SIARAD - Stammers7
Instances of ar_ôl

228GWNer wnaeth yr &i athrawes bytio mewn a roid ryw # humanistE # umCE thingE iddo fo erCE &hi ar_ôl fi orffen .
  althougher.IM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF female_teacherteacher.N.F.SG butt.NONFINputt.V.INFIN+SM inin.PREP andand.CONJ give.NONFINgive.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM humanisthumanist.N.SG IMum.IM thingthing.N.SG to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM afterafter.PREP PRON.1SI.PRON.1S+SM finish.NONFINcomplete.V.INFIN+SM
  even though the teacher did butt in and give it some humanist, er, thing after I'd finished.
229ROY+< do be ar_ôl o ?
  yesyes.ADV.PAST whatwhat.INT afterafter.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  yes, what, after it?
230ROY+< ar_ôl gorffen o ?
  afterafter.PREP end.NONFINcomplete.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  after it had finished?
601ROY<o'n i isio> [/] o'n i isio umCE ## gwneud hangE <upE ar_ôl> [=! laughs] # y whoE ["] cynta .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG IMum.IM do.NONFINmake.V.INFIN hanghang.SV.INFIN upup.ADV afterafter.PREP DETthe.DET.DEF whowho.REL firstfirst.ORD
  I wanted to hang up after the first "who" .
602ROYac ar_ôl yr ail ughCE ["] !
  andand.CONJ afterafter.PREP DETthe.DET.DEF secondsecond.ORD IMugh.IM
  and after the second, "ugh"!
788GWNa mae (y)na dosbarth derbyn in_betweenE syth ar_ôl ysgol .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV classclass.N.M.SG accept.NONFINreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN in_betweenunk straightstraight.ADJ afterafter.PREP schoolschool.N.F.SG
  and there's a confirmation class in-between, straight after school.
852GWNdan ni (y)n mynd i wneud dau sessionCE ar_ôl nhw cael eu derbyn .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM twotwo.NUM.M sessionsession.N.SG afterafter.PREP PRON.3PLthey.PRON.3P have.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P accept.NONFINreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN
  we're going to do two sessions after they get confirmed.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers7: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481