SIARAD - Stammers6
Instances of mae for speaker IFA

38IFAumCE mae isio pren erCE +/ .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG woodwood.N.M.SG IMer.IM
  um, it needs wood, er...
133IFAond mae hynna (y)n golygu cael ei stretsio ar y goedyn dydy ?
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S stretch.NONFINunk onon.PREP DETthe.DET.DEF timberunk be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  but that means getting stretched on the wood, doesn't it?
148IFAsoCE mae (y)n bwysig bod fi ddallt o (dy)dy ?
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT importantimportant.ADJ+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM understand.NONFINunderstand.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  so it's important that I understand it, isn't it?
159IFA+< mmhmCE soCE <tu mewn> [/] tu mewn i (y)r ffrâm mae wneud y lluniau (fe)lly ## yn hytrach na tu allan ?
  IMmmhm.IM soso.ADV sideside.N.M.SG inin.PREP sideside.N.M.SG inin.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF frameframe.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES make.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF picturespictures.N.M.PL thusso.ADV PRTPRT ratherrather.ADV than(n)or.CONJ sideside.N.M.SG outout.ADV
  mmhm, so she's doing the pictures inside the frame, rather than outside it?
170IFAohCE <fydd raid i fo> [//] mae [/] mae raid o fod rightCE # chwaethus <(fe)lly (he)fyd> [?] .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM rightright.ADJ refinedunk thusso.ADV alsoalso.ADV
  oh, it will have to.. . it has to be quite refined, then, too.
170IFAohCE <fydd raid i fo> [//] mae [/] mae raid o fod rightCE # chwaethus <(fe)lly (he)fyd> [?] .
  IMoh.IM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.3SMof.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM rightright.ADJ refinedunk thusso.ADV alsoalso.ADV
  oh, it will have to.. . it has to be quite refined, then, too.
173IFAia <ond mae hwnna # umCE &ti> [///] ffrâm ar y tu allan (y)dy hwnna de fath â hwn .
  yesyes.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG IMum.IM frameframe.N.F.SG onon.PREP DETthe.DET.DEF sideside.N.M.SG outout.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG TAGbe.IM+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ thisthis.PRON.DEM.M.SG
  yes, but that's.. . that's a frame on the outside, isn't it, like this.
186IFArightCE mae wneud o dipyn anoddach i wneud o sti .
  rightright.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM harderdifficult.ADJ.COMP toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM
  right, that makes it quite a bit trickier to do it, you know.
187IFAmae wneud o [?] dipyn anoddach .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM harderdifficult.ADJ.COMP
  it makes it quite a bit trickier.
191IFA<mae wneud o> [///] mae rightCE anodd wneud [/] wneud ffrâm fel (yn)a .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ difficultdifficult.ADJ make.NONFINmake.V.INFIN+SM framemake.V.INFIN+SM likeframe.N.F.SG therelike.CONJ there.ADV
  it makes it.. . it's quite hard to make a frame like that.
191IFA<mae wneud o> [///] mae rightCE anodd wneud [/] wneud ffrâm fel (yn)a .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES make.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES rightright.ADJ difficultdifficult.ADJ make.NONFINmake.V.INFIN+SM framemake.V.INFIN+SM likeframe.N.F.SG therelike.CONJ there.ADV
  it makes it.. . it's quite hard to make a frame like that.
197IFAumCE # wellCE &di dim bod fi (ddi)m isio wneud ond mae (y)n anodd (y)dy o de ?
  IMum.IM wellwell.ADV NEGnot.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT difficultdifficult.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  well, it's not that I don't want to do it, but it's difficult, right?
198IFAtimod os ti isio fo (y)n iawn de ## <mae &m> [//] dydy o (ddi)m y math o beth <fedra i> [/] fedra i wneud yn rhwydd iawn .
  know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT rightOK.ADV TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM DETthe.DET.DEF kindtype.N.F.SG ofof.PREP thingthing.N.M.SG+SM can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRTPRT easyeasy.ADJ veryvery.ADV
  you know, if you want it done right, right, it's not the kind of thing I can do very easily.
