SIARAD - Stammers5
Instances of un

161RHO&ʤə justCE un sioe (y)dy o yeahCE ?
  justjust.ADV oneone.NUM showshow.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV
  it's just one show, yeah?
163SND+" heblaw am un sioe ?
  exceptwithout.PREP forfor.PREP oneone.NUM showshow.N.F.SG
  "except for one show"?
164SNDyr un sioe fi (we)di bod yn gweithio ar ers mis Hydref !
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM showshow.N.F.SG PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN onon.PREP sincesince.PREP monthmonth.N.M.SG OctoberOctober.N.M.SG
  the one show I've been working on since October!
177RHOun [/] un newydd +/ .
  oneone.NUM oneone.NUM newnew.ADJ
  a new one...
177RHOun [/] un newydd +/ .
  oneone.NUM oneone.NUM newnew.ADJ
  a new one...
179RHOun newydd ta un hen ffasi(wn) (y)dy o ?
  oneone.NUM newnew.ADJ orbe.IM oneone.NUM oldold.ADJ fashionfashion.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  is it a new one or an old-fashioned one?
179RHOun newydd ta un hen ffasi(wn) (y)dy o ?
  oneone.NUM newnew.ADJ orbe.IM oneone.NUM oldold.ADJ fashionfashion.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  is it a new one or an old-fashioned one?
181RHOpa un ?
  whichwhich.ADJ oneone.NUM
  which one?
183RHOpa un [=! laughs] ?
  whichwhich.ADJ oneone.NUM
  which one?
186SNDDolig diwetha yn [?] un o (y)r +// .
  ChristmasChristmas.N.M.SG previouslast.ADJ inPRT oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF
  last Christmas in one of the...
199RHOyr un ni (y)n darllen [?] bob flwyddyn !
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG+SM
  the one we read every year!
228SND<(fa)th â mae raid mai (y)r> [?] ## teuluoedd ## ffyddlon sy (we)di prynu # deg ticed yr un .
  kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS DETthe.DET.DEF familiesfamilies.N.M.PL loyalfaithful.ADJ be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRT.PASTafter.PREP buy.NONFINbuy.V.INFIN tenten.NUM ticketticket.N.F.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM
  like, it must be the loyal families who've bought ten tickets each.
255RHO&p pob un kidE yn (y)r ysgol ?
  everyeach.PREQ oneone.NUM kidkid.N.SG inin.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG
  every single kid in the school?
260SNDwnaeth y boyCE wnaeth ddod i (y)r ysgol meddwl bod ni (y)n amazingE achos bod ni (y)n actuallyE cynnwys # pob un plentyn .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV include.NONFINcontain.V.INFIN everyeach.PREQ oneone.NUM childchild.N.M.SG
  the guy who came to the school thought we were amazing because we actually included every single child.
366RHO+< na mae &u [//] wsti mae o (y)n un o bobl (y)ma sy reallyE angen helpCE ond +.. .
  nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL reallyreal.ADJ+ADV needneed.N.M.SG helphelp.SV.INFIN butbut.CONJ
  no, he.. . you know, he's one of these people who really need help, but...
390RHOahCE ddeu(d) (wr)tha chdi un peth de .
  IMah.IM say.NONFINsay.V.INFIN+SM to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S oneone.NUM thingthing.N.M.SG TAGbe.IM+SM
  ah, I'll tell you one thing, right.
398RHOa # &ɨ un o (e)i storiesCE o ydy +"/ .
  andand.CONJ oneone.NUM ofof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S storiesstories.N.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  and one of his stories is:
404RHOa un o (y)r bais ydy bod y tŷ (we)di llosgi lawr .
  andand.CONJ oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF blamesunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.NONFINbe.V.INFIN DETthe.DET.DEF househouse.N.M.SG PRT.PASTafter.PREP burn.NONFINburn.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM
  and one of the blames is that the house had burned down.
420RHOa [=! laughs] # un o (y)r +.. .
  andand.CONJ oneone.NUM ofof.PREP DETthe.DET.DEF
  and one of the...
424RHOa oedd un pen o yn y tân yn llosgi # a (y)r bitCE arall allan o (y)r tân .
  andand.CONJ be.3S.IMbe.V.3S.IMPERF Pone.NUM onehead.N.M.SG headhe.PRON.M.3S PRON.3SMin.PREP inthe.DET.DEF DETfire.N.M.SG firePRT PRTburn.V.INFIN burn.NONFINand.CONJ andthe.DET.DEF DETbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM bitother.ADJ otherout.ADV outof.PREP ofthe.DET.DEF DETfire.N.M.SG fire
  and one end of it was in the fire burning, and the other bit out of the fire.
479SNDmae un fi wsnos nesa (y)n eighteenE ninety_fiveE .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM PRON.1SI.PRON.1S+SM weekweek.N.F.SG nextnext.ADJ.SUP PRTPRT.[or].in.PREP eighteeneighteen.NUM ninety_fiveunk
  my one next week's £18 .95 .
481SNDwellCE mae un ysgol mynd dros thirtyE quidE !
  wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES oneone.NUM schoolschool.N.F.SG go.NONFINgo.V.INFIN overover.PREP+SM thirtythirty.NUM quidquid.N.SG
  well, the school one's going over £30!
559RHOdan ni (ddi)m yn cael un &s # sixE footE na(g) dan [?] ?
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM sixsix.NUM footfoot.N.SG NEGthan.CONJ be.1PL.PRESunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM
  we're not getting a six foot one, are we?
560RHO&f un fiveE footE gaethon ni de ?
  oneone.NUM fivefive.NUM footfoot.N.SG get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM
  we got a five foot one, right?
579RHOti meddwl bod hi (y)n cofio bod hi (we)di cael un o_blaen (fe)lly ?
