SIARAD - Stammers7
Instances of dros

132ROYa dyma fi (y)n dod dros y cân .
  andand.CONJ herethis_is.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN acrossover.PREP+SM DETthat.PRON.REL songsong.N.F.SG.[or].sing.V.2S.IMPER.[or].sing.V.3S.PRES
  and then I came across the song.
426ROYond mae hi (we)di cael # dau arall ## mmmCE ers [?] i mi symud tramor [//] dros môr .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN twotwo.NUM.M otherother.ADJ IMmmm.IM sincesince.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S move.NONFINmove.V.INFIN foreignforeign.ADJ overover.PREP+SM seasea.N.M.SG
  but she's had two more, since I moved overseas.
486ROYmae DickCE yn mynd i Lydaw # dros y penwythnos # efo gwaith .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Dickname PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Brittanyname overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF weekendweekend.N.M.SG withwith.PREP worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG
  Dick's going to Brittany over the weekend with work.
523ROYbeth i ## cadw [///] wellCE rywbeth i ## gwneud chi teimlo dros eich # gwlad .
  thingwhat.INT toto.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN wellwell.ADV somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN PRON.2PLyou.PRON.2P feel.NONFINfeel.V.INFIN overover.PREP+SM POSS.2PLyour.ADJ.POSS.2P countrycountry.N.F.SG
  a thing to keep.. . well, something to make you feel for your country.
611ROYyeahCE oedden ni (y)n ffonio ein gilydd dros &f ## dros cyfnod # fi yn fa(n) (y)ma hi yno .
  yeahyeah.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P each_otherother.N.M.SG+SM overover.PREP+SM periodover.PREP+SM PRON.1Speriod.N.M.SG PRTI.PRON.1S+SM placePRT hereplace.N.MF.SG+SM PRON.3SFhere.ADV thereshe.PRON.F.3S there.ADV
  yeah, we were phoning each other over a period, me here, her there.
611ROYyeahCE oedden ni (y)n ffonio ein gilydd dros &f ## dros cyfnod # fi yn fa(n) (y)ma hi yno .
  yeahyeah.ADV be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT phone.NONFINphone.V.INFIN POSS.1PLour.ADJ.POSS.1P each_otherother.N.M.SG+SM overover.PREP+SM periodover.PREP+SM PRON.1Speriod.N.M.SG PRTI.PRON.1S+SM placePRT hereplace.N.MF.SG+SM PRON.3SFhere.ADV thereshe.PRON.F.3S there.ADV
  yeah, we were phoning each other over a period, me here, her there.
612ROYac o'n i fod mynd adre i weld hi dros Dolig # dwy flynedd yn_ôl .
  andand.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S be.NONFINbe.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN homehome.ADV toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S overover.PREP+SM ChristmasChristmas.N.M.SG twotwo.NUM.F yearsyears.N.F.PL+SM backback.ADV
  and I was supposed to go home to see her over Christmas two years ago.
785GWNsoCE dw i (we)di wneud dros hanner diwrnod o waith yn braf .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM overover.PREP+SM halfhalf.N.M.SG dayday.N.M.SG ofof.PREP workwork.N.M.SG+SM PRTPRT amplefine.ADJ
  so I've done over half a day's work, easily.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481