SIARAD - Stammers7
Instances of di

152GWN+" iawn # ti meddwl fedri di <roid un> [//] balansio un troed ar y dŵr ?
  rightOK.ADV PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM put.NONFINgive.V.INFIN+SM oneone.NUM balance.NONFINunk oneone.NUM footfoot.N.MF.SG.[or].turn.V.3S.IMPER onon.PREP DETthe.DET.DEF waterwater.N.M.SG
  "right, do you think you could balance one foot on the water?"
154GWN+" fedri di wneud # y troed arall ?
  can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthat.PRON.REL footfoot.N.MF.SG otherother.ADJ
  "could you do the other foot?"
156GWN+" ohCE fedri di wneud y ddau efo ei gilydd ?
  IMoh.IM can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF twotwo.NUM.M+SM withwith.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S each_otherother.N.M.SG+SM
  "oh, could you do them both together?"
220GWNa ti (y)n mynd # yn hapusach am dy sefyllfa di bob tro .
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP happierunk forfor.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S situationsituation.N.F.SG PRON.2Syou.PRON.2S+SM everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  and you get happier about your situation every time.
545ROYbe wnei di yn erCE [?] lle mynd i Llydaw .
  whatwhat.INT do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM inPRT.[or].in.PREP IMer.IM placewhere.INT.[or].place.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Brittanyname
  what will you do instead of going to Brittany?
548GWN+< na be wnei di ?
  nono.ADV whatwhat.INT do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM
  no, what will you do?
614ROY+" ydy o (y)n [///] # fath â byddi di adre # os dw i (y)n prynu docyn ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.2S.FUTbe.V.2S.FUT PRON.2Syou.PRON.2S+SM homehome.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT buy.NONFINbuy.V.INFIN ticketticket.N.M.SG+SM
  "is it.. . like, will you be home, if I buy a ticket?"
637GWNfyddi di cael dipyn o reputationE !
  be.2S.FUTbe.V.2S.FUT+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM get.NONFINget.V.INFIN a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP reputationreputation.N.SG
  you'll get a bit of a reputation!

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481