205IFAtimod &əs mae isio mwy na justCE weekendE i wneud xxx +/ .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES wantwant.N.M.SG moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ justjust.ADV weekendweekend.N.SG toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  you know, one needs more than just a weekend to do...
214IFA&məθ &s mae [//] efo CharlieCE <o'n i (y)n gofyn (wr)tho fo> [?] [//] <oedden ni gofyn (wr)tho fo> [?] +"/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP Charliename be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P ask.NONFINask.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  with Charlie I'd ask him...we'd ask him:
222IFAmae raid <iddyn nhw> [?] fod yn soled iawn raid ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P be.NONFINbe.V.INFIN+SM PRTPRT.[or].in.PREP solidunk veryOK.ADV necessitynecessity.N.M.SG+SM
  they have to be very solid, don't they?
223IFAsoCE mae raid <chdi gael joints@s:eng> [/] i [?] chdi gael jointsE arbennig yn bob congl .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S have.NONFINget.V.INFIN+SM jointsjoint.N.PL toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S have.NONFINget.V.INFIN+SM jointsjoint.N.PL specialspecial.ADJ inin.PREP everyeach.PREQ+SM cornercorner.N.F.SG
  so you have to have special joints in each corner.
224IFA&s a [/] a hefyd # timod &m fydd raid chdi wneud umCE un_ai be mae nhw (y)n galw (y)n # <doveE and@s:eng> [//] timod dovetailE jointsE # un_ai (r)heina neu umCE +// .
  andand.CONJ andand.CONJ alsoalso.ADV know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S do.NONFINmake.V.INFIN+SM IMum.IM eithereither.ADV whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP dovedove.N.SG andand.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES dovetaildovetail.N.SG jointsjoint.N.PL eithereither.ADV thosethose.PRON oror.CONJ IMum.IM
  and also, you know, you'll have to do either what they call dove and.. . you know, dovetail joints, either those or, um...
225IFAohCE dw i (ddi)m yn cofio be mae nhw (y)n galw (y)r lleill y rhei [/] rhei <lle ti (y)n umCE> [///] # lle mae nhw (y)n plethu efo ei_gilydd .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN DETthe.DET.DEF othersothers.PRON DETthe.DET.DEF somesome.PRON somesome.PREQ wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT weave.NONFINplait.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
  oh, I can't remember what they call the others, the ones where you...where they weave together.
225IFAohCE dw i (ddi)m yn cofio be mae nhw (y)n galw (y)r lleill y rhei [/] rhei <lle ti (y)n umCE> [///] # lle mae nhw (y)n plethu efo ei_gilydd .
  IMoh.IM be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN DETthe.DET.DEF othersothers.PRON DETthe.DET.DEF somesome.PRON somesome.PREQ wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP IMum.IM wherewhere.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT weave.NONFINplait.V.INFIN withwith.PREP each_othereach_other.PRON.3SP
  oh, I can't remember what they call the others, the ones where you...where they weave together.
254IFAlle mae DanielCE mynd heno ta ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Danielname go.NONFINgo.V.INFIN tonighttonight.ADV thenbe.IM
  where's Daniel going tonight, then?
257IFAsoCE pryd mae [?] dod nôl ?
  soso.ADV whenwhen.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN
  so when is he coming back?
260IFAmae fyny chdi ddeu(d) (wr)tho fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES upup.ADV PRON.2Syou.PRON.2S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  it's up to you to tell him.
271IFAmae (we)di cael penglog specialCE newydd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN skullunk specialspecial.ADJ newnew.ADJ
  she's got a special new skull.
313IFAwellCE ti (we)di gweld <be <mae (we)di wneud> [/] <mae (we)di wneud> [/] mae (we)di wneud> [?] ?
