| 93 | IFA | ohCE [=! sigh] # does (yn)a (ddi)m_byd nag oes # ddim_byd ? |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV nothingnothing.ADV+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF nothingnothing.ADV+SM |
| | | there's nothing, is there, nothing? |
| 169 | IFA | ohCE dw i (y)n gweld . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN |
| | | oh, I see. |
| 170 | IFA | ohCE <fydd raid i fo> [//] mae [/] mae raid o fod rightCE # chwaethus <(fe)lly (he)fyd> [?] . |
| | | IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM rightright.ADJ refinedunk thusso.ADV alsoalso.ADV |
| | | oh, it will have to.. . it has to be quite refined, then, too. |
| 225 | IFA | ohCE dw i (ddi)m yn cofio be mae nhw (y)n galw (y)r lleill y rhei [/] rhei <lle ti (y)n umCE> [///] # lle mae nhw (y)n plethu efo ei_gilydd . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN DETthe.DET.DEF othersothers.PRON DETthe.DET.DEF somesome.PRON somesome.PREQ wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT weave.NONFINplait.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP |
| | | oh, I can't remember what they call the others, the ones where you...where they weave together. |
| 233 | IFA | &=sigh # ohCE <wna i> [?] [/] <wna i> [?] +/ . |
| | | IMoh.IM do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | oh, I'll... |
| 283 | IFA | ohCE wnes i anghofio [=? (ddi)m cofio] . |
| | | IMoh.IM do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S forget.NONFINforget.V.INFIN |
| | | oh, I forgot. |
| 358 | IFA | ohCE rightCE . |
| | | oh.IM right.ADJ |
| | | |
| 363 | IFA | +< ohCE rightCE o_kCE &=snort . |
| | | oh.IM right.ADJ OK.IM |
| | | |
| 575 | IFA | ohCE ! |
| | | oh.IM |
| | | |
| 614 | IFA | ohCE rightCE wn i ! |
| | | IMoh.IM rightright.ADJ know.1S.NONPASTknow.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S |
| | | oh right, I know. |
| 629 | IFA | +< ohCE rightCE ! |
| | | oh.IM right.ADJ |
| | | |
| 772 | IFA | ohCE yeahCE mae [///] # <dw i (we)di &k> [/] dw i (we)di cael galwad phoneCE gan umCE clerkCE ofE worksE . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN callcall.N.MF.SG phonephone.N.SG fromwith.PREP IMum.IM clerkclerk.N.SG ofof.PREP workswork.SV.INFIN+PV.[or].works.N.PL |
| | | oh, yeah, I've had a phone call from the clerk of works. |
| 809 | IFA | ohCE yeahCE ? |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 813 | IFA | ohCE dw i am gael steakCE munud . |
| | | IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S forfor.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM steaksteak.N.SG minuteminute.N.M.SG |
| | | oh, I'm going to have a steak in a minute. |
| 918 | IFA | ohCE xxx hynna raid ti gael plumberCE . |
| | | IMoh.IM thatthat.PRON.DEM.SP necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM plumberplumber.N.SG |
| | | oh, [...] that, you have to get a plumber. |
| 998 | IFA | ohCE oedd # xxx +/ . |
| | | IMoh.IM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF |
| | | oh, it was, [...]... |
| 1012 | IFA | +< ohCE oedden ni (y)n <iwsio fo> [/] iwsio fo rywfaint [?] . |
| | | IMoh.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S use.NONFINuse.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S some_amountamount.N.M.SG+SM |
| | | oh, we used it.. . used it a fair bit. |
| 1039 | IFA | na ohCE &d dw i (we)di gweld Caffi_SerenCE yn (a)gored ambell waith ar_ôl pump # &ə ond erCE cyn Dolig de ? |
| | | nono.ADV IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN Caffi_Serenname PRTPRT openopen.ADJ.[or].open.V.3S.IMPER occasionaloccasional.PREQ timetime.N.F.SG+SM afterafter.PREP fivefive.NUM butbut.CONJ IMer.IM beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | no, oh, I've seen Caffi Seren open every now and then after five, but before Christmas, right? |
| 1146 | IFA | ohCE BlodeuweddCE ! |
| | | oh.IM name |
| | | |
| 1152 | IFA | ohCE yeahCE ? |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 1161 | IFA | +< ohCE rightCE ! |
| | | oh.IM right.ADJ |
| | | |
| 1163 | IFA | ohCE . |
| | | oh.IM |
| | | |
| 1274 | IFA | ohCE yeahCE ? |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 1287 | IFA | ohCE paid DyfiCE ! |
| | | IMoh.IM desist.2S.IMPERstop.V.2S.IMPER Dyfiname |
| | | oh, don't, Dyfi! |
| 1292 | IFA | +< ohCE [=? do] sut mae nhw (y)na ? |
| | | IMoh.IM howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV |
| | | oh, how are they there? |
| 1298 | IFA | ohCE ti <heb (we)di> [?] cael (di)m_byd nôl eto ? |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S withoutwithout.PREP PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN nothingnothing.ADV backback.ADV.[or].fetch.V.INFIN yetagain.ADV |
| | | oh, you've not had anything back yet? |
| 1300 | IFA | ohCE yeahCE ? |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 1358 | IFA | yeahCE &d <ohCE unig> [?] reswm mae (y)n codi ydy (be)causeE bod ni logio fo ar ! |
| | | yeahyeah.ADV IMoh.IM onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ reasonreason.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P log.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP |
| | | yeah, the only reason he gets up is because we log him on! |
| 1389 | IFA | ohCE na [?] justCE deu(d) (wr)tha chdi dw i . |
| | | IMoh.IM nono.ADV justjust.ADV say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S |
| | | oh, no, just telling you, I am. |
| 1423 | IFA | ohCE yeahCE ? |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 1429 | IFA | ohCE soCE justCE y dydd Mawrth (y)dy o ? |
| | | IMoh.IM soso.ADV justjust.ADV DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | oh so it's just the Tuesday? |
| 1430 | IFA | ohCE iawn . |
| | | IMoh.IM alrightOK.ADV |
| | | oh, okay. |
| 1453 | IFA | ohCE erCE ta Amy_BrownCE ? |
| | | IMoh.IM IMer.IM orbe.IM Amy_Brownname |
| | | oh, or Amy Brown? |
| 1545 | IFA | ohCE yeahCE . |
| | | oh.IM yeah.ADV |
| | | |
| 1547 | IFA | ohCE yeahCE [=? ei] (e)sgidiau hi . |
| | | IMoh.IM yeahyeah.ADV shoesshoes.N.F.PL PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | oh, yeah, her shoes. |
| 1564 | IFA | wnes i wneud umCE # ohCE faint dŵad ## &x: e:rCE ## <twoE pointCE> [/] twoE pointCE twoE xxx . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM IMoh.IM how_muchsize.N.M.SG+SM say.2S.IMPERcome.V.INFIN IMer.IM twotwo.NUM pointpoint.N.SG twotwo.NUM pointpoint.N.SG twotwo.NUM |
| | | I did, um.. . oh how much was it, er.. . 2 .2 [...]. |
