276 | SND | yeahCE ond ddim bai y plant yw e naci . |
yeahyeah.ADV butbut.CONJ NEGnot.ADV+SM blamefault.N.M.SG.[or].be.V.3S.SUBJ.PAST DETthe.DET.DEF childrenchild.N.M.PL be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV | ||
yeah, but it's not the children's fault, is it. | ||
635 | RHO | naci yr un arall &=laugh ! |
nono.ADV DETthe.DET.DEF oneone.NUM otherother.ADJ | ||
no, the other one! | ||
835 | RHO | naci umCE ClooneyCE ! |
nono.ADV IMum.IM Clooneyname | ||
no, um, Clooney! | ||
949 | SND | os ti (dd)im yn gwybod dim pres ti oedd o naci . |
ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN NEGnot.ADV moneymoney.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV | ||
if you don't know, it wasn't your money, was it. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.