SIARAD - Stammers5
Instances of ydy

39RHOydy &=laugh ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  is it?
75SNDwellCE <na(g) (y)dy> [?] .
  wellwell.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  well, no.
109SNDachos # efo lotCE o ysgolion be maen nhw (y)n deud ydy ti (dd)im yn cael prynu mwy na dau ticed ## perE ## teulu .
  becausebecause.CONJ withwith.PREP lotlot.N.SG ofof.PREP schoolsschools.N.F.PL whatwhat.INT be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN buy.NONFINbuy.V.INFIN moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ two.Mtwo.NUM.M ticketticket.N.F.SG perper.ADJ familyfamily.N.M.SG
  because with a lot of schools, what they say is you can't buy more than 2 tickets per family.
143RHOna (dy)dy AbergeleCE (dd)im wrth y môr nac (y)dy SionedCE .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Abergelename NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM byby.PREP DETthe.DET.DEF seasea.N.M.SG NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sionedname
  no, Abergele isn't by the sea, is it, Sioned.
161RHO&ʤə justCE un sioe (y)dy o yeahCE ?
  justjust.ADV oneone.NUM showshow.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  it's just one show, yeah?
167RHOond y [!] sioe ydy o yeahCE ?
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  but this is THE show, is it?
179RHOun newydd ta un hen ffasi(wn) (y)dy o ?
  oneone.NUM newnew.ADJ orbe.IM oneone.NUM oldold.ADJ fashionfashion.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  is it a new one or an old-fashioned one?
203RHOpa mor hir ydy (y)r sioe ?
  whichwhich.ADJ soso.ADV longlong.ADJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG
  how long is the show?
238RHOargian (y)dy .
  Lordgood_lord.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  God, yeah.
251RHOdydy (y)r ysgol i_gyd ddim yn perfformio nac (y)dy ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG allall.ADJ NEGnot.ADV+SM PRTPRT perform.NONFINperform.V.INFIN NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  the whole school aren't performing, are they?
288SNDgweithio shiftCE (y)dy yr excuseE .
  work.NONFINwork.V.INFIN shiftshift.SV.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF excuseexcuse.N.SG
  working a shift is the excuse.
293RHOyeahCE ond t(ydy) (dd)im yn hawdd swopio shiftCE o_hyd na(g) (y)dy .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGunk NEGnot.ADV+SM PRTPRT easyeasy.ADJ swap.NONFINswap.V.INFIN shiftshift.SV.INFIN alwaysalways.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  yeah but it's not always easy swapping a shift, is it.
312SNDsoCE be (y)dy (y)r pointCE o roid appealE yn_erbyn o ?
  soso.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF pointpoint.N.SG ofof.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM appealappeal.N.SG againstagainst.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so what's the point of putting in an appeal against it?
328RHOlayman'sE opinionCE (y)dy hynny .
  layman''slayman.N.SG+GB opinionopinion.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP
  that's a layman's opinion.
354SNDbe (y)dy oed y boyCE ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ageage.N.M.SG DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG
  how old's the guy?
398RHOa # &ɨ un o (e)i storiesCE o ydy +"/ .
  andand.CONJ oneone.NUM ofof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S storiesstories.N.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  and one of his stories is:
404RHOa un o (y)r bais ydy bod y tŷ (we)di llosgi lawr .
  andand.CONJ oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF blamesunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP burn.NONFINburn.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  and one of the blames is that the house had burned down.
430RHOdw (ddi)m yn gwybod os (y)dy hyn <yn wir> [?] neu beidio de .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thisthis.PRON.DEM.SP PRTPRT truetrue.ADJ+SM oror.CONJ desist.NONFINstop.V.INFIN+SM TAGbe.IM+SM
  I'm not sure whether this is true or not, right.
437SNDwellCE (dd)im yn hen hen na(g) (y)dy ?
  wellwell.ADV NEGnot.ADV+SM PRTPRT oldold.ADJ oldold.ADJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  well, he's not all that old is he?
