SIARAD - Stammers5
Instances of rywun

17SNDwellCE (peta)sai rywun (we)di deu(d) (wr)tha fi ## (ba)swn i (we)di cofio a (ba)swn i (we)di wneud .
  wellwell.ADV if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP someonesomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP remember.NONFINremember.V.INFIN andand.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  well, if someone had told me, I'd have remembered and I'd have done it.
294SNDyeahCE ond <(ba)set ti meddwl (ba)sen nhw> [?] gallu gofyn i rywun arall wneud .
  yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  yeah, but you'd have thought they could ask someone else to do it.
382SNDpwy sy (y)n cael i [=? ei] wybod bod rywun yn mynd i jailCE ## heblaw (y)r # heddlu ?
  whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN toto.PREP know.NONFINknow.V.INFIN+SM be.NONFINbe.V.INFIN someonesomeone.N.M.SG+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP jailjail.N.SG exceptwithout.PREP DETthe.DET.DEF policepolice.N.M.SG.[or].police force.N.M.SG
  who gets to know if someone's going to jail, apart from the police?
734RHOdyn(a) [/] dyna (ba)sai rywun # clyfar o FangorCE yn ddeud .
  therethat_is.ADV therethat_is.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF someonesomeone.N.M.SG+SM cleverclever.ADJ fromof.PREP Bangorname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN+SM
  that's what someone clever from Bangor would say.
817RHOmae hi (y)n fam i rywun dydy ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT mothermother.N.F.SG+SM toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG
  she's someone's mother, isn't she?
838RHOmae o yn fab i rywun .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT sonson.N.M.SG+SM toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM
  he's somebody's son.
841RHOna mab i rywun ## enwog .
  nono.ADV sonson.N.M.SG toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM famousfamous.ADJ
  no, the son of someone famous.
859SND++ yn fam [=! laughs] i rywun # neu # merch i rywun !
  PRTPRT mothermother.N.F.SG+SM toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM oror.CONJ daughtergirl.N.F.SG toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM
  ...is someone's mother, or someone's daughter!
859SND++ yn fam [=! laughs] i rywun # neu # merch i rywun !
  PRTPRT mothermother.N.F.SG+SM toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM oror.CONJ daughtergirl.N.F.SG toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM
  ...is someone's mother, or someone's daughter!

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481