823 | RHO | ddim hi (y)dy mamCE Shirley_TempleCE ? |
NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES mothermam.N.SG Shirley_Templename | ||
isn't she Shirley Temple's mother? | ||
860 | RHO | +, yn ferch # i mamCE hi ! |
PRTPRT daughtergirl.N.F.SG+SM toto.PREP mothermam.N.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S | ||
...is the daughter of her mother! | ||
873 | SND | achos oedd mamCE ti fod mynd lawr yn_doedd ? |
becausebecause.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF mothermam.N.SG PRON.2Syou.PRON.2S be.NONFINbe.V.INFIN+SM go.NONFINgo.V.INFIN downdown.ADV be.3S.IMP.NEGbe.V.3S.IMPERF.TAG | ||
because your mother was supposed to go down, wasn't she? |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.