53 | RHO | oes ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | is there? |
54 | SND | oes . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | yes. |
57 | SND | ti (dd)im isio <fo fod> [?] rhy dda nag oes . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM tootoo.ADJ goodgood.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | you don't want it to be too good, do you. |
77 | RHO | oes . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | yes. |
103 | RHO | os oes gen ti tri chant a hanner o kidsE <fan (y)no> [?] de ## deuda bod ## hanner nhw efo ## dau o [?] riant yn medru dŵad ## ti dal <mynd i fynd> [?] dros pump cant wedyn dwyt . |
| | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG ofof.PREP kidskid.N.PL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN halfhalf.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP parentparent.N.M.SG+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S stillcontinue.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM overover.PREP+SM fivefive.NUM hundredhundred.N.M.SG thenafterwards.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | if you've got 350 kids there, right, say half of them have got two parents who can come, you're still going to go over 500, aren't you. |
319 | SND | oes rywbeth yn bod arno fo oes [=? oedd] ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | is there something the matter with him, is there? |
319 | SND | oes rywbeth yn bod arno fo oes [=? oedd] ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | is there something the matter with him, is there? |
321 | RHO | wellCE # oes . |
| | wellwell.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | well, yes. |
365 | SND | (oe)s gynno fo ddim teulu na ffrindiau na +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM familyfamily.N.M.SG nor(n)or.CONJ friendsfriends.N.M.PL norno.ADV |
| | hasn't he got any family or friends or..? |
369 | RHO | os na(g) wyt [///] timod os na(g) oes (yn)a deulu i chdi yn # cysylltu efo ## socialE servicesE neu ## timod rywbeth felly (y)n digwydd os wyt ti (y)n byw ar dy hun ac yn # getE onE withE itE ### toes (y)na neb yn ## poeni amdan y peth na(g) oes . |
| | ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV familyfamily.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP socialsocial.ADJ servicesservice.N.PL.[or].services.N.SG oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG andand.CONJ PRTPRT getget.V.INFIN onon.PREP withwith.PREP itit.PRON.SUB.3S be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | if you're not.. . you know, if there's none of your family to contact social services or, you know, anything like that happens, if you live alone and get on with it, there's nobody worrying about it really, is there. |
369 | RHO | os na(g) wyt [///] timod os na(g) oes (yn)a deulu i chdi yn # cysylltu efo ## socialE servicesE neu ## timod rywbeth felly (y)n digwydd os wyt ti (y)n byw ar dy hun ac yn # getE onE withE itE ### toes (y)na neb yn ## poeni amdan y peth na(g) oes . |
| | ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES know.2Sknow.V.2S.PRES ifif.CONJ NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF therethere.ADV familyfamily.N.M.SG+SM toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT contact.NONFINlink.V.INFIN withwith.PREP socialsocial.ADJ servicesservice.N.PL.[or].services.N.SG oror.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES somethingsomething.N.M.SG+SM thusso.ADV PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN ifif.CONJ be.2S.PRESbe.V.2S.PRES PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT live.NONFINlive.V.INFIN onon.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S selfself.PRON.SG andand.CONJ PRTPRT getget.V.INFIN onon.PREP withwith.PREP itit.PRON.SUB.3S be.3S.PRES.NEGunk therethere.ADV nobodyanyone.PRON PRTPRT worry.NONFINworry.V.INFIN aboutfor_them.PREP+PRON.3P DETthe.DET.DEF thingthing.N.M.SG NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | if you're not.. . you know, if there's none of your family to contact social services or, you know, anything like that happens, if you live alone and get on with it, there's nobody worrying about it really, is there. |
735 | SND | (oe)s gynnon ni geiriadur yn deud ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P dictionarydictionary.N.M.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN |
| | have we got a dictionary that says? |
986 | SND | (doe)s (y)na (ddi)m bobl Cymraeg (y)na nag oes . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG therethere.ADV NEGnot.ADV+SM peoplepeople.N.F.SG+SM WelshWelsh.N.F.SG therethere.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | there are no Welsh-speaking people there, are there? |
987 | RHO | na:g oes . |
| | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | no. |
1060 | RHO | oes (ba)sai niceCE bysai . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nicenice.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | yes, it would be nice, wouldn't it? |
1096 | RHO | wellCE # ideallyE nag oes . |
| | wellwell.ADV ideallyideal.N.SG+ADV.[or].ideally.ADV NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | well, ideally, no. |