SIARAD - Stammers5
Instances of ni

12RHOdw meddwl fydd raid ni adael hynna fan (y)no .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P leave.NONFINleave.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I think we'll have to leave that there.
16RHOgawn ni rowCE .
  get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P rowrow.N.SG
  we'll have a row.
22RHOanywayE ## wnawn ni newid y subjectE yeahCE ?
  anywayanyway.ADV do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P change.NONFINchange.V.INFIN DETthe.DET.DEF subjectsubject.N.SG yeahyeah.ADV
  anyway, we'll change the subject, yeah?
64SNDgaethon ni policeCE heddi i helpu ni dros [/] # dros y ffordd a pethau .
  have.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P policepolice.N.SG todayunk toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P overover.PREP+SM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  we had the police today to help us across the road and stuff.
64SNDgaethon ni policeCE heddi i helpu ni dros [/] # dros y ffordd a pethau .
  have.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P policepolice.N.SG todayunk toto.PREP help.NONFINhelp.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P overover.PREP+SM overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF wayway.N.F.SG andand.CONJ thingsthings.N.M.PL
  we had the police today to help us across the road and stuff.
66SNDwnaethon ni mynd <â dros y> [=? ar_draws â] cant o blant heddi .
  do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN withwith.PREP overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF hundredhundred.N.M.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM todayunk
  we took over a hundred children today.
69SNDdan ni (y)n wneud (hyn)na bob tro .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP everyeach.PREQ+SM turnturn.N.M.SG.[or].turn.V.2S.IMPER
  we do that every time.
70SNDdan ni methu croesi nhw dros y lle (y)na (y)n AbergeleCE .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P fail.NONFINfail.V.INFIN cross.NONFINcross.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG therethere.ADV inin.PREP Abergelename
  we can't cross them over that place in Abergele.
78SNDmae Mynydd_SeionCE yn bell o ysgol ni .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Mynydd_Seionname PRTPRT farfar.ADJ+SM fromof.PREP schoolschool.N.F.SG PRON.1PLwe.PRON.1P
  Mynydd Seion's a long way from our school.
85SNDheyCE mae gynnon ni crisisCE hefyd .
  heyhey.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P crisiscrisis.N.SG alsoalso.ADV
  hey, we've got a crisis as well.
105SNDachos o_blaen dan ni (dd)im (we)di cael +// .
  becausebecause.CONJ beforebefore.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN
  because before, we've not had...
113SNDond dan ni (dd)im (we)di deud hynna .
  butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  but we've not said that.
192SNDoedden ni (y)n wneud gwaith # justCE ## gwaith Dolig justCE cyn Dolig # whateverE .
  be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM workwork.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ worktime.N.F.SG.[or].work.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG justjust.ADV.[or].just.ADJ beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG whateverwhatever.REL
  we were doing work, just Christmas work, just before Christmas, whatever.
199RHOyr un ni (y)n darllen [?] bob flwyddyn !
  DETthe.DET.DEF oneone.NUM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT read.NONFINread.V.INFIN everyeach.PREQ+SM yearyear.N.F.SG+SM
  the one we read every year!
225SNDond eto &mhevi heddi dan ni (we)di gofyn iddyn nhw faint o ## plant sy (y)n dod .
  butbut.CONJ againagain.ADV todayunk be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP ask.NONFINask.V.INFIN to.3PLto_them.PREP+PRON.3P PRON.3PLthey.PRON.3P how_muchsize.N.M.SG+SM ofof.PREP childrenchild.N.M.PL be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN
  but again, today we've asked them how many children are coming.
233SNDwellCE # yeahCE mae gynnon ni tua +.. .
  wellwell.ADV yeahyeah.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P abouttowards.PREP
  well, yeah, we've got about...
239SNDond mae gynnon ni tri chant a hanner does .
  butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG
  but we've got 350, haven't we.
258SNDti cofio pan wnaethon ni wneud y c_dE (y)na ?
  PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P make.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF c_dunk therethere.ADV
  you remember when we made that CD?
260SNDwnaeth y boyCE wnaeth ddod i (y)r ysgol meddwl bod ni (y)n amazingE achos bod ni (y)n actuallyE cynnwys # pob un plentyn .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV include.NONFINcontain.V.INFIN everyeach.PREQ oneone.NUM childchild.N.M.SG
  the guy who came to the school thought we were amazing because we actually included every single child.
260SNDwnaeth y boyCE wnaeth ddod i (y)r ysgol meddwl bod ni (y)n amazingE achos bod ni (y)n actuallyE cynnwys # pob un plentyn .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF boyboy.N.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM come.NONFINcome.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP amazingunk becausebecause.CONJ be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT actuallyactual.ADJ+ADV include.NONFINcontain.V.INFIN everyeach.PREQ oneone.NUM childchild.N.M.SG
  the guy who came to the school thought we were amazing because we actually included every single child.
295RHO+< wellCE os oedd [?] # plentyn chdi neu fi fasen ni yn basen .
  wellwell.ADV ifif.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF childchild.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S oror.CONJ PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP be.1PL.CONDITbe.V.1P.PLUPERF.[or].be.V.3P.PLUPERF
  well, if it was a child of yours or mine, we would do, wouldn't we.
297RHO(dy)dy pawb (dd)im fath â ni nac (y)dyn .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG everyoneeveryone.PRON NEGnot.ADV+SM kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P NEGPRT.NEG be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES
  not eveyone's like us, are they.
332RHOa fydd raid ni fynd i (y)r CrownE CourtE .
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF Crownname Courtname
  and we'll have to go to the Crown Court.
333RHOa fydd raid ni dalu gael # barristerE yna a ## blahCE deeCE blahCE deeCE blahCE deeCE blahCE !
  andand.CONJ be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P pay.NONFINpay.V.INFIN+SM get.NONFINget.V.INFIN+SM barristerbarrister.N.SG therethere.ADV andand.CONJ blahblah.N.SG deedee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blahblah.N.SG deedee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blahblah.N.SG deedee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blahblah.N.SG
  and we'll have to pay to get a barrister there, and blah blah blah!
344RHOdo oedd raid (i)ddo fynd ar ei holidaysCE # pan oedden ni (y)n trio gael o i (y)r llys lle gynta do .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S holidaysholiday.N.SG+PL whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF courtcourt.N.M.SG placewhere.INT.[or].place.N.M.SG firstfirst.ORD+SM yesyes.ADV.PAST
  yes, he had to go on his holidays when we were trying to get him to court in the first place, didn't he.
345RHOdyna sut gaethon ni o i (y)r llys yn +// .
  therethat_is.ADV howhow.INT get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P PRON.3SMhe.PRON.M.3S.[or].from.PREP.[or].of.PREP toto.PREP DETthe.DET.DEF courtcourt.N.M.SG inPRT.[or].in.PREP
  that's how we got him to court in...
509RHOa ti (y)n nabod umCE # AnnaCE sy (y)n gweithio yn # lle ni ?
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN IMum.IM Annaname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP placewhere.INT PRON.1PLwe.PRON.1P
  and you know Anna who works at our place?
512RHOpan oedden ni (y)n mynd i partyCE Dolig yr # dynes crazyE (y)na .
  whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP partyparty.N.SG ChristmasChristmas.N.M.SG DETthe.DET.DEF womanwoman.N.F.SG crazycrazy.ADJ therethere.ADV
  when we went to the Christmas party, that crazy woman.
533SNDgawn ni fynd i TreborthCE yn bore .
  get.1PL.NONPASTget.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Treborthname inPRT.[or].in.PREP morningmorning.N.M.SG
  we can go to Treborth in the morning.
543SNDdw [?] (ddi)m yn cofio sut dan ni (we)di roid y # cadair a (y)r setteeCE o_blaen .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN howhow.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF setteesettee.N.SG beforebefore.ADV
  I don't remember how we've put the chair and the settee before.
