SIARAD - Stammers6
Instances of un for speaker IFA

619IFAdeu(d) (wr)tha fi pa (y)r un ydy o (y)n union .
  say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT exactexact.ADJ
  tell me which one it is exactly.
767IFA+< +" soCE dan ni (we)di wneud llwyth o gamgymeriadau <soCE dan ni> [/] <soCE dan ni (y)n &k> [/] soCE ni (y)n &k wneud [/] wneud mwy o rei (y)r u(n) fath ?
  soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP mistakesmistakes.N.M.PL+SM soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P soso.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT soso.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP ofof.PREP somesome.PRON+SM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM
  so we've made loads of mistakes, so we're doing more of the same?
826IFAna efo &pl un o platiau ni .
  nono.ADV withwith.PREP oneone.NUM ofof.PREP platesplate.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  no, with one of our meals.
1136IFApa un ?
  whichwhich.ADJ oneone.NUM
  which one?
1232IFA<amser ni> [//] amser i gael un gryfach [?] xxx .
  timetime.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P timetime.N.M.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM stongerstrong.ADJ.COMP+SM
  time we.. . time to get a better one [...].
1254IFAsoCE ella bod hi (y)n amser ni feddwl am gael un arall .
  soso.ADV maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN+SM aboutfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM oneone.NUM otherother.ADJ
  so maybe it's time we thought about getting another one.
1262IFA<ond ella> [?] bod hi (y)n amser ni meddwl am cael [/] &=click:fire # cael un # +/ .
  butbut.CONJ maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT.[or].in.PREP timetime.N.M.SG PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN aboutfor.PREP get.NONFINget.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM
  but maybe it is time we thought about getting one...
1275IFAbe yr erCE union un hwnna [?] ta rywbeth tebyg iddo [?] ?
  whatwhat.INT DETthe.DET.DEF IMer.IM exactexact.ADJ oneone.NUM thatthat.PRON.DEM.M.SG orbe.IM somethingsomething.N.M.SG+SM similarsimilar.ADJ to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S
  what, that exact same one or something similar to it?
1385IFAo'n i meddwl na dim_ond un bore fysai [//] fysen ni ddim yma xxx +.. .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTno.ADV.[or].PRT.NEG.[or].who_not.PRON.REL.NEG.[or].(n)or.CONJ.[or].than.CONJ onlyonly.ADV oneone.NUM morningmorning.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF+SM be.1PL.CONDITfinger.V.3P.IMPER+SM PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM herehere.ADV
  I thought it would only be one morning that we wouldn't be here [...] ...
1555IFAerCE (y)r u(n) fath ag arfer .
  IMer.IM DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP habituse.V.INFIN
  er, same as usual.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481