SIARAD - Stammers5
Instances of pam

79RHOpam na wnewch chi gael busCE neu rywbeth i fynd yno [=? รข nhw] ?
  whywhy?.ADV NEGPRT.NEG do.2PL.NONPASTdo.V.2P.PRES+SM PRON.2PLyou.PRON.2P get.NONFINget.V.INFIN+SM busbus.N.SG.[or].pus.N.SG+SM oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV
  why don't you get a bus or something to go there?
106SND<fi (ddi)m> [?] yn gwybod pam .
  be.1S.PRESI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV
  I don't know why.
257SNDdyna pam +// .
  therethat_is.ADV whywhy?.ADV
  that's why...
309SND+< pam ?
  whywhy?.ADV
  why?
311RHOdw (ddi)m yn gwybod pam .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN whywhy?.ADV
  I don't know why.
367SNDwellCE pam <bod e (ddi)m> [?] yn cael helpCE ta ?
  wellwell.ADV whywhy?.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN helphelp.SV.INFIN thenbe.IM
  well why doesn't he get help then?
409RHOsoCE dyna pam (doe)s gynno fo (ddi)m papurau i gael passportsCE i (y)r gwartheg blahCE deeCE blahCE deeCE blahCE deeCE blahCE .
  soso.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM paperspapers.N.M.PL toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM passportspassport.N.SG+PL forto.PREP DETthe.DET.DEF cowscattle.N.M.PL blahblah.N.SG deedee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blahblah.N.SG deedee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blahblah.N.SG deedee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blahblah.N.SG
  so that's why he hasn't got any papers to get passports for the cattle, blah blah blah.
667RHOpam ?
  whywhy?.ADV
  why?
684RHOpam ?
  whywhy?.ADV
  why?
746SNDwellCE <pam ti (y)n deud> [//] be ti (y)n deud ta ?
  wellwell.ADV whywhy?.ADV PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN whatwhat.INT PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN thenbe.IM
  well why are you saying.. . what are you saying then?
952RHOond pam ?
  butbut.CONJ whywhy?.ADV
  but why?
1042RHO+" os ti isio helpCE pam na wnei di yrru manylion iawn yn lle cynta ?
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG helphelp.SV.INFIN whywhy?.ADV NEGPRT.NEG do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM drive.NONFINdrive.V.INFIN+SM detailsdetails.N.M.PL rightOK.ADV inin.PREP placewhere.INT firstfirst.ORD
  "if you want help, why don't you send the right details in the first place?"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481