| 4 | RHO | wellCE na ond +.. . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV butbut.CONJ |
| | | well no, but... |
| 14 | SND | ond toeddwn i ddim . |
| | | butbut.CONJ be.1S.IMP.NEGunk PRON.1Sto.PREP NEGnothing.N.M.SG+SM |
| | | but I didn't! |
| 113 | SND | ond dan ni (dd)im (we)di deud hynna . |
| | | butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | but we've not said that. |
| 167 | RHO | ond y [!] sioe ydy o yeahCE ? |
| | | butbut.CONJ DETthe.DET.DEF showshow.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S yeahyeah.ADV |
| | | but this is THE show, is it? |
| 225 | SND | ond eto &mhevi heddi dan ni (we)di gofyn iddyn nhw faint o ## plant sy (y)n dod . |
| | | butbut.CONJ againagain.ADV todayunk be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | but again, today we've asked them how many children are coming. |
| 227 | SND | ond ## mae (y)na # llwyth o blant yn deud bod nhw ddim yn dod . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN |
| | | but there are loads of children saying they're not coming. |
| 230 | SND | ond eto mae (y)na &ɬ llwyth o blant ddim yn boddro dod o_gwbl . |
| | | butbut.CONJ againagain.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV loadload.N.M.SG.[or].tribe.N.M.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT bother.NONFINbother.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN at_allat_all.ADV |
| | | but then there are a lot of children not bothering to come at all. |
| 231 | RHO | ond [=? ohCE] plant yn mynd i bod yn +// . |
| | | butbut.CONJ childrenchild.N.M.PL PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | but some children are going to be... |
| 239 | SND | ond mae gynnon ni tri chant a hanner does . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | but we've got 350, haven't we. |
| 276 | SND | yeahCE ond ddim bai y plant yw e naci . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ NEGnot.ADV+SM blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV |
| | | yeah, but it's not the children's fault, is it. |
| 292 | SND | yeahCE ond maen nhw (we)di gwybod am y cyngerdd (y)ma ers mis # Medi . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP know.NONFINknow.V.INFIN aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF concertconcert.N.MF.SG herehere.ADV sincesince.PREP monthmonth.N.M.SG SeptemberSeptember.N.M.SG |
| | | yeah, but they've known about this concert since September. |
| 293 | RHO | yeahCE ond t(ydy) (dd)im yn hawdd swopio shiftCE o_hyd na(g) (y)dy . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRES.NEGunk NEGnot.ADV+SM PRTPRT easyeasy.ADJ swap.NONFINswap.V.INFIN shiftshift.SV.INFIN alwaysalways.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | yeah but it's not always easy swapping a shift, is it. |
| 294 | SND | yeahCE ond <(ba)set ti meddwl (ba)sen nhw> [?] gallu gofyn i rywun arall wneud . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.3PL.CONDITbe.V.3P.PLUPERF PRON.3PLthey.PRON.3P can.NONFINbe_able.V.INFIN ask.NONFINask.V.INFIN toto.PREP someonesomeone.N.M.SG+SM otherother.ADJ do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | yeah, but you'd have thought they could ask someone else to do it. |
| 296 | RHO | ond thereE weE goE de . |
| | | butbut.CONJ therethere.ADV wewe.PRON.SUB.1P gogo.V.1P.PRES TAGbe.IM+SM |
| | | but there we go, eh. |
| 366 | RHO | +< na mae &u [//] wsti mae o (y)n un o bobl (y)ma sy reallyE angen helpCE ond +.. . |
| | | nono.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT oneone.NUM ofof.PREP peoplepeople.N.F.SG+SM herehere.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL reallyreal.ADJ+ADV needneed.N.M.SG helphelp.SV.INFIN butbut.CONJ |
| | | no, he.. . you know, he's one of these people who really need help, but... |
| 372 | SND | +< yeahCE ond (ba)set ti meddwl bod boyCE (y)ma ddim yn +.. . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN boyboy.N.SG herehere.ADV NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP |
| | | yeah, but you'd think this guy wasn't... |
| 380 | SND | yeahCE ond mae raid bod umCE +.. . |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES necessitynecessity.N.M.SG+SM be.NONFINbe.V.INFIN IMum.IM |
| | | yeah, but there must... |
| 412 | RHO | ond timod +/ . |
| | | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | | but, you know... |
| 444 | RHO | ond erCE ### mae (y)r [//] justCE costCE y peth yn unbelievableE yeahCE . |
| | | butbut.CONJ IMer.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF justjust.ADV costcost.N.SG DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG PRTPRT unbelievableunbelievable.ADJ yeahyeah.ADV |
| | | but, the cost of it's just unbelievable, yeah. |
| 458 | RHO | ond (dy)na fo . |
| | | butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | | but there you go. |
| 471 | SND | yeahCE ond maen nhw (ddi)m yn licio meddwl bod nhw (y)n pubCE na(g) dyn ? |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P NEGnot.ADV+SM PRTPRT like.NONFINlike.V.INFIN think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT pubpub.N.SG NEGthan.CONJ be.3PL.PRESman.N.M.SG |
| | | yeah, but they don't like to think that they're a pub, do they? |
| 472 | RHO | wellCE na ond pubCE ydy o de . |
| | | wellwell.ADV nono.ADV butbut.CONJ pubpub.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | well no, but it is a pub, isn't it. |
| 477 | RHO | dw (ddi)m yn deud ond +.. . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN butbut.CONJ |