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  well, have you seen, what he's done.. . he's done.. . he's done?
313IFAwellCE ti (we)di gweld <be <mae (we)di wneud> [/] <mae (we)di wneud> [/] mae (we)di wneud> [?] ?
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  well, have you seen, what he's done.. . he's done.. . he's done?
313IFAwellCE ti (we)di gweld <be <mae (we)di wneud> [/] <mae (we)di wneud> [/] mae (we)di wneud> [?] ?
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  well, have you seen, what he's done.. . he's done.. . he's done?
316IFAdo <mae (we)di> [///] oedd o (ddi)m yma pnawn ddoe dw i meddwl .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM herehere.ADV afternoonafternoon.N.M.SG yesterdayyesterday.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN
  yes, he wasn't here yesterday afternoon, I think.
318IFAond <mae o (we)di> [?] [//] # <mae o> [/] umCE # <mae o> [/] mae o (we)di wneud dipyn .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM
  but he's...he's done quite a lot.
318IFAond <mae o (we)di> [?] [//] # <mae o> [/] umCE # <mae o> [/] mae o (we)di wneud dipyn .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM
  but he's...he's done quite a lot.
318IFAond <mae o (we)di> [?] [//] # <mae o> [/] umCE # <mae o> [/] mae o (we)di wneud dipyn .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM
  but he's...he's done quite a lot.
318IFAond <mae o (we)di> [?] [//] # <mae o> [/] umCE # <mae o> [/] mae o (we)di wneud dipyn .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM
  but he's...he's done quite a lot.
319IFA<mae (we)di> [/] mae (we)di gosod allan i_gyd sti ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP set.NONFINplace.V.INFIN outout.ADV allall.ADJ know.2Syou_know.IM
  he's set it all out, you know?
319IFA<mae (we)di> [/] mae (we)di gosod allan i_gyd sti ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP set.NONFINplace.V.INFIN outout.ADV allall.ADJ know.2Syou_know.IM
  he's set it all out, you know?
324IFA<mae (y)n> [/] <mae (y)n edrych yn> [/] mae edrych yn greatCE !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT greatgreat.ADJ
  it looks great.
324IFA<mae (y)n> [/] <mae (y)n edrych yn> [/] mae edrych yn greatCE !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT greatgreat.ADJ
  it looks great.
324IFA<mae (y)n> [/] <mae (y)n edrych yn> [/] mae edrych yn greatCE !
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT greatgreat.ADJ
  it looks great.
368IFAsut mae honna (y)n dod (y)n ei blaen ?
  howhow.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.F.SG.[or].claim.V.2S.IMPER.[or].claim.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S frontfront.N.M.SG.[or].plain.ADJ+SM
  how's she getting on?
527IFAmae [//] (dy)dy o (ddi)m yn gorffen am awr .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT finish.NONFINcomplete.V.INFIN forfor.PREP hourhour.N.F.SG
  it doesn't finish for an hour.
532IFA&kɘmag mae boyCE [?] (we)di gofyn cant amdano fo sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES boyboy.N.SG PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN hundredhundred.N.M.SG for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S know.2Syou_know.IM
  the guy's asked a hundred for it, you know.
542IFA+< mae werth hynna .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES worthvalue.N.M.SG+SM.[or].sell.V.3S.PRES+SM thatthat.ADJ.DEM.SP
  it's worth that.
567IFAti gwybod am be mae o wneud o ?
  PRON.2Syou.PRON.2S know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMof.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  do you know what he's doing it on?
578IFA(y)dy o (we)di deu(d) (wr)tha chdi am be mae o am wneud o ta ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S aboutfor.PREP whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S thenbe.IM
  has he told you what he wants to do it on, then?
615IFAbe (we)di prynu fo [?] mae nhw ?
  whatwhat.INT PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P
  what, have they bought it?
641IFAmae popeth yn iawn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES everythingeverything.N.M.SG PRTPRT alrightOK.ADV
  everything's okay.
