68 | RHO | wnaeth yr Old_BillE actuallyE troi fyny wneud hynna ? |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF Old_Billname actuallyactual.ADJ+ADV turn.NONFINturn.V.INFIN upup.ADV do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP |
| | did the Old Bill actually turn up to do that? |
193 | SND | wnaeth bachgen bach (y)ma deud +"/ . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM boyboy.N.M.SG littlesmall.ADJ herehere.ADV say.NONFINsay.V.INFIN |
| | this little boy said: |
260 | SND | wnaeth y boyCE wnaeth ddod i (y)r ysgol meddwl bod ni (y)n amazingE achos bod ni (y)n actuallyE cynnwys # pob un plentyn . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV include.NONFINcontain.V.INFIN everyeach.PREQ oneone.NUM childchild.N.M.SG |
| | the guy who came to the school thought we were amazing because we actually included every single child. |
260 | SND | wnaeth y boyCE wnaeth ddod i (y)r ysgol meddwl bod ni (y)n amazingE achos bod ni (y)n actuallyE cynnwys # pob un plentyn . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV include.NONFINcontain.V.INFIN everyeach.PREQ oneone.NUM childchild.N.M.SG |
| | the guy who came to the school thought we were amazing because we actually included every single child. |
308 | RHO | wnaeth y +/ . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF |
| | the... |
379 | RHO | timod cael ei yrru i [?] jailCE wnaeth o <acho(s) bod o (ddi)m> [?] yn dod i (y)r # llys de . |
| | know.2Sknow.V.2S.PRES get.NONFINget.V.INFIN POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S drive.NONFINdrive.V.INFIN+SM toto.PREP jailjail.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP DETthe.DET.DEF courtcourt.N.M.SG TAGbe.IM+SM |
| | you know, he got thrown into jail because he didn't go to court, didn't he. |
407 | RHO | ie wnaeth y tŷ llosgi . |
| | yesyes.ADV do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG burn.NONFINburn.V.INFIN |
| | yes, the house burnt. |
408 | RHO | a wnaeth o losgi papurau fo i_gyd . |
| | andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP burn.NONFINburn.V.INFIN+SM paperspapers.N.M.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ |
| | and it burnt all his papers. |
413 | SND | wnaeth y tŷ llosgi ? |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG burn.NONFINburn.V.INFIN |
| | did the house burn? |
449 | SND | dau_ddeg_un ### wnaeth o ddeud oedd yna . |
| | twenty_oneunk do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP say.NONFINsay.V.INFIN+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF therethere.ADV |
| | 21, he said, were there. |
593 | SND | wnaeth hi alw fo (y)n radiatorCE ["] . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT radiatorradiator.N.SG |
| | she called him "radiator" . |
598 | SND | wnaeth hi ddim naddo ? |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM nono.ADV.PAST |
| | she didn't, did she? |
604 | SND | wnaeth hi ddim . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S NEGnot.ADV+SM |
| | she didn't. |
634 | SND | be hwnna oedd yr un wnaeth mynd a dod nôl ? |
| | whatwhat.INT thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN |
| | what, was he the one who went and came back? |
720 | SND | wnaeth DeanCE deud hynna ? |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Deanname say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | did Dean say that? |
857 | SND | &=laugh ti wnaeth penderfynu hynna ! |
| | PRON.2Syou.PRON.2S do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM decide.NONFINdecide.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | you decided that! |
936 | SND | dw [?] (ddi)m yn sureCE pa un groupCE wnaeth cymryd o chwaith . |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ whichwhich.ADJ oneone.NUM groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV |
| | I'm not sure which particular group took it either. |
940 | RHO | achos wnaeth y restCE [?] i_gyd +.. . |
| | becausebecause.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF restrest.N.SG allall.ADJ |
| | because the rest was all... |
943 | SND | na ti (dd)im yn gwybod lle wnaeth y deg punt (y)na dod o offCE y topCE ? |
| | nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG therethere.ADV comecome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S offoff.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG |
| | no, you don't know where that £10 came from, off the top? |
956 | SND | wnaeth DawnCE cael un heddi . |
| | do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Dawnname get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM todayunk |
| | Dawn got one today. |
1077 | RHO | ni wnaeth peintio (y)r covingsE a ballu (y)n yr ystafell arall (y)na . |
| | PRON.1PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM paint.NONFINpaint.V.INFIN DETthe.DET.DEF covingsunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG otherother.ADJ therethere.ADV |
| | it was us that painted the covings and stuff in that other room. |
1079 | SND | yndw achos fi wnaeth ! |
| | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES.EMPH becausebecause.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM |
| | yes, because I did it! |