| | | I'm not saying, but... |
| 480 | RHO | yeahCE ond ti (dd)im yn meddwl bod (y)na # kindE ofE barrierE fath â theE twentyE quidE barrierE ? |
| | | yeahyeah.ADV butbut.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV kindkind.N.SG.[or].kind.ADJ ofof.PREP barrierbarry.ADJ.COMP.[or].barrier.N.SG kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ DETthe.DET.DEF twentytwenty.NUM quidquid.N.SG barrierbarry.ADJ.COMP.[or].barrier.N.SG |
| | | yeah, but don't you think there's a kind of barrier, like, the £20 barrier? |
| 508 | RHO | ond # dw (ddi)m yn sureCE (ba)swn i isio talu # thirt(y)E [//] twenty_fiveE quidE # i fynd yna # cael bwyd +// . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN thirtythirty.NUM twenty_fiveunk quidquid.N.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV have.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG |
| | | but I'm not sure I'd want to pay £25 to go there, have food... |
| 614 | SND | ond oedd umCE ## CarolCE (y)n deud bod hynna (y)n iawn doedd ? |
| | | butbut.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF IMum.IM Carolname PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP PRTPRT rightOK.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.NEG |
| | | but Carol was saying that was okay, wasn't she? |
| 620 | RHO | +< ond # mae justCE yn awkward_oE ["] sti . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES justjust.ADV PRTPRT.[or].in.PREP awkward_ounk know.2Syou_know.IM |
| | | but he's just an "awkward-o", you know. |
| 627 | RHO | ond dw (ddi)m # isio mynd yn_ôl i roid y tinsE (y)na iddo . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF tinstin.N.PL therethere.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S |
| | | but I don't want to go back to giving him those tins. |
| 638 | RHO | +" ond [?] # dw i (we)di roid goeden Dolig i_fyny . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM treetree.N.F.SG+SM ChristmasChristmas.N.M.SG upup.ADV |
| | | "but I've put the Christmas tree up." |
| 658 | RHO | ond ella bod chdi (we)di taflu o wedyn . |
| | | butbut.CONJ maybemaybe.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP throw.NONFINthrow.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S afterafterwards.ADV |
| | | but you might have thrown it away afterwards. |
| 744 | RHO | +< ond +/ . |
| | | butbut.CONJ |
| | | but... |
| 757 | SND | ond &n wnes i anghofio . |
| | | butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S forget.NONFINforget.V.INFIN |
| | | but I forgot. |
| 787 | RHO | <ond mi> [?] gaeth o ei ffilmio mewn TechnicolorCE ar y pryd oedd yn # reallyE ## wowCE ["] sefyll allan y lliw . |
| | | butbut.CONJ PRTPRT.AFF have.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM PRON.3SMof.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S.[or].her.ADJ.POSS.F.3S.[or].go.V.2S.PRES film.NONFINfilm.V.INFIN inin.PREP Technicolorname onon.PREP DETthe.DET.DEF timetime.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT reallyreal.ADJ+ADV wowwow.IM stand.NONFINstand.V.INFIN outout.ADV DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG |
| | | but it was filmed in Technicolor at the time, which was really "wow", standing out, the colour. |
| 799 | RHO | ond # maen nhw (we)di restore_ioE+cym (y)r lliw # i fel oedd o rightCE yn y cychwyn . |
| | | butbut.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP restore.NONFINrestore.SV.INFIN DETthe.DET.DEF colourcolour.N.M.SG toto.PREP aslike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S rightright.ADJ inPRT DETthe.DET.DEF startstart.V.INFIN |
| | | but they've restored the colour to as it was right at the start. |
| 865 | RHO | ond +/ . |
| | | butbut.CONJ |
| | | but... |
| 869 | RHO | ond dw i erioed (we)di cael # roundCE i wneud eto . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S nevernever.ADV PRT.PASTafter.PREP get.NONFINget.V.INFIN roundround.ADJ toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM againagain.ADV |
| | | but I've never gotten round to it yet. |
| 926 | SND | pedwar pedwar dau ond wnes i cymryd pum_deg yn_do . |
| | | four.Mfour.NUM.M four.Mfour.NUM.M two.Mtwo.NUM.M butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S take.NONFINtake.V.INFIN fiftyfifty.NUM yeswasn't_it.IM |
| | | four four two, but I took 50, didn't I. |
| 952 | RHO | ond pam ? |
| | | butbut.CONJ whywhy?.ADV |
| | | but why? |
| 1025 | RHO | dw (ddi)m yn cofio [=? gwybod] be (y)dy enw o ond <blahCE deeCE blahCE> ["] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ blahblah.N.SG deedee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blahblah.N.SG |
| | | I don't remember what his name is, but, "blah-dee-blah" . |
| 1029 | RHO | <toe(dd) (ddi)m> [/] toe(dd) (ddi)m yn sowndio <(fa)th â> [?] LancashireCE chwaith ond +/ . |
| | | be.3S.IMP.NEGunk NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM be.3S.IMP.NEGunk NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP sound.NONFINunk kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Lancashirename eitherneither.ADV butbut.CONJ |
| | | he didn't sound like Lancashire either, but... |
| 1045 | RHO | ond wnes i ddim . |
| | | butbut.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM |
| | | but I didn't. |
| 1066 | SND | ond dan ni (ddi)m yn mynd i wneud na(g) dan . |
| | | butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGthan.CONJ be.1PL.PRESunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM |
| | | but we're not going to do that, are we? |
