SIARAD - Stammers5
Instances of y

22RHOanywayE ## wnawn ni newid y subjectE yeahCE ?
  anywayanyway.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF subjectsubject.N.SG yeahyeah.ADV
  anyway, we'll change the subject, yeah?
24RHOsut aeth y concertCE heddiw (y)ma # neu (y)r practiceCE ?
  howhow.INT go.3S.PASTgo.V.3S.PAST DETthe.DET.DEF concertconcert.N.SG todaytoday.ADV herehere.ADV oror.CONJ DETthe.DET.DEF practicepractice.N.SG
  how did the concert go today, or the practice?
47RHOyn y capel ?
  inin.PREP DETthe.DET.DEF chapelchapel.N.M.SG
  in the chapel?
64SNDgaethon ni policeCE heddi i helpu ni dros [/] # dros y ffordd a pethau .
  have.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P policepolice.N.SG todayunk toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P overover.PREP+SM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  we had the police today to help us across the road and stuff.
66SNDwnaethon ni mynd <â dros y> [=? ar_draws â] cant o blant heddi .
  do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM todayunk
  we took over a hundred children today.
70SNDdan ni methu croesi nhw dros y lle (y)na (y)n AbergeleCE .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P fail.NONFINfail.V.INFIN cross.NONFINcross.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG therethere.ADV inin.PREP Abergelename
  we can't cross them over that place in Abergele.
76SNDmae (y)na lotCE o ffyrdd cyn y trafficCE lightsE does .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV lotlot.N.SG ofof.PREP waysway.N.M.PL beforebefore.PREP DETthe.DET.DEF traffictraffic.N.SG lightslight.N.PL.[or].lights.N.PL be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  there are a lot of roads before the traffic lights, aren't there.
87SNDyn y swyddfa maen nhw newydd sylweddoli # heddi +// .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF officeoffice.N.F.SG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P newnew.ADJ realise.NONFINrealise.V.INFIN todayunk
  in the office they've just realised today...
107SNDam ryw reswm mae lotCE a lotCE lotCE fawr bobl isio dod y flwyddyn yma .
  forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG andand.CONJ lotlot.N.SG lotlot.N.SG bigbig.ADJ+SM peoplepeople.N.F.SG+SM wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV
  for some reason lots and lots of people want to come this year.
125SND+, pan maen nhw gyd yn sefyll allan ar y stryd !
  whenwhen.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P alljoint.ADJ+SM PRTPRT stand.NONFINstand.V.INFIN outout.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF streetstreet.N.F.SG
  when they're all standing out on the street!
143RHOna (dy)dy AbergeleCE (dd)im wrth y môr nac (y)dy SionedCE .
  nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Abergelename NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM byby.PREP DETthe.DET.DEF seasea.N.M.SG NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sionedname
  no, Abergele isn't by the sea, is it, Sioned.
145RHOjobCE bildio promCE os ti (dd)im wrth y môr dydy .
  jobjob.N.SG build.NONFINbuild.V.INFIN promprom.N.SG ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM byby.PREP DETthe.DET.DEF seasea.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  it's a job building a prom if you're not by the sea, isn't it.
150RHOfaint maen nhw (y)n dalu am y ticketsCE ?
  how_muchsize.N.M.SG+SM be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN+SM forfor.PREP DETthe.DET.DEF ticketsticket.N.SG+PL
  how much are they paying for the tickets?
160RHOa be sy (y)n digwydd heblaw am # y +// .
  andand.CONJ whatwhat.INT be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN exceptwithout.PREP forfor.PREP DETthe.DET.DEF
  and what's happening apart from the...
167RHOond y [!] sioe ydy o yeahCE ?
  butbut.CONJ DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  but this is THE show, is it?
170SNDy [!] sioe !
  DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG
  THE show!
180SNDwnes i ddeu(d) (wr)thot ti am y plentyn (y)na yn_do .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF childchild.N.M.SG therethere.ADV yeswasn't_it.IM
  I told you about that child, didn't I.
234SND+, &d ar y mwya cant # a tri_deg ## actuallyE wneud rywbeth .
  onon.PREP DETthe.DET.DEF mostbiggest.ADJ.SUP hundredhundred.N.M.SG andand.CONJ thirtythirty.NUM actuallyactual.ADJ+ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM somethingsomething.N.M.SG+SM
  at most a hundred and thirty actually doing something.