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM beforebefore.ADV thusso.ADV
  do you think she remembers that she's had one before, then?
586SNDdw (ddi)m [?] meddwl (ba)sai hi (y)n cofio na(g) (ba)sai # o dwy a hanner i un a hanner noE wayE ?
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF fromhe.PRON.M.3S two.Ftwo.NUM.F andand.CONJ halfhalf.N.M.SG toto.PREP oneone.NUM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG nono.ADV wayway.N.SG
  I don't think she would remember, would she, from 2½ to 1½, no way?
634SNDbe hwnna oedd yr un wnaeth mynd a dod nôl ?
  whatwhat.INT thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN
  what, was he the one who went and came back?
635RHOnaci yr un arall &=laugh !
  nono.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM otherother.ADJ
  no, the other one!
668SNDachos mae lotCE o rieni (y)n gofyn yr un un guestionCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP parentsparents.N.M.PL+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM questionunk
  because a lot of parents ask the same question.
668SNDachos mae lotCE o rieni (y)n gofyn yr un un guestionCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG ofof.PREP parentsparents.N.M.PL+SM PRTPRT ask.NONFINask.V.INFIN DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM questionunk
  because a lot of parents ask the same question.
672SNDyr un peth pan mae plentyn yn cael partyCE # pen_blwydd .
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM thingthing.N.M.SG whenwhen.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES childchild.N.M.SG PRTPRT have.NONFINget.V.INFIN partyparty.N.SG birthdaybirthday.N.M.SG
  same thing when a child has a birthday party.
697RHObe ti (y)n galw mwy nag un enfys ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ oneone.NUM rainbowrainbow.N.F.SG
  what do you call more than one rainbow?
719RHO+" be ti (y)n galw mwy nag un enfys ta ?
  whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT call.NONFINcall.V.INFIN moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ oneone.NUM rainbowrainbow.N.F.SG thenbe.IM
  "what do you call more than one rainbow then?"
737SNDmwy nag un .
  moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ oneone.NUM
  more than one.
738RHOti [/] # ti (dd)im yn gweld mwy nag un enfys .
  PRON.2Syou.PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT see.NONFINsee.V.INFIN moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ oneone.NUM rainbowrainbow.N.F.SG
  you don't see more than one rainbow.
739RHOun enfys +/ .
  oneone.NUM rainbowrainbow.N.F.SG
  one rainbow...
740SNDwnes i weld dau # ar un pryd heddi !
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S see.NONFINsee.V.INFIN+SM two.Mtwo.NUM.M onon.PREP oneone.NUM timetime.N.M.SG todayunk
  I saw two at once today!
741RHOyn yr un awyr ?
  inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM skysky.N.F.SG
  in the same sky?
743SNDyn yr un un awyr !
  inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM skysky.N.F.SG
  in the self same sky!
743SNDyn yr un un awyr !
  inin.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM skysky.N.F.SG
  in the self same sky!
748RHOsoCE dw (ddi)m yn gwybod be (y)dy mwy nag un enfys .
  soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES moremore.ADJ.COMP thanthan.CONJ oneone.NUM rainbowrainbow.N.F.SG
  so I don't know what more than one rainbow is.
907RHOwellCE yn un peth mae ## sofaCE (y)ma yn_erbyn hwn dydy .
  wellwell.ADV PRTPRT oneone.NUM thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES sofasofa.N.SG herehere.ADV againstagainst.PREP thisthis.PRON.DEM.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  well for one thing, this sofa is against this one, isn't it.
936SNDdw [?] (ddi)m yn sureCE pa un groupCE wnaeth cymryd o chwaith .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ whichwhich.ADJ oneone.NUM groupgroup.N.SG.[or].croup.N.SG+SM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM take.NONFINtake.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S eitherneither.ADV
  I'm not sure which particular group took it either.
956SNDwnaeth DawnCE cael un heddi .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM Dawnname get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM todayunk
  Dawn got one today.
966SNDa pa un oedd y lionE ?
  andand.CONJ whichwhich.ADJ oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF lionlion.N.SG
  and which one was the lion?
967SNDpa un oedd y witchCE &=laugh ?
  whichwhich.ADJ oneone.NUM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF witchwitch.N.SG
  which one was the witch?
1021RHOmae (y)r u(n) fath â fi de .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM TAGbe.IM+SM
  he's the same as me, right.
1061SNDa (y)r peth (y)na dan fan (y)na # <yr un un> [?] +.. .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG therethere.ADV underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM
  and that thing under there, the same...
1061SNDa (y)r peth (y)na dan fan (y)na # <yr un un> [?] +.. .
  andand.CONJ DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG therethere.ADV underunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM oneone.NUM
  and that thing under there, the same...
1062RHOyeahCE wellCE os dan ni isio peintio hwnna xxx beintio hwnna (y)r un pryd bysai .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG paint.NONFINpaint.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG paint.NONFINpaint.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  yeah, well, if we want to paint that [...] paint that at the same time, wouldn't he/it.
1082SNDsut dan ni mynd i cael un sy matsio ?
  howhow.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL match.NONFINunk
  how are we going to get one that matches?
1083RHOachos mae (y)r un # bitCE o (y)r un gwreiddiol gynno fi ## yn y carCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM originaloriginal.ADJ with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  because I've got the one bit of the original one in the car.
1083RHOachos mae (y)r un # bitCE o (y)r un gwreiddiol gynno fi ## yn y carCE .
  becausebecause.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM bitbit.N.SG.[or].pit.N.SG+SM ofof.PREP DETthe.DET.DEF oneone.NUM originaloriginal.ADJ with.1Swith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.1SI.PRON.1S+SM inin.PREP DETthe.DET.DEF carcar.N.SG
  because I've got the one bit of the original one in the car.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481