652IFAmae [/] mae (y)r Cynulliad (we)di wneud ryw benderfyniad roi llai o bres neu rywbeth do ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Assemblyname PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM decisiondecision.N.M.SG+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST
  the Assembly have made some decision to give less money or something haven't they?
652IFAmae [/] mae (y)r Cynulliad (we)di wneud ryw benderfyniad roi llai o bres neu rywbeth do ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF Assemblyname PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM somesome.PREQ+SM decisiondecision.N.M.SG+SM give.NONFINgive.V.INFIN+SM lesssmaller.ADJ.COMP ofof.PREP moneymoney.N.M.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM yesyes.ADV.PAST
  the Assembly have made some decision to give less money or something haven't they?
689IFAmae GladysCE (we)di mynd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Gladysname PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN
  Gladys has gone.
693IFA<oedd (y)na> [/] <oedd (y)na> [//] # mae (y)na &ð dwy swydd C_P_NCE newydd <(we)di gael eu> [/] (we)di gael eu creu .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV twotwo.NUM.F jobjob.N.F.SG C_P_Nname newnew.ADJ PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P create.NONFINcreate.V.INFIN
  there were.. . two CPN jobs have just been created.
702IFAmae pres GladysCE yn dod o ryw [/] ryw [/] ryw [/] ryw [/] ryw [//] rywbeth y Cynulliad .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moneymoney.N.M.SG Gladysname PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM somesome.PREQ+SM somethingsomething.N.M.SG+SM DETthe.DET.DEF Assemblyname
  Gladys's money comes from some Assembly thing.
705IFAond mae &m [//] &ga <gan bod hi (we)di bod yn> [//] gan bod nhw &m ddim yn fodlon # gwneud hynna mae hi (we)di gadael .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT withwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT willingcontent.ADJ+SM do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN
  but since she's.. . since they were unwilling to do that, she's left.
705IFAond mae &m [//] &ga <gan bod hi (we)di bod yn> [//] gan bod nhw &m ddim yn fodlon # gwneud hynna mae hi (we)di gadael .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES withwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT withwith.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT willingcontent.ADJ+SM do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN
  but since she's.. . since they were unwilling to do that, she's left.
706IFA<mae (we)di> [/] mae (we)di cael swydd barhaol yn Sir_Fôn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN jobjob.N.F.SG permanentpersistent.ADJ+SM.[or].permanent.ADJ+SM.[or].permanent.ADJ+SM inin.PREP Angleseyname
  she's gotten a permanent job in Anglesey.
706IFA<mae (we)di> [/] mae (we)di cael swydd barhaol yn Sir_Fôn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN jobjob.N.F.SG permanentpersistent.ADJ+SM.[or].permanent.ADJ+SM.[or].permanent.ADJ+SM inin.PREP Angleseyname
  she's gotten a permanent job in Anglesey.
715IFAumCE mae [/] mae (y)n golygu &bə fydd raid ni wneud fwy o dutyE sti .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP dutyduty.N.SG know.2Syou_know.IM
  it means we'll have to do more duty, you know.
715IFAumCE mae [/] mae (y)n golygu &bə fydd raid ni wneud fwy o dutyE sti .
  IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mean.NONFINedit.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P do.NONFINmake.V.INFIN+SM moremore.ADJ.COMP+SM ofof.PREP dutyduty.N.SG know.2Syou_know.IM
  it means we'll have to do more duty, you know.
722IFA+< ond umCE # mae (y)n swnio +/ .
  butbut.CONJ IMum.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN
  but, um, it sounds like...
724IFAmae (y)n swnio umCE # <rightCE erCE> [/] ## rightCE dynn reallyE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT sound.NONFINsound.V.INFIN IMum.IM rightright.ADJ IMer.IM rightright.ADJ tightunk reallyreal.ADJ+ADV
  it's sounds quite tight really.
736IFAmae (y)r +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF
  the...
