SIARAD - Stammers6<br/>Instances of <strong>tua</strong> for speaker IFA

SIARAD - Stammers6
Instances of tua for speaker IFA

301	IFA	(acho)s [?] o'n i nôl (y)ma tua hynna sti .
		becausebecause.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S backfetch.V.INFIN herehere.ADV abouttowards.PREP thatthat.PRON.DEM.SP know.2Syou_know.IM
		because I was back here around that time, you know.
1087	IFA	os [?] (dy)dy o (ddi)m yn gweithio tro gynta raid ti adael o am tua munud a wedyn +/ .
		ifif.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN turnturn.N.M.SG firstfirst.ORD+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S leave.NONFINleave.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP abouttowards.PREP minuteminute.N.M.SG andand.CONJ thenafterwards.ADV
		if it doesn't work first time, you have to leave it for about a minute, and then...
1175	IFA	wna i neu HeulwenCE wneud o mewn tua chwech_deg eiliad .
		do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S oror.CONJ Heulwenname do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP abouttowards.PREP sixtysixty.NUM secondsecond.N.MF.SG
		me or Heulwen will do it in about 60 seconds.
1433	IFA	nos [/] erCE nos [///] <fyddan ni &n> [/] fyddan ni nôl (y)ma tua # hanner nos nos Fawrth fyddan ni nôl (y)ma .
		nightnight.N.F.SG IMer.IM nightnight.N.F.SG be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P backfetch.V.INFIN herehere.ADV abouttowards.PREP halfhalf.N.M.SG nightnight.N.F.SG nightnight.N.F.SG TuesdayTuesday.N.M.SG+SM be.1PL.FUTbe.V.3P.FUT+SM PRON.1PLwe.PRON.1P backfetch.V.INFIN herehere.ADV
		we'll be back here around midnight on Tuesday night, we'll be back here.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.