588 | RHO | ti feddwl (peta)sen ni (y)n sôn am roid # carrotsE allan i RudolphCE (ba)sai hi (y)n cofio hynny ? |
PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM if_be.1PL.CONDITunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM carrotscarrot.N.PL outout.ADV forto.PREP Rudolphname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP | ||
do you think if we mentioned putting carrots out for Rudolph, that she'd remember that? | ||
589 | SND | na fi (we)di sôn efo hi . |
nono.ADV PRON.1SI.PRON.1S+SM PRT.PASTafter.PREP talk.NONFINmention.V.INFIN withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S | ||
no, I've mentioned it to her. | ||
592 | SND | wellCE ti cofio pan wnaethon ni sôn am RudolphCE ? |
wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP Rudolphname | ||
well you remember when we mentioned Rudolph? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.