739IFAbe mae (we)di ddeud ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  what's he said?
749IFAna mae [/] <mae wedi> [/] mae [/] mae [/] mae wedi bod rightCE +// .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN rightright.ADJ
  no, he's been quite...
749IFAna mae [/] <mae wedi> [/] mae [/] mae [/] mae wedi bod rightCE +// .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN rightright.ADJ
  no, he's been quite...
749IFAna mae [/] <mae wedi> [/] mae [/] mae [/] mae wedi bod rightCE +// .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN rightright.ADJ
  no, he's been quite...
749IFAna mae [/] <mae wedi> [/] mae [/] mae [/] mae wedi bod rightCE +// .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN rightright.ADJ
  no, he's been quite...
749IFAna mae [/] <mae wedi> [/] mae [/] mae [/] mae wedi bod rightCE +// .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN rightright.ADJ
  no, he's been quite...
751IFA+< erCE mae [/] mae [/] mae [/] <mae (y)na rywfaint o contrition@s:eng> [?] sti .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV some_amountamount.N.M.SG+SM ofof.PREP contritioncontrition.N.SG know.2Syou_know.IM
  there is some contrition, you know.
751IFA+< erCE mae [/] mae [/] mae [/] <mae (y)na rywfaint o contrition@s:eng> [?] sti .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV some_amountamount.N.M.SG+SM ofof.PREP contritioncontrition.N.SG know.2Syou_know.IM
  there is some contrition, you know.
751IFA+< erCE mae [/] mae [/] mae [/] <mae (y)na rywfaint o contrition@s:eng> [?] sti .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV some_amountamount.N.M.SG+SM ofof.PREP contritioncontrition.N.SG know.2Syou_know.IM
  there is some contrition, you know.
751IFA+< erCE mae [/] mae [/] mae [/] <mae (y)na rywfaint o contrition@s:eng> [?] sti .
  IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV some_amountamount.N.M.SG+SM ofof.PREP contritioncontrition.N.SG know.2Syou_know.IM
  there is some contrition, you know.
753IFA+< mae [/] mae (we)di deud bod o (we)di wneud +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  he's said that he's done...
753IFA+< mae [/] mae (we)di deud bod o (we)di wneud +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  he's said that he's done...
755IFAond mae (we)di dechrau deud bod nhw (we)di wneud balls_upsE o_blaen do ?
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP start.NONFINbegin.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM balls_upsunk beforebefore.ADV yesyes.ADV.PAST
  but he's started to say that they've made balls-ups before, hasn't he?
772IFAohCE yeahCE mae [///] # <dw i (we)di &k> [/] dw i (we)di cael galwad phoneCE gan umCE clerkCE ofE worksE .
  IMoh.IM yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN callcall.N.MF.SG phonephone.N.SG fromwith.PREP IMum.IM clerkclerk.N.SG ofof.PREP workswork.SV.INFIN+PV.[or].works.N.PL
  oh, yeah, I've had a phone call from the clerk of works.
774IFA<a mae (y)n dod o> [///] ond (dy)dy o ddim yn gallu dod tan dydd Iau .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN untiluntil.PREP dayday.N.M.SG ThursdayThursday.N.M.SG
  and he's coming from.. . but he can't come until Thursday.
776IFAsoCE mae (y)n dod +// .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  so he's coming...
788IFAna(g) (y)dy (dy)dy o (ddi)m yn gallu mynd ar ei fikeCE mae (y)n sureCE yli [?] .
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN onon.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S bikefike.N.SG.[or].bike.N.SG+SM.[or].mike.N.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ see.2S.IMPERyou_know.IM
  no, he probably can't go on his bike, see.
801IFAond mae (y)n # dywyll (y)chydig bach hwyrach pob nos wan dydy ?
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT darkdark.ADJ+SM a_bita_little.QUAN littlesmall.ADJ laterperhaps.ADV everyeach.PREQ nightnight.N.F.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  but it's dark a little bit later each night now isn't it?
