SIARAD - Stammers7
Instances of ddeud

50GWNsoCE ddylsen nhw (ddi)m [?] (we)di ddeud dim_byd .
  soso.ADV should.3PL.NONPASTought_to.V.3P.PLUPERF+SM PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM nothingnothing.ADV
  so they shouldn't have said anything.
149GWNsoCE ti (y)n cael nhw i ddod i_fyny a ddeud wrthyn nhw xx tynnu # (e)sgidiau a socksE offCE [?] .
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P toto.PREP come.NONFINcome.V.INFIN+SM upup.ADV andand.CONJ say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P pull.NONFINdraw.V.INFIN shoesshoes.N.F.PL andand.CONJ sockssock.N.PL.[or].socks.N.PL offoff.PREP
  so you get them to come up and tell them to [..] take off their shoes and socks.
151GWNa wedyn ti ddeud +"/ .
  andand.CONJ thenafterwards.ADV PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  and then you say:
158GWNsoCE ti (y)n ddeud +"/ .
  soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  so you say:
231GWNond # timod wnaeth hi ddeud +"/ .
  butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  but, you know, she said:
272GWNsoCE # wnes i ddeu(d) (wr)th hi (y)n syth +"/ .
  soso.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT straightstraight.ADJ
  so I told her straight away:
282GWN+" a be dw i ddim yn cael ddeud ?
  andand.CONJ whatwhat.INT be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  "and what can I not say?"
330GWNumCE a wedyn wnes i ddeud +"/ .
  IMum.IM andand.CONJ thenafterwards.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  and then I said:
559GWNdw i (dd)im yn gwybod be wneith DawnCE ddeud # bod fi (we)di bod yn invite_ioE+cym loadsE o bobl ond +.. .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Dawnname say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT invite.NONFINinvite.V.INFIN loadsload.N.PL.[or].loads.N.PL ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM butbut.CONJ
  I don't know what Dawn will say, because I've been inviting loads of people, but...
574GWNwnes i ddeu(d) (wr)thi +"/ .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3SFto_her.PREP+PRON.F.3S
  I told her:
582GWNwnaeth hi ddeud fasai &n +// .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF+SM
  she said it would be...
621GWNwnaeth hi ddeud pam ?
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S say.NONFINsay.V.INFIN+SM whywhy?.ADV
  did she say why?
675GWNwnes i ddeud +"/ .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  I said:
679GWNwedyn # wnaethon nhw ddeud +"/ .
  thenafterwards.ADV do.3PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.3PLthey.PRON.3P say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  then, they said:
707ROYwnes i ddeud wrthat ti ?
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S
  did I tell you?
848GWNyndy soCE mae (y)n <ddeu(d) (wr)th pobl> [?] +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP peoplepeople.N.F.SG
  yes, so it tells people...

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481