SIARAD - Stammers7<br/>Instances of <strong>cyn</strong>

SIARAD - Stammers7
Instances of cyn

94	GWN	ond [?] mae (y)n sureCE bod chdi (we)di bod yn LlangrannogCE cyn i fi fynd yna .
		butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inin.PREP Llangrannogname beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV
		but you must have been to Llangrannog before I went there.
325	GWN	dan ni (we)di bod roundCE y pentre yn roi flyersE a pethau cyn Dolig .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN roundround.ADJ DETthe.DET.DEF villagevillage.N.M.SG PRTPRT give.NONFINgive.V.INFIN+SM flyersflyer.N.PL andand.CONJ thingsthings.N.M.PL beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG
		we've been round the village giving out flyers and things before Christmas.
356	GWN	dan ni wneud umCE ### Dydd # Mawrth ### Ynyd yeahCE # ac Dydd Mercher Lludw # dechrau (y)r Grawys a # diwrnod cyn dechrau (y)r Grawys a # Dydd Sul y Mamau # Sul y Palmwydd .
		be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM dayname TuesdayMars.N.M.SG.[or].Tuesday.N.M.SG.[or].March.N.M.SG initialname yeahyeah.ADV andand.CONJ dayname WednesdayWednesday.N.F.SG.[or].Mercury.N.F.SG ashname startbegin.V.INFIN DETthe.DET.DEF Lentname andand.CONJ dayday.N.M.SG beforebefore.PREP startbegin.V.INFIN DETthe.DET.DEF Lentname andand.CONJ dayname SundaySunday.N.M.SG DETthe.DET.DEF mothersname SundaySunday.N.M.SG DETthe.DET.DEF palmsname
		we do, um, Shrove Tuesday, yeah, and Ash Wednesday, the start of Lent and the day before the start of Lent, and Mothering Sunday, Palm Sunday.
371	ROY	&=sigh soCE <os dw i isio> [/] os dw i isio # prynu cerdyn # bydd rhaid wneud o cyn +.. .
		soso.ADV ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG ifif.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG buy.NONFINbuy.V.INFIN cardcard.N.M.SG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT necessitynecessity.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S beforebefore.PREP
		so if I want to buy a card, I'll have to do it before...
589	ROY	a wnes i aros # braidd yn rhy hir # cyn i mi ddod yn_ôl .
		andand.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S wait.NONFINwait.V.INFIN somewhatrather.ADV PRTPRT tootoo.ADJ longlong.ADJ beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1SI.PRON.1S come.NONFINcome.V.INFIN+SM backback.ADV
		and I waited a bit too long before I came back.
607	ROY	+, cyn i (y)r pethau gorffen yn dagrau .
		beforebefore.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL finish.NONFINcomplete.V.2S.IMPER.[or].complete.V.3S.PRES.[or].complete.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP tearstears.N.M.PL
		...before things ended in tears.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.