258SNDti cofio pan wnaethon ni wneud y c_dE (y)na ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P make.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF c_dunk therethere.ADV
  you remember when we made that CD?
260SNDwnaeth y boyCE wnaeth ddod i (y)r ysgol meddwl bod ni (y)n amazingE achos bod ni (y)n actuallyE cynnwys # pob un plentyn .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV include.NONFINcontain.V.INFIN everyeach.PREQ oneone.NUM childchild.N.M.SG
  the guy who came to the school thought we were amazing because we actually included every single child.
276SNDyeahCE ond ddim bai y plant yw e naci .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ NEGnot.ADV+SM blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV
  yeah, but it's not the children's fault, is it.
292SNDyeahCE ond maen nhw (we)di gwybod am y cyngerdd (y)ma ers mis # Medi .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG herehere.ADV sincesince.PREP monthmonth.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG
  yeah, but they've known about this concert since September.
308RHOwnaeth y +/ .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF
  the...
330RHOsoCE mae o yn mynd i: umCE &=labial_click # apelio # ar gostCE y wlad # allE paidE forE gan legalE aidE .
  soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP IMum.IM appeal.NONFINappeal.V.INFIN onon.PREP costcost.N.SG+SM DETthe.DET.DEF countrycountry.N.F.SG+SM allall.ADJ paidpaid.AV.PAST forfor.PREP withwith.PREP legallegal.ADJ aidaid.SV.INFIN
  so he's going to appeal, at the country's expense, all paid for by legal aid.
335RHOa wneith y judgeE ddeud +"/ .
  andand.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF judgejudge.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  and the judge will say:
354SNDbe (y)dy oed y boyCE ?
  whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ageage.N.M.SG DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG
  how old's the guy?
369RHOos na(g) wyt [///] timod os na(g) oes (yn)a deulu i chdi yn # cysylltu efo ## socialE servicesE neu ## timod rywbeth felly (y)n digwydd os wyt ti (y)n byw ar dy hun ac yn # getE onE withE itE ### toes (y)na neb yn ## poeni amdan y peth na(g) oes .
  ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV familyfamily.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP socialsocial.ADJ servicesservice.N.PL.[or].services.N.SG oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG andand.CONJ PRTPRT getget.V.INFIN onon.PREP withwith.PREP itit.PRON.SUB.3S be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  if you're not.. . you know, if there's none of your family to contact social services or, you know, anything like that happens, if you live alone and get on with it, there's nobody worrying about it really, is there.
391RHO<oedd o (y)n> [/] oedd o (y)n edrych # llawer iawn gwell pan ddaeth o nôl o (y)na # ar y dydd Llun .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT look.NONFINlook.V.INFIN muchmany.QUAN veryOK.ADV betterbetter.ADJ.COMP whenwhen.CONJ come.3S.PASTcome.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S backfetch.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S therethere.ADV onon.PREP DETthe.DET.DEF dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  he looked a great deal better when he came back from there on the Monday.
404RHOa un o (y)r bais ydy bod y tŷ (we)di llosgi lawr .
  andand.CONJ oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF blamesunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP burn.NONFINburn.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  and one of the blames is that the house had burned down.
407RHOie wnaeth y tŷ llosgi .
  yesyes.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG burn.NONFINburn.V.INFIN
  yes, the house burnt.
413SNDwnaeth y tŷ llosgi ?
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG burn.NONFINburn.V.INFIN
  did the house burn?
424RHOa oedd un pen o yn y tân yn llosgi # a (y)r bitCE arall allan o (y)r tân .
  andand.CONJ be.3S.IMbe.V.3S.IMPERF Pone.NUM onehead.N.M.SG headhe.PRON.M.3S PRON.3SMin.PREP inthe.DET.DEF DETfire.N.M.SG firePRT PRTburn.V.INFIN burn.NONFINand.CONJ andthe.DET.DEF DETbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM bitother.ADJ otherout.ADV outof.PREP ofthe.DET.DEF DETfire.N.M.SG fire
  and one end of it was in the fire burning, and the other bit out of the fire.
