SIARAD - Stammers6
Instances of pam for speaker IFA

317IFA<dw i> [///] wnes i (ddi)m holi pam +/ .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM enquire.NONFINask.V.INFIN whywhy?.ADV
  I didn't ask why.
654IFApam ?
  whywhy?.ADV
  why?
680IFAumCE # xxx pam [/] pam bod [?] y cyngor cael [?] llai o bres nag oedden nhw ?
  IMum.IM whywhy?.ADV whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF councilcouncil.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM thanthan.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  um, [...] why are the council getting less money than they used to?
680IFAumCE # xxx pam [/] pam bod [?] y cyngor cael [?] llai o bres nag oedden nhw ?
  IMum.IM whywhy?.ADV whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF councilcouncil.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM thanthan.CONJ be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P
  um, [...] why are the council getting less money than they used to?
810IFApam (ba)sai (di)m_byd yna i chdi ?
  whywhy?.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF therenothing.ADV nothingthere.ADV thereto.PREP foryou.PRON.2S PRON.2S
  why, is there nothing there for you?
1179IFAsoCE pam ti (y)n cario (y)mlaen i wneud o ?
  soso.ADV whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT carry.NONFINcarry.V.INFIN forwardforward.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so why are you carrying on doing it?
1184IFA<be (doe)s (yn)a (ddi)m> [///] &ə pam (dy)dy o (ddi)m yn dod ymlaen ta ?
  whatwhat.INT be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM whywhy?.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN forwardforward.ADV thenbe.IM
  what, there's no.. . why isn't it coming on then?
1367IFApam ?
  whywhy?.ADV
  why?

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481