22 | GWN | dw i (dd)im yn wneud canu efo nhw . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM sing.NONFINsing.V.INFIN withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | I don't do singing with them. |
76 | GWN | pan dw i efo gymaint o waith i wneud wythnos yma # xxx amser xx +"/ . |
| | whenwhen.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP so_muchso much.ADJ+SM ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM weekweek.N.F.SG herehere.ADV worktime.N.M.SG |
| | when I've got so much work to do this week [...] time, [...] |
156 | GWN | +" ohCE fedri di wneud y ddau efo ei gilydd ? |
| | IMoh.IM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S each_otherother.N.M.SG+SM |
| | "oh, could you do them both together?" |
215 | GWN | a mae (y)na pethau eraill ti ddim yn hapus efo nhw . |
| | andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thingsthings.N.M.PL othersothers.PRON PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT happyhappy.ADJ withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | and there are other things you're not happy with. |
338 | GWN | wedyn dan ni (y)n mynd i wneud # cardiau Dydd Sul y Mamau efo nhw ac ychydig o gamesCE . |
| | thenafterwards.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM cardscards.N.F.PL dayname SundaySunday.N.M.SG DETthe.DET.DEF mothersname withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ a_bita_little.QUAN ofof.PREP gamesunk |
| | then we're going to do some Mothering Sunday cards with them, and a few games. |
412 | GWN | (y)dy efo pump o blant neu (y)dy (y)r llall efo rei ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP fivefive.NUM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF otherother.PRON withwith.PREP somesome.PRON+SM |
| | has she got five children, or has the other one got some? |
412 | GWN | (y)dy efo pump o blant neu (y)dy (y)r llall efo rei ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP fivefive.NUM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM oror.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF otherother.PRON withwith.PREP somesome.PRON+SM |
| | has she got five children, or has the other one got some? |
494 | GWN | ohCE efo # citizenshipE chdi neu +.. . |
| | IMoh.IM withwith.PREP citizenshipcitizenship.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S oror.CONJ |
| | oh, to do with your citizenship, or... |
705 | GWN | &=cough mae o (we)di [///] wnaeth o text_ioE+cym fi heddiw yn deud rywbeth fel bod [/] umCE # bod o (y)n brysur efo gwaith cwrs soCE (dy)dy o (ddi)m yn gallu wneud o i_gyd a gofyn i fi wneud o . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S text.NONFINtext.SV.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM todaytoday.ADV PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM likelike.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT busybusy.ADJ+SM withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG coursecourse.N.M.SG soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ andand.CONJ ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | he's.. . he texted me today saying something like, that he's busy with coursework, so he can't do it all, and asking me to do it. |
795 | GWN | wneud deg sessionCE efo nhw a [//] am deg sessionCE awr . |
| | do.NONFINmake.V.INFIN+SM tenten.NUM sessionsession.N.SG withwith.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P andand.CONJ forfor.PREP tenten.NUM.[or].fair.ADJ+SM sessionsession.N.SG hourhour.N.F.SG |
| | doing ten sessions with them, for ten hour-long sessions. |