1062 | RHO | yeahCE wellCE os dan ni isio peintio hwnna xxx beintio hwnna (y)r un pryd bysai . |
yeahyeah.ADV wellwell.ADV ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG paint.NONFINpaint.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG paint.NONFINpaint.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF | ||
yeah, well, if we want to paint that [...] paint that at the same time, wouldn't he/it. | ||
1067 | RHO | be peintio fo ? |
whatwhat.INT paint.NONFINpaint.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S | ||
what, paint it? | ||
1068 | SND | crafu na peintio . |
scrape.NONFINscratch.V.INFIN nor(n)or.CONJ paint.NONFINpaint.V.INFIN | ||
scraping or painting. | ||
1077 | RHO | ni wnaeth peintio (y)r covingsE a ballu (y)n yr ystafell arall (y)na . |
PRON.1PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM paint.NONFINpaint.V.INFIN DETthe.DET.DEF covingsunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG otherother.ADJ therethere.ADV | ||
it was us that painted the covings and stuff in that other room. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.