| 6 | RHO | heb gael i_fewn i rowCE efo chdi de &m <mae raid chdi> [/] ## mae raid chdi gymryd cyfrifoldeb am wneud bethau (y)ma neu os ti (dd)im yn wneud o dy hun atE leastE tsiecio bod nhw mynd i wneud o i chdi does . |
| | | withoutwithout.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM inin.PREP toto.PREP rowrow.N.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S TAGbe.IM+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S take.NONFINtake.V.INFIN+SM responsibilityresponsibility.N.M.SG forfor.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM thingsthings.N.M.PL+SM herehere.ADV oror.CONJ ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMof.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG atat.PREP leastleast.ADJ check.NONFINunk be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | without getting into an argument with you, right, you have to take responsibility for doing these things, or if you don't do it yourself at least check that they're going to do it for you, haven't you. |
| 24 | RHO | sut aeth y concertCE heddiw (y)ma # neu (y)r practiceCE ? |
| | | howhow.INT go.3S.PASTgo.V.3S.PAST DETthe.DET.DEF concertconcert.N.SG todaytoday.ADV herehere.ADV oror.CONJ DETthe.DET.DEF practicepractice.N.SG |
| | | how did the concert go today, or the practice? |
| 27 | SND | mae (y)n atgoffa fi yr mikeCE (y)ma actuallyE . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT remind.NONFINremind.V.INFIN PRON.1SI.PRON.1S+SM DETthe.DET.DEF microphonemike.N.SG herehere.ADV actuallyactual.ADJ+ADV |
| | | it reminds me, this microphone, actually. |
| 30 | SND | dw i (y)n gwisgo (y)r headE mikeCE (y)ma . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT wear.NONFINdress.V.INFIN DETthe.DET.DEF headhead.N.SG mikemike.N.SG herehere.ADV |
| | | I wear this head-mike. |
| 37 | RHO | (ba)swn i meddwl [?] bod cael dy alw (y)n BritneyCE (y)n insultingE dyddiau (y)ma . |
| | | be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S call.NONFINcall.N.M.SG+SM.[or].call.V.INFIN+SM PRTin.PREP Britneyname PRTPRT.[or].in.PREP insultingunk daysday.N.M.PL herehere.ADV |
| | | I'd think that being called Britney was insulting these days. |
| 38 | SND | wellCE dyddiau (y)ma yndy . |
| | | wellwell.ADV daysday.N.M.PL herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.EMPH |
| | | well, these days, it is. |
| 41 | RHO | lle [/] lle oeddech chi (y)n practisio heddiw (y)ma ta ? |
| | | wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG wherewhere.INT be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT practise.NONFINpractice.V.INFIN todaytoday.ADV herehere.ADV thenbe.IM |
| | | where...were you practising today then? |
| 107 | SND | am ryw reswm mae lotCE a lotCE lotCE fawr bobl isio dod y flwyddyn yma . |
| | | forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG andand.CONJ lotlot.N.SG lotlot.N.SG bigbig.ADJ+SM peoplepeople.N.F.SG+SM wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV |
| | | for some reason lots and lots of people want to come this year. |
| 193 | SND | wnaeth bachgen bach (y)ma deud +"/ . |
| | | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM boyboy.N.M.SG littlesmall.ADJ herehere.ADV say.NONFINsay.V.INFIN |
| | | this little boy said: |
| 226 | SND | <dyma fel maen nhw (y)n> [?] # matsio (y)r ## businessCE ticketsCE (y)ma . |
| | | herethis_is.ADV aslike.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP match.NONFINunk DETthe.DET.DEF businessbusiness.N.SG ticketsticket.N.SG+PL herehere.ADV |
| | | that's how they're tackling this business with the tickets. |
| 244 | SND | dyna be fi (we)di bod yn wneud am yr wythnosau dwytha (y)ma ! |
| | | therethat_is.ADV whatwhat.INT PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF weeksweeks.N.F.PL previouslast.ADJ herehere.ADV |
| | | that's what I've been doing these last weeks! |
| 292 | SND | yeahCE ond maen nhw (we)di gwybod am y cyngerdd (y)ma ers mis # Medi . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG herehere.ADV sincesince.PREP monthmonth.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG |
| | | yeah, but they've known about this concert since September. |
| 301 | RHO | a:hCE ges i phoneCE callE diddorol bore (y)ma yn gwaith de . |
| | | IMah.IM have.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phonephone.N.SG callcall.SV.INFIN interestinginteresting.ADJ morningmorning.N.M.SG herehere.ADV inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | | ah, I had an interesting phonecall this morning at work, right. |
| 303 | RHO | <dw i> [?] hefo boyCE (y)ma sy (we)di cael ei ## wahardd rhag cadw anifeiliaid . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S withwith.PREP+H boyboy.N.SG herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S ban.NONFINforbid.V.INFIN+SM fromfrom.PREP keep.NONFINkeep.V.INFIN animalsanimals.N.M.PL |
| | | I've got this guy who's been banned from keeping animals. |
| 366 | RHO | +< na mae &u [//] wsti mae o (y)n un o bobl (y)ma sy reallyE angen helpCE ond +.. . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL reallyreal.ADJ+ADV needneed.N.M.SG helphelp.SV.INFIN butbut.CONJ |
| | | no, he.. . you know, he's one of these people who really need help, but... |
| 372 | SND | +< yeahCE ond (ba)set ti meddwl bod boyCE (y)ma ddim yn +.. . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN boyboy.N.SG herehere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | yeah, but you'd think this guy wasn't... |
| 399 | RHO | +" ohCE (doe)s gynno fi (ddi)m o (y)r papurau (y)ma . |