432RHOwedyn be oedd o (y)n wneud i ddal nhw oedd roid y glueCE (y)ma ar llawr .
  thenafterwards.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM toto.PREP catch.NONFINcontinue.V.INFIN+SM PRON.3PLthey.PRON.3P be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF glueglue.N.SG.[or].clue.N.SG+SM herehere.ADV onon.PREP floorfloor.N.M.SG
  and what he used to do to catch them was to put this glue on the floor.
433RHOwedyn oedd y llygod <yn cael eu &s> [//] yn stuckCE ar [=? yn] y glueCE (y)ma .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF micemice.N.F.PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST onon.PREP DETthe.DET.DEF glueglue.N.SG.[or].clue.N.SG+SM herehere.ADV
  then the mice would get stuck on this glue.
433RHOwedyn oedd y llygod <yn cael eu &s> [//] yn stuckCE ar [=? yn] y glueCE (y)ma .
  thenafterwards.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF micemice.N.F.PL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN POSS.3PLtheir.ADJ.POSS.3P PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST onon.PREP DETthe.DET.DEF glueglue.N.SG.[or].clue.N.SG+SM herehere.ADV
  then the mice would get stuck on this glue.
444RHOond erCE ### mae (y)r [//] justCE costCE y peth yn unbelievableE yeahCE .
  butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF justjust.ADV costcost.N.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT unbelievableunbelievable.ADJ yeahyeah.ADV
  but, the cost of it's just unbelievable, yeah.
457RHO<oedd o (y)n xxx> [//] # oedd o (y)n sixteenE quidE # am y steakCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP sixteensixteen.N.SG quidquid.N.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF steaksteak.N.SG
  it was...it was £16 for the steak.
473RHOti (y)n stuckCE yn y conservatoryE (y)na .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT.[or].in.PREP stuckstuck.AV.PAST inin.PREP DETthe.DET.DEF conservatoryconservatory.N.SG therethere.ADV
  you're stuck in that conservatory.
536RHOdw i (we)di gael y NordmannCE [?] firsE (y)na yn B_and_QCE am fifteenE quidE .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF Nordmannname firsfir.N.PL therethere.ADV inin.PREP B_and_Qname forfor.PREP fifteenfifteen.NUM quidquid.N.SG
  I've got those Nordmann firs from B&Q for £15 .
543SNDdw [?] (ddi)m yn cofio sut dan ni (we)di roid y # cadair a (y)r setteeCE o_blaen .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN howhow.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF setteesettee.N.SG beforebefore.ADV
  I don't remember how we've put the chair and the settee before.
546SNDo:hCE na roid yn y canol .
  IMoh.IM nono.ADV put.NONFINgive.V.INFIN+SM.[or].give.V.0.IMPERF+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG
  oh, no, put it in the middle.
548SNDrhoid o rightCE yn y canol .
  put.NONFINgive.V.INFIN.[or].give.V.0.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG
  put it right in the middle.
550SNDyeahCE # coeden rightCE yn y canol fan (y)na .
  yeahyeah.ADV treetree.N.F.SG rightright.ADJ inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  yeah, a tree right in the middle there.
553SNDo'n i (y)n meddwl bod ni (we)di roid o (y)n y gornel fan (y)na .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF cornercorner.N.F.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I was thinking we'd put it in the corner there.
554RHOna na yn ffordd (y)na mae (y)n mynd # wrth y drws .
  nono.ADV nono.ADV inPRT.[or].in.PREP wayway.N.F.SG therethere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN byby.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG
  no, no, in that way, it goes, by the door
555SND+< yn y canol yeahCE .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF middlemiddle.N.M.SG yeahyeah.ADV
  in the middle, yeah.
557SNDos allwn ni fficsio fe cyn i ti fynd i chwarae rugbyCE alla i wneud y gweddill ar ben fy hun .
  ifif.CONJ can.1PL.NONPASTbe_able.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P fix.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM beforebefore.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN rugbyrugby.N.SG can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF remainderremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG
  if we can fix it before you go and play rugby, I can do the rest on my own.
608SNDfi (y)n clywed y gath (y)ma wan .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN DETthe.DET.DEF catcat.N.F.SG+SM herehere.ADV nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  I can hear the cat here now.