818IFAbe mae GrahamCE (we)di gael ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Grahamname PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM
  what's Graham had?
922IFAmae [/] mae dal i wneud +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES continue.NONFINstill.ADV toto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM
  it still makes...
922IFAmae [/] mae dal i wneud +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES continue.NONFINstill.ADV toto.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM
  it still makes...
926IFAond <dw i> [/] dw i (dd)im gwybod mae (y)n +// .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM know.NONFINknow.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP
  but I don't know, it's...
927IFA<sti fod (y)na> [///] pan ti meddwl amdano fo de mae (y)na bymtheg mlynedd ers ni gael wneud y bathroomCE wan sti ?
  know.2Syou_know.IM be.NONFINbe.V.INFIN+SM therethere.ADV whenwhen.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV fifteenfifteen.NUM+SM yearsyears.N.F.PL+NM sincesince.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P get.NONFINget.V.INFIN+SM do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF bathroombathroom.N.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM know.2Syou_know.IM
  you know there's.. . when you think about it, right, there have been fifteen years since we had the bathroom done now, you know?
950IFAmae [/] mae dŵr dod i_mewn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES waterwater.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP
  water's coming in.
950IFAmae [/] mae dŵr dod i_mewn .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES waterwater.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP
  water's coming in.
954IFAa: mae (we)di cydnabod bod [/] erCE # <bod o ddim> [/] bod o ddim yn iawn bod dŵr yn dod i_mewn .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP acknowledge.NONFINacknowledge.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT rightOK.ADV be.NONFINbe.V.INFIN waterwater.N.M.SG PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN inin.ADV.[or].in.PREP
  and he's admitted that it's not right, that water's coming in.
955IFAond mae o (y)n deud bod o (we)di wneud o erCE ## yn_ôl canllawiau y cyngor sir .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S IMer.IM afterback.ADV guidelinesguidelines.N.MF.PL DETthe.DET.DEF councilcouncil.N.M.SG countycounty.N.F.SG
  but he says that he did it according to the county council's guidelines.
956IFAsoCE mae o (y)n gwrthod &kə derbyn cyfrifoldeb arno [?] fo .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT refuse.NONFINrefuse.V.INFIN accept.NONFINreceive.V.INFIN.[or].accept.V.INFIN responsibilityresponsibility.N.M.SG on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so he refuses to take responsibility for it.
1045IFAunig reswm mae rywun yn mynd .
  onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ reasonreason.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN
  only reason anyone goes.
1046IFAti (di)m ond reallyE mynd (y)na pan mae (y)n braf ti gael [?] eistedd tu allan .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV butbut.CONJ reallyreal.ADJ+ADV go.NONFINgo.V.INFIN therethere.ADV whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT finefine.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S get.NONFINget.V.INFIN+SM sit.NONFINsit.V.INFIN sideside.N.M.SG outout.ADV
  you only really go there when the weather's nice so you can sit outside.
1096IFAbe mae o (we)di wneud ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  what's he done?
1140IFA&=yawn <mae o braidd dydy BlodCE> [?] [=! yawns] ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S somewhatrather.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Blodname
  it is a bit, isn't it, Blod?
1159IFAa mae rywun (we)di rentio &kɔ costumesCE a <(we)di cael> [/] (we)di cael rhyw a (we)di ffilmio fo ?
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES someonesomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP rent.NONFINrent.V.INFIN+SM costumesunk andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN sexsome.PREQ andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP film.NONFINfilm.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  and someone's rented some costumes and had sex and filmed it?
1230IFA<(dy)dy o (ddi)m> [///] anaml iawn mae gwneud hynna de ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM infrequentinfrequent.ADJ veryvery.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES do.NONFINmake.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP TAGbe.IM+SM
  it doesn't.. . it doesn't do that often, does it?