553SNDo'n i (y)n meddwl bod ni (we)di roid o (y)n y gornel fan (y)na .
  be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP DETthe.DET.DEF cornercorner.N.F.SG+SM placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  I was thinking we'd put it in the corner there.
557SNDos allwn ni fficsio fe cyn i ti fynd i chwarae rugbyCE alla i wneud y gweddill ar ben fy hun .
  ifif.CONJ can.1PL.NONPASTbe_able.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P fix.NONFINunk PRON.3SMwhat.INT+SM beforebefore.PREP toto.PREP PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP play.NONFINplay.V.INFIN rugbyrugby.N.SG can.1S.NONPASTbe_able.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S do.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF remainderremnant.N.M.SG.[or].remainder.N.M.SG onon.PREP headhead.N.M.SG+SM POSS.1Smy.ADJ.POSS.1S selfself.PRON.SG
  if we can fix it before you go and play rugby, I can do the rest on my own.
559RHOdan ni (ddi)m yn cael un &s # sixE footE na(g) dan [?] ?
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM sixsix.NUM footfoot.N.SG NEGthan.CONJ be.1PL.PRESunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM
  we're not getting a six foot one, are we?
560RHO&f un fiveE footE gaethon ni de ?
  oneone.NUM fivefive.NUM footfoot.N.SG get.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P TAGbe.IM+SM
  we got a five foot one, right?
562SNDfe wnaethon ni roid ar +.. .
  PRTPRT.AFF do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P put.NONFINgive.V.INFIN+SM onon.PREP
  we put it on...
563RHOwnaethon ni fynd lawr troedfedd do .
  do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN+SM downdown.ADV footfoot.N.F.SG yesyes.ADV.PAST
  we went down a foot, didn't we.
569SNDwnes i ddeud wrth BethanCE bore (y)ma # bod ni (y)n cael coeden Nadolig .
  do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S say.NONFINsay.V.INFIN+SM toby.PREP Bethanname morningmorning.N.M.SG herehere.ADV be.NONFINbe.V.INFIN PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN treetree.N.F.SG ChristmasChristmas.N.M.SG
  I told Bethan this morning that we were getting a Christmas tree.
588RHOti feddwl (peta)sen ni (y)n sôn am roid # carrotsE allan i RudolphCE (ba)sai hi (y)n cofio hynny ?
  PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM if_be.1PL.CONDITunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM carrotscarrot.N.PL outout.ADV forto.PREP Rudolphname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP
  do you think if we mentioned putting carrots out for Rudolph, that she'd remember that?
592SNDwellCE ti cofio pan wnaethon ni sôn am RudolphCE ?
  wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP Rudolphname
  well you remember when we mentioned Rudolph?
656SNDwnaethon ni daflu hwnna ?
  do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P throw.NONFINthrow.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG
  did we throw that away?
660SNDos dan ni wedi wnei di ofyn i # Mrs_SmithCE dydd Llun ?
  ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM ask.NONFINask.V.INFIN+SM toto.PREP Mrs_Smithname dayday.N.M.SG MondayMonday.N.M.SG
  if we have, could you ask Mrs Smith on Monday?
677SNDos maen nhw (y)n deud na ["] wnawn ni justCE roid # cardiau (y)n deud +"/ .
  ifif.CONJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN noPRT.NEG do.1PL.NONPASTdo.V.1P.PRES+SM PRON.1PLwe.PRON.1P justjust.ADV give.NONFINgive.V.INFIN+SM cardscards.N.F.PL PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  if they say "no", we'll just give cards saying:
715RHOpan o'n i (y)n # dreifio nôl o (y)r umCE # cynhebrwng (y)na diwrnod o_blaen efo DeanCE oedden ni (y)n dod i # Bangor_Ucha .
  whenwhen.CONJ be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT drive.NONFINdrive.V.INFIN backfetch.V.INFIN fromof.PREP DETthe.DET.DEF IMum.IM funeralunk therethere.ADV dayday.N.M.SG beforebefore.ADV withwith.PREP Deanname be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN toto.PREP Upper_Bangorname
  as I was driving back from the funeral the other day with Dean, we came into Upper Bangor.