610SNDfi [?] (y)n clywed o # chwarae wrth y drws [=! laughs] .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT hear.NONFINhear.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S play.NONFINplay.V.INFIN byby.PREP DETthe.DET.DEF doordoor.N.M.SG
  I can hear him playing by the door.
627RHOond dw (ddi)m # isio mynd yn_ôl i roid y tinsE (y)na iddo .
  butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF tinstin.N.PL therethere.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S
  but I don't want to go back to giving him those tins.
654SNDlle mae (y)r # listCE (y)na efo pwy sy yn y dosbarth efo hi ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF listlist.N.SG therethere.ADV withwith.PREP whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF classclass.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  where's that list of who's in the class with her?
657RHOdw i (y)n meddwl mod i (we)di gadael o ar y sillCE ffenest wsti .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN+NM PRON.1Sto.PREP PRT.PASTafter.PREP leave.NONFINleave.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S onon.PREP DETthe.DET.DEF sillsill.N.SG windowwindow.N.F.SG know.2Sknow.V.2S.PRES
  I think I left it on the window-sill, you know.
707SNDwnes i trio deud y <Tiger_WoodsCE jokeCE> [=! laughs] yn gwaith heddi &=laugh !
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S try.NONFINtry.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF Tiger_Woodsname jokejoke.N.SG inPRT.[or].in.PREP workwork.N.M.SG todayunk
  I tried to tell the Tiger Woods joke at work today!
749SNDGodE druan ar y bobl (y)ma # efo (y)r umCE ## tornadoCE (y)na yn Llundain .
  Godname wretchedpoor_thing.N.M.SG+SM onon.PREP DETthe.DET.DEF peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM tornadotornado.N.SG therethere.ADV inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE
  God, those poor people, with that tornado in London.
755RHOglobalE warmingE sy (y)n cael y bai .
  globalglobal.ADJ warmingunk be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN DETthat.PRON.REL blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST
  it's global warming that's being blamed.
756SNDyeahCE # oedden nhw (y)n deud ar y newyddion ar y radioCE bore (y)ma .
  yeahyeah.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF radioradio.N.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  yeah, they were saying on the news on the radio this morning.
756SNDyeahCE # oedden nhw (y)n deud ar y newyddion ar y radioCE bore (y)ma .
  yeahyeah.ADV be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN onon.PREP DETthe.DET.DEF newsnews.N.M.PL onon.PREP DETthe.DET.DEF radioradio.N.SG morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  yeah, they were saying on the news on the radio this morning.
772SNDoedden nhw (y)n deud bod y gwynt dros cant a tri_deg # milesE perE hourE # yn Llundain ddoe .
  be.3PL.IMPbe.V.3P.IMPERF PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF windwind.N.M.SG overover.PREP+SM hundredhundred.N.M.SG andand.CONJ thirtythirty.NUM milesmile.N.PL perper.ADJ hourhour.N.SG inPRT.[or].in.PREP LondonLondon.N.F.SG.PLACE yesterdayyesterday.ADV
  they were saying that the wind was over 130mph in London yesterday.
778RHOtimod Wizard_of_OzCE y filmCE ?
  know.2Sknow.V.2S.PRES Wizard_of_Ozname DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG
  you know The Wizard of Oz, the film?
785RHOtimod mae mewn lliw rhyfedd bob tro mae ar y tellyCE dydy .
  know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES inin.PREP colourcolour.N.M.SG strangestrange.ADJ everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER be.3S.PRESbe.V.3S.PRES onon.PREP DETthe.DET.DEF tellytelly.N.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  you know, it's in a strange colour every time it's on telly, isn't it?
787RHO<ond mi> [?] gaeth o ei ffilmio mewn TechnicolorCE ar y pryd oedd yn # reallyE ## wowCE ["] sefyll allan y lliw .
  butbut.CONJ PRTPRT.AFF have.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES film.NONFINfilm.V.INFIN inin.PREP Technicolorname onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV wowwow.IM stand.NONFINstand.V.INFIN outout.ADV DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG
  but it was filmed in Technicolor at the time, which was really "wow", standing out, the colour.