1231IFA<mae (y)n> [//] # mae ar lastE legsE wan [?] (dy)dy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onon.PREP lastlast.ADJ legsleg.N.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's on its last legs now, isn't it?
1231IFA<mae (y)n> [//] # mae ar lastE legsE wan [?] (dy)dy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onon.PREP lastlast.ADJ legsleg.N.PL nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's on its last legs now, isn't it?
1236IFAachos [?] mae (y)r tân (y)ma yn: ddeuddeg oed sti (he)fyd dydy .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF firefire.N.M.SG herehere.ADV PRTPRT twelvetwelve.NUM+SM ageage.N.M.SG know.2Syou_know.IM alsoalso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  because this fire's twelve years old, you know, too, isn't it.
1241IFA+< mae (y)na &sti +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV
  there's...
1242IFA+< na mae ddeuddeg .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES twelvetwelve.NUM+SM
  no, it's twelve.
1245IFAmae ddeuddeg oed sti xxx dair_ar_ddeg .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES twelvetwelve.NUM+SM ageage.N.M.SG know.2Syou_know.IM thirteen.Funk
  it's twelve years old, you know, [...] thirteen.
1252IFAwellCE mae (y)n bymtheg (fe)lly (y)dy ?
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT fifteenfifteen.NUM+SM thusso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  well it's fifteen, then, is it?
1258IFAond mae hwnna (y)n aros (y)na .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT stay.NONFINwait.V.INFIN therethere.ADV
  but that's staying there.
1280IFA<mae (y)na> [/] mae (y)na fflam (y)na wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV flameunk therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  there's a flame there now.
1280IFA<mae (y)na> [/] mae (y)na fflam (y)na wan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV flameunk therethere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  there's a flame there now.
1292IFA+< ohCE [=? do] sut mae nhw (y)na ?
  IMoh.IM howhow.INT be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P therethere.ADV
  oh, how are they there?
1316IFA<&dɔ ond mae (y)n byw (y)na (dy)dy> [?] ?
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN therethere.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  but he lives there, doesn't he?
1322IFA+< mae [?] cymryd +/ .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES take.NONFINtake.V.INFIN
  it takes...
1338IFAmae [//] <dan ni> [/] dan ni (we)di wneud messCE efo (y)r umCE hanner tymor cofia [?] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP make.NONFINmake.V.INFIN+SM messmess.N.SG withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG remember.2S.IMPERremember.V.2S.IMPER
  we've made a mess with the half-term, don't you know.
1341IFA<mae hanner tymor> [///] erCE oedden ni meddwl wsnos wedyn oedd hanner tymor doedden [?] ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG IMer.IM be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P think.NONFINthink.V.INFIN weekweek.N.F.SG afterafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG be.1PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.NEG
  half term is.. . we thought half term was the week after, didn't we?
1342IFAond mae [/] mae hanner tymor (y)r [?] wsnos cyn i ni fynd .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  but half term is the week before we go.
1342IFAond mae [/] mae hanner tymor (y)r [?] wsnos cyn i ni fynd .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG DETthe.DET.DEF weekweek.N.F.SG beforebefore.PREP toto.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM
  but half term is the week before we go.
1344IFAa mae (y)n hanner tymor pan dan ni mynd .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT.[or].in.PREP halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG whenwhen.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN
  and it's half-term when we go.
1346IFAa mae nhw nôl i (y)r ysgol ddydd Llun .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P backfetch.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG dayday.N.M.SG+SM MondayMonday.N.M.SG
  and they're back to school on Monday.
1348IFAa mae nhw nôl yn ysgol dydd Mawrth .
  andand.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P backfetch.V.INFIN inPRT.[or].in.PREP schoolschool.N.F.SG dayday.N.M.SG TuesdayTuesday.N.M.SG
  and they're back in school on Tuesday.