| | | IMoh.IM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnothing.N.M.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF paperspapers.N.M.PL herehere.ADV |
| | | "oh, I've not got these papers." |
| 417 | RHO | dyma (y)r boyCE # probationE (y)ma mynd i weld o . |
| | | herethis_is.ADV DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG probationprobation.N.SG herehere.ADV go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP see.NONFINsee.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | this probation guy went to see him. |
| 432 | RHO | wedyn be oedd o (y)n wneud i ddal nhw oedd roid y glueCE (y)ma ar llawr . |
| | | thenafterwards.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF glueglue.N.SG.[or].clue.N.SG+SM herehere.ADV onon.PREP floorfloor.N.M.SG |
| | | and what he used to do to catch them was to put this glue on the floor. |
| 433 | RHO | wedyn oedd y llygod <yn cael eu &s> [//] yn stuckCE ar [=? yn] y glueCE (y)ma . |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF micemice.N.F.PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST onon.PREP DETthe.DET.DEF glueglue.N.SG.[or].clue.N.SG+SM herehere.ADV |
| | | then the mice would get stuck on this glue. |
| 544 | SND | mae (y)n edrych yn fwy llawn yma rywsut . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN PRTPRT moremore.ADJ.COMP+SM fullfull.ADJ herehere.ADV somehowsomehow.ADV+SM |
| | | it looks more full here somehow. |
| 569 | SND | wnes i ddeud wrth BethanCE bore (y)ma # bod ni (y)n cael coeden Nadolig . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP Bethanname morningmorning.N.M.SG herehere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN treetree.N.F.SG ChristmasChristmas.N.M.SG |
| | | I told Bethan this morning that we were getting a Christmas tree. |
| 606 | SND | mae dal ddim yn teimlo (y)n gynnes iawn (y)ma na(g) (y)dy ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT warmwarm.ADJ+SM veryvery.ADV herehere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | it still doesn't feel very warm here, does it? |
| 608 | SND | fi (y)n clywed y gath (y)ma wan . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF catcat.N.F.SG+SM herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | I can hear the cat here now. |
| 633 | RHO | mmmCE o'n i (y)n siarad efo umCE # BernardCE yn gwaith heddiw (y)ma de . |
| | | IMmmm.IM be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT speak.NONFINtalk.V.INFIN withwith.PREP IMum.IM Bernardname inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG todaytoday.ADV herehere.ADV TAGbe.IM+SM |
| | | mmm, I was talking to Bernard at work today, right. |
| 650 | SND | fydd raid fi brynu # rei fi # <wythnos (y)ma> [?] . |
| | | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM buy.NONFINbuy.V.INFIN+SM somesome.PRON+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM weekweek.N.F.SG herehere.ADV |
| | | I'll have to buy mine this week. |
| 749 | SND | GodE druan ar y bobl (y)ma # efo (y)r umCE ## tornadoCE (y)na yn Llundain . |
| | | Godname wretchedpoor_thing.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM tornadotornado.N.SG therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE |
| | | God, those poor people, with that tornado in London. |
| 756 | SND | yeahCE # oedden nhw (y)n deud ar y newyddion ar y radioCE bore (y)ma . |
| | | yeahyeah.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF radioradio.N.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | | yeah, they were saying on the news on the radio this morning. |
| 761 | SND | yn gwlad yma . |
| | | inPRT.[or].in.PREP countrycountry.N.F.SG herehere.ADV |
| | | in this country. |
| 762 | RHO | dim gwlad yma ydy BirminghamCE SionedCE . |
| | | NEGnot.ADV countrycountry.N.F.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Birminghamname Sionedname |
| | | Birmingham isn't in this country, Sioned. |
| 870 | SND | <mae nhw ffwrdd> [?] weekendE yma yndan ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P awayway.N.M.SG weekendweekend.N.SG herehere.ADV be.3PL.PRESbe.V.1P.PRES.EMPH |
| | | they're away this weekend, aren't they? |
| 900 | SND | mae dal ddim yn teimlo (y)n gynnes yn y stafell (y)ma . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT warmwarm.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG herehere.ADV |
| | | it still doesn't feel warm in this room. |
| 906 | SND | reallyE efo roomCE sizeCE yma (ba)sai # dau radiatorCE (y)n well bysai ? |
| | | reallyreal.ADJ+ADV withwith.PREP roomroom.N.SG sizesize.N.SG herehere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF two.Mtwo.NUM.M radiatorradiator.N.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | really, with a room this size, two radiators would be better, wouldn't it? |
| 907 | RHO | wellCE yn un peth mae ## sofaCE (y)ma yn_erbyn hwn dydy . |
| | | wellwell.ADV PRTPRT oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sofasofa.N.SG herehere.ADV againstagainst.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | well for one thing, this sofa is against this one, isn't it. |
| 1014 | RHO | achos wnes i ffonio fo bore (y)ma . |
| | | becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S morningmorning.N.M.SG herehere.ADV |
| | | because I phoned him this morning. |
| 1051 | SND | wnes i anghofio gofyn EmmaCE # am y # pethau (y)ma . |
| | | do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S forget.NONFINforget.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN Emmaname aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV |
| | | I forgot to ask Emma about these things. |