787RHO<ond mi> [?] gaeth o ei ffilmio mewn TechnicolorCE ar y pryd oedd yn # reallyE ## wowCE ["] sefyll allan y lliw .
  butbut.CONJ PRTPRT.AFF have.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES film.NONFINfilm.V.INFIN inin.PREP Technicolorname onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV wowwow.IM stand.NONFINstand.V.INFIN outout.ADV DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG
  but it was filmed in Technicolor at the time, which was really "wow", standing out, the colour.
799RHOond # maen nhw (we)di restore_ioE+cym (y)r lliw # i fel oedd o rightCE yn y cychwyn .
  butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP restore.NONFINrestore.SV.INFIN DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG toto.PREP aslike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ inPRT DETthe.DET.DEF startstart.V.INFIN
  but they've restored the colour to as it was right at the start.
808SNDoedd o (y)n amlwg ar y # filmCE doedd # &=sniff ?
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT obviousobvious.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  it was obvious on the film, wasn't it?
809RHO(a)chos mi oedd (y)na liwiau melyn a ballu rhyfedd ar y filmCE # gwreiddiol doedd .
  becausebecause.CONJ PRTPRT.AFF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV colourscolours.N.M.PL+SM yellowyellow.ADJ andand.CONJ suchsuchlike.PRON strangestrange.ADJ onon.PREP DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG originaloriginal.ADJ be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG
  because there were weird yellow colours and stuff on the original film, weren't there.
814RHOpwy (y)dy (y)r ddynes yn y filmCE anywayE ?
  whowho.PRON be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF filmfilm.N.SG anywayanyway.ADV
  who's the woman in the film, anyway?
887SNDyn y tŷ (y)na .
  inin.PREP DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG therethere.ADV
  in that house.
889SNDy lle (y)na (y)n ## DevonCE # neu rywle .
  DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG therethere.ADV inin.PREP Devonname oror.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  that place in Devon or somewhere.
900SNDmae dal ddim yn teimlo (y)n gynnes yn y stafell (y)ma .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stillcontinue.V.INFIN NEGnot.ADV+SM PRTPRT feel.NONFINfeel.V.INFIN PRTPRT warmwarm.ADJ+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG herehere.ADV
  it still doesn't feel warm in this room.
940RHOachos wnaeth y restCE [?] i_gyd +.. .
  becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF restrest.N.SG allall.ADJ
  because the rest was all...
943SNDna ti (dd)im yn gwybod lle wnaeth y deg punt (y)na dod o offCE y topCE ?
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG therethere.ADV comecome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S offoff.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG
  no, you don't know where that £10 came from, off the top?
943SNDna ti (dd)im yn gwybod lle wnaeth y deg punt (y)na dod o offCE y topCE ?
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG therethere.ADV comecome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S offoff.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG
  no, you don't know where that £10 came from, off the top?
954SNDohCE ti cofio xxx # deu(d) (wr)that ti am y # cerdyn Nadolig (y)na gaeth FrankCE # Mr_JonesCE ["] ?
  IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF cardcard.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG therethere.ADV get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM Frankname Mr_Jonesname
  oh, you remember [...] telling you about that Christmas card Frank got, "Mr Jones"?
966SNDa pa un oedd y lionE ?
  andand.CONJ whichwhich.ADJ oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF lionlion.N.SG
  and which one was the lion?
967SNDpa un oedd y witchCE &=laugh ?
  whichwhich.ADJ oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF witchwitch.N.SG
  which one was the witch?
1043RHO+" (we)dyn fy(dd) (dd)im raid fi ffonio chdi fyny i ofyn [?] hanner y storyCE gyn ti na fydd ?
  thenafterwards.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM NEGnot.ADV+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S upup.ADV toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF storystory.N.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM
  then I won't have to phone you up to ask you half the story, will I?
1050RHOdim deud y gwir .
  NEGnot.ADV say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  not really.
1051SNDwnes i anghofio gofyn EmmaCE # am y # pethau (y)ma .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S forget.NONFINforget.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN Emmaname aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL herehere.ADV
  I forgot to ask Emma about these things.
1083RHOachos mae (y)r un # bitCE o (y)r un gwreiddiol gynno fi ## yn y carCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM originaloriginal.ADJ with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  because I've got the one bit of the original one in the car.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481