |
| 485 | GWN | (dy)dy o (ddi)m ots gynnof fi . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM oddsproblem.N.M.SG with.1Sunk PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | I don't mind. |
| 559 | GWN | dw i (dd)im yn gwybod be wneith DawnCE ddeud # bod fi (we)di bod yn invite_ioE+cym loadsE o bobl ond +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Dawnname say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT invite.NONFINinvite.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM butbut.CONJ |
| | | I don't know what Dawn will say, because I've been inviting loads of people, but... |
| 562 | GWN | &=laugh iawn i fi wneud ! |
| | | rightOK.ADV toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | it's alright for me to! |
| 650 | GWN | soCE wnes i fethu flwyddyn dwytha achos oedd carCE fi (we)di falu . |
| | | soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S fail.NONFINfail.V.INFIN+SM yearyear.N.F.SG+SM previouslast.ADJ becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF carcar.N.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP smash.NONFINgrind.V.INFIN+SM |
| | | so I couldn't last year, because my car had smashed. |
| 657 | GWN | soCE oedd gynnof fi umCE replacementE tyreCE . |
| | | soso.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.1Sunk PRON.1SI.PRON.1S+SM replacementum.IM tyrereplacement.N.SG tyre.N.SG |
| | | so I had a replacement tyre. |
| 683 | GWN | (y)n teimlo weithiau bod fi (y)n siarad gormod . |
| | | PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN sometimestimes.N.F.PL+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN too_muchtoo_much.QUANT |
| | | sometimes think I talk too much. |
| 699 | GWN | wellCE mae (we)di text_ioE+cym fi . |
| | | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM |
| | | well, he's texted me. |
| 705 | GWN | &=cough mae o (we)di [///] wnaeth o text_ioE+cym fi heddiw yn deud rywbeth fel bod [/] umCE # bod o (y)n brysur efo gwaith cwrs soCE (dy)dy o (ddi)m yn gallu wneud o i_gyd a gofyn i fi wneud o . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM todaytoday.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT busybusy.ADJ+SM withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG coursecourse.N.M.SG soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he's.. . he texted me today saying something like, that he's busy with coursework, so he can't do it all, and asking me to do it. |
| 705 | GWN | &=cough mae o (we)di [///] wnaeth o text_ioE+cym fi heddiw yn deud rywbeth fel bod [/] umCE # bod o (y)n brysur efo gwaith cwrs soCE (dy)dy o (ddi)m yn gallu wneud o i_gyd a gofyn i fi wneud o . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM todaytoday.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT busybusy.ADJ+SM withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG coursecourse.N.M.SG soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | he's.. . he texted me today saying something like, that he's busy with coursework, so he can't do it all, and asking me to do it. |