717RHOa wnaethon ni weld dau enfys .
  andand.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM two.Mtwo.NUM.M rainbowrainbow.N.F.SG
  and we saw two rainbows.
735SND(oe)s gynnon ni geiriadur yn deud ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P dictionarydictionary.N.M.SG PRTPRT say.NONFINsay.V.INFIN
  have we got a dictionary that says?
745RHOyeahCE wellCE wnes [//] wnaethon ni weld dau ddiwrnod [?] o_blaen .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P see.NONFINsee.V.INFIN+SM two.Mtwo.NUM.M dayday.N.M.SG+SM beforebefore.ADV
  yeah, well, we saw two the other day.
758SND<oedd [/] oedd> [?] [///] # gaethon ni tornadoCE llynedd yn BirminghamCE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF have.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P tornadotornado.N.SG last_yearlast year.ADV inin.PREP Birminghamname
  we had a tornado last year in Birmingham.
760RHO+" gaethon ni [!] tornadoCE yn BirminghamCE ?
  have.1PL.PASTget.V.1P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P tornadotornado.N.SG inin.PREP Birminghamname
  "WE had a tornado in Birmingham?"
766RHOtermau ni (y)n o_kCE wan .
  termsterms.N.M.PL PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT.[or].in.PREP o_kOK.IM nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM
  we've got our terms right now.
854RHOsoCE anywayE dan ni (we)di penderfynu bod +.. .
  soso.ADV anywayanyway.ADV be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP decide.NONFINdecide.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN
  so anyway, we've decided that...
941SNDoedd yr amlenni i_gyd efo ni [=? nhw] yn_doedden .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF envelopesenvelopes.N.F.PL allall.ADJ withwith.PREP PRON.1PLwe.PRON.1P be.3PL.IMP.NEGbe.V.3P.IMPERF.TAG
  we had all the envelopes, didn't we?
1062RHOyeahCE wellCE os dan ni isio peintio hwnna xxx beintio hwnna (y)r un pryd bysai .
  yeahyeah.ADV wellwell.ADV ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG paint.NONFINpaint.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG paint.NONFINpaint.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF
  yeah, well, if we want to paint that [...] paint that at the same time, wouldn't he/it.
1066SNDond dan ni (ddi)m yn mynd i wneud na(g) dan .
  butbut.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM PRTPRT go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM NEGthan.CONJ be.1PL.PRESunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM
  but we're not going to do that, are we?
1072SND+< na dim ni sy wneud !
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  no, we're not the ones doing it!
1077RHOni wnaeth peintio (y)r covingsE a ballu (y)n yr ystafell arall (y)na .
  PRON.1PLwe.PRON.1P do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM paint.NONFINpaint.V.INFIN DETthe.DET.DEF covingsunk andand.CONJ suchsuchlike.PRON inin.PREP DETthe.DET.DEF roomroom.N.F.SG otherother.ADJ therethere.ADV
  it was us that painted the covings and stuff in that other room.
1082SNDsut dan ni mynd i cael un sy matsio ?
  howhow.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL match.NONFINunk
  how are we going to get one that matches?
1095SND<dan ni (ddi)m isio> [?] rywbeth gwahanol na(g) dan .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ NEGthan.CONJ be.1PL.PRESunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM
  we don't want something different, do we.
1099SND&=laugh os xxx (ddi)m yn matsio fydd raid ni tynny [=? torri] (y)r wholeE thingE offCE !
  ifif.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRTPRT.[or].in.PREP match.NONFINunk be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1PLwe.PRON.1P pull.NONFINunk DETthe.DET.DEF wholewhole.ADJ thingthing.N.SG offoff.PREP
  if [...] doesn't match, we'll have to pull the whole thing off!

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481