438RHOwellCE nac (y)dy .
  wellwell.ADV NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  well, no.
472RHOwellCE na ond pubCE ydy o de .
  wellwell.ADV nono.ADV butbut.CONJ pubpub.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  well no, but it is a pub, isn't it.
538RHObe (y)dy pointCE ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES pointpoint.N.SG
  what's the point?
539RHOcoeden (y)dy o SionedCE !
  treetree.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMfrom.PREP Sionedname
  it's only a tree, Sioned
541RHObe (y)dy +//?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  what's..?
606SNDmae dal ddim yn teimlo (y)n gynnes iawn (y)ma na(g) (y)dy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT warmwarm.ADJ+SM veryvery.ADV herehere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  it still doesn't feel very warm here, does it?
612SNDmae o (ddi)m yn mwynhau ddim yn cael bwyd (y)na na(g) (y)dy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT enjoy.NONFINenjoy.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  he's not enjoying not having food there, is he?
613RHOna(g) (y)dy na(g) (y)dy ?
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  he's not, is he?
613RHOna(g) (y)dy na(g) (y)dy ?
  NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  he's not, is he?
687SNDdyn ta dynes (y)dy hwnna ?
  manman.N.M.SG orbe.IM womanwoman.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  is that a man or a woman?
688RHOdynes (y)dy hwnna .
  womanwoman.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  that's a woman.
748RHOsoCE dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy mwy nag un enfys .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ oneone.NUM rainbowrainbow.N.F.SG
  so I don't know what more than one rainbow is.
762RHOdim gwlad yma ydy BirminghamCE SionedCE .
  NEGnot.ADV countrycountry.N.F.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Birminghamname Sionedname
  Birmingham isn't in this country, Sioned.
814RHOpwy (y)dy (y)r ddynes yn y filmCE anywayE ?
  whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG anywayanyway.ADV
  who's the woman in the film, anyway?
823RHOddim hi (y)dy mamCE Shirley_TempleCE ?
  NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mothermam.N.SG Shirley_Templename
  isn't she Shirley Temple's mother?
832RHObe (y)dy enw boyCE (y)na ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG boyboy.N.SG therethere.ADV
  what's that guy called?
849RHOa dim [//] dim_byd i wneud efo # Shirley_TempleCE na(g) (y)dy ?
  andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV nothingnothing.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP Shirley_Templename NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  and nothing to do with Shirley Temple, is he?
902SND(y)dy hwnna onE ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP
  is that on?
908SNDwellCE ddim llawer na(g) (y)dy .
  wellwell.ADV NEGnot.ADV+SM muchmany.QUAN NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  well, not much, is it.
958SNDenw hi ydy # &=laugh XCE [^ gives name and spells it out] .
  namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Xname
  her name is X.
970SNDdyna be (y)dy o ?
  therethat_is.ADV whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  is that what it is?
977SNDH_I_W_SE (y)dy [?] ?
  H_I_W_Sname be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  "H-I-W-S", it is.
1020SND+< be (y)dy jobCE o ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES jobjob.N.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP
  what's his job?
1025RHOdw (ddi)m yn cofio [=? gwybod] be (y)dy enw o ond <blahCE deeCE blahCE> ["] .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ blahblah.N.SG deedee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blahblah.N.SG
  I don't remember what his name is, but, "blah-dee-blah" .
1075RHOunig peth wneith FrankCE wneud ydy sticio covingE newydd i_fyny i chdi .
  onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ thingthing.N.M.SG do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Frankname do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stick.NONFINstick.V.INFIN covingcove.N.SG+ASV newnew.ADJ upup.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S
  the only thing Frank will do is to stick up new coving for you.
1094RHOwell:CE dyna (y)dy peth de .
  wellwell.ADV therethat_is.ADV DETbe.V.3S.PRES thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  well, that's the thing, eh.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481