1349IFAsoCE mae (y)na ddau fore fydd raid i BlodeuweddCE ddeffro GrahamCE .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV two.Mtwo.NUM.M+SM morningmorning.N.M.SG+SM be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM toto.PREP Blodeuweddname wake.NONFINwaken.V.INFIN+SM Grahamname
  so there are two mornings when Blodeuwedd will have to wake up Graham.
1358IFAyeahCE &d <ohCE unig> [?] reswm mae (y)n codi ydy (be)causeE bod ni logio fo ar !
  yeahyeah.ADV IMoh.IM onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ reasonreason.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT rise.NONFINlift.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P log.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP
  yeah, the only reason he gets up is because we log him on!
1383IFAanywayE soCE # mae [//] &k dyna [///] # erCE <wsnos &w> [/] wsnos cynt mae hanner tymor soCE [/] &ən soCE +.. .
  anywayanyway.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethat_is.ADV IMer.IM weekweek.N.F.SG weekweek.N.F.SG beforeearlier.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG soso.ADV soso.ADV
  anyway, so.. . that's.. . half-term is the week before, so...
1383IFAanywayE soCE # mae [//] &k dyna [///] # erCE <wsnos &w> [/] wsnos cynt mae hanner tymor soCE [/] &ən soCE +.. .
  anywayanyway.ADV soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethat_is.ADV IMer.IM weekweek.N.F.SG weekweek.N.F.SG beforeearlier.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES halfhalf.N.M.SG termseason.N.M.SG soso.ADV soso.ADV
  anyway, so.. . that's.. . half-term is the week before, so...
1427IFAbe mae (y)n deud ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  what does it say?
1470IFAydyn mae [/] maen nhw (y)n iawn .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES be.3PL.PRESbe.V.3S.PRES be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT alrightOK.ADV
  yes, they're okay.
1493IFA<mae to> [//] mae caead hwnna (we)di fflio rywle hefyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES roofroof.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lidunk thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP fly.NONFINunk somewheresomewhere.N.M.SG+SM tooalso.ADV
  the roof.. . the lid to that has disappeared somewhere too.
1493IFA<mae to> [//] mae caead hwnna (we)di fflio rywle hefyd .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES roofroof.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lidunk thatthat.PRON.DEM.M.SG PRT.PASTafter.PREP fly.NONFINunk somewheresomewhere.N.M.SG+SM tooalso.ADV
  the roof.. . the lid to that has disappeared somewhere too.
1502IFAoes mae (y)na fel arfer <sti does> [?] ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV likelike.CONJ habithabit.N.M.SG know.2Syou_know.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  yes, there is normally, you know, isn't there?
1508IFA&=yawn mae (y)r <topCE y [?] peth compostCE (we)di diflannu> [=! yawns] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF toptop.N.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG compostcompost.N.SG PRT.PASTafter.PREP disappear.NONFINdisappear.V.INFIN
  the top of the compost thing has disappeared.
1511IFAmae (y)r gwynt (we)di mynd â fo .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF windwind.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  the wind's taken it.
1514IFAna mae (we)di mynd dydy [?] ?
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  no, it's gone, hasn't it?
1515IFAmae [//] dw i (we)di gofyn i EdCE gael lookE amdano fo deud <bod o> [/] bod o (we)di +// .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP Edname have.NONFINget.V.INFIN+SM looklook.SV.INFIN for.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP
  I've asked Ed to have a look for it, saying that it had...
1516IFAmae EdCE yn deud <bod o (we)di cael erCE> [//] bod o (we)di gweld bod fo (we)di mynd a (we)di gael [?] lookE ei hun a bod o (we)di methu weld o nunlle .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Edname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN IMer.IM be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP see.NONFINsee.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM looklook.SV.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG andand.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP fail.NONFINfail.V.INFIN see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S nowhereunk
  Ed says he'd seen that it had gone and had had a look himself, and that he'd not been able to find it anywhere.
1518IFAmae o (we)di mynd sti .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP go.NONFINgo.V.INFIN know.2Syou_know.IM
  it's gone, you know.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers6: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481