335 | RHO | a wneith y judgeE ddeud +"/ . |
andand.CONJ do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM DETthe.DET.DEF judgejudge.N.SG say.NONFINsay.V.INFIN+SM | ||
and the judge will say: | ||
338 | RHO | &=laugh # wellCE inE legalE termsE wneith ddeud +"/ . |
wellwell.ADV inin.PREP legallegal.ADJ termsterm.N.PL.[or].terms.N.PL do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM say.NONFINsay.V.INFIN+SM | ||
well, in legal terms, he'll say: | ||
1075 | RHO | unig peth wneith FrankCE wneud ydy sticio covingE newydd i_fyny i chdi . |
onlyonly.PREQ.[or].lonely.ADJ thingthing.N.M.SG do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM Frankname do.NONFINmake.V.INFIN+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stick.NONFINstick.V.INFIN covingcove.N.SG+ASV newnew.ADJ upup.ADV forto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S | ||
the only thing Frank will do is to stick up new coving for you. | ||
1076 | RHO | wneith o (ddi)m beintio fo . |
do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM paint.NONFINpaint.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
he won't paint it. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.