SIARAD - Stammers5
Instances of lle

41RHOlle [/] lle oeddech chi (y)n practisio heddiw (y)ma ta ?
  wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG wherewhere.INT be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT practise.NONFINpractice.V.INFIN todaytoday.ADV herehere.ADV thenbe.IM
  where...were you practising today then?
41RHOlle [/] lle oeddech chi (y)n practisio heddiw (y)ma ta ?
  wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG wherewhere.INT be.2PL.IMPbe.V.2P.IMPERF PRON.2PLyou.PRON.2P PRTPRT practise.NONFINpractice.V.INFIN todaytoday.ADV herehere.ADV thenbe.IM
  where...were you practising today then?
70SNDdan ni methu croesi nhw dros y lle (y)na (y)n AbergeleCE .
  be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P fail.NONFINfail.V.INFIN cross.NONFINcross.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P overover.PREP+SM DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG therethere.ADV inin.PREP Abergelename
  we can't cross them over that place in Abergele.
271SNDyn lle fel (yn)a dw i (y)n gweithio .
  inin.PREP placewhere.INT likelike.CONJ therethere.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN
  that's the kind of place I work in.
344RHOdo oedd raid (i)ddo fynd ar ei holidaysCE # pan oedden ni (y)n trio gael o i (y)r llys lle gynta do .
  yesyes.ADV.PAST be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF necessitynecessity.N.M.SG+SM for.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN+SM onon.PREP POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S holidaysholiday.N.SG+PL whenwhen.CONJ be.1PL.IMPbe.V.1P.IMPERF PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN get.NONFINget.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF courtcourt.N.M.SG placewhere.INT.[or].place.N.M.SG firstfirst.ORD+SM yesyes.ADV.PAST
  yes, he had to go on his holidays when we were trying to get him to court in the first place, didn't he.
346RHOaeth o i WaltonCE neu lle bynnag maen nhw mynd # remandedE inE custodyE .
  go.3S.PASTgo.V.3S.PAST PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP Waltonname oror.CONJ placeplace.N.M.SG ever-ever.ADJ be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P go.NONFINgo.V.INFIN remandedremand.SV.INFIN+AV inin.PREP custodycustody.N.SG
  he went to Walton or wherever they go, remanded in custody.
377SND(dy)dy bobl ddim yn gwybod amdanat ti os ti mynd i # WaltonCE neu <be bynnag ti> [?] galw (y)r lle ?
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG peoplepeople.N.F.SG+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN about.2Sfor_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP Waltonname oror.CONJ whatwhat.INT ever-ever.ADJ PRON.2Syou.PRON.2S call.NONFINcall.V.INFIN DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG
  don't people know about you if you go to Walton or whatever you call the place?
509RHOa ti (y)n nabod umCE # AnnaCE sy (y)n gweithio yn # lle ni ?
  andand.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow_someone.V.INFIN IMum.IM Annaname be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT work.NONFINwork.V.INFIN inin.PREP placewhere.INT PRON.1PLwe.PRON.1P
  and you know Anna who works at our place?
609RHOlle mae o ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  where is he?
654SNDlle mae (y)r # listCE (y)na efo pwy sy yn y dosbarth efo hi ?
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF listlist.N.SG therethere.ADV withwith.PREP whowho.PRON be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL inin.PREP DETthe.DET.DEF classclass.N.M.SG withwith.PREP PRON.3SFshe.PRON.F.3S
  where's that list of who's in the class with her?
655SNDti (y)n gwybod lle mae hwnna ?
  PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG
  do you know where that is?
875RHOlle oedd o mynd ?
  wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN
  where was he going?
889SNDy lle (y)na (y)n ## DevonCE # neu rywle .
  DETthe.DET.DEF placeplace.N.M.SG therethere.ADV inin.PREP Devonname oror.CONJ somewheresomewhere.N.M.SG+SM
  that place in Devon or somewhere.
896RHOdw i (dd)im yn sureCE iawn lle mae o deud gwir (wr)tha chdi .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ veryvery.ADV wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S say.NONFINsay.V.INFIN truthtrue.ADJ to.2Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.2Syou.PRON.2S
  I'm not too sure where he/it is, to tell you the truth.
943SNDna ti (dd)im yn gwybod lle wnaeth y deg punt (y)na dod o offCE y topCE ?
  nono.ADV PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT.[or].place.N.M.SG do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM DETthe.DET.DEF tenten.NUM poundpound.N.F.SG.[or].pound.N.F.SG therethere.ADV comecome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S offoff.PREP DETthe.DET.DEF toptop.N.SG
  no, you don't know where that £10 came from, off the top?
995SNDo lle ?
  fromof.PREP whereplace.N.M.SG
  where from?
1002SNDo lle oedd o (we)di dod ?
  fromof.PREP wherewhere.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP come.NONFINcome.V.INFIN
  where had it come from?
1008SND+< lle mae (y)r ca(kes)E [?] [//] # cacennau (y)na (y)n dod o fan (y)na .
  wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF cakescake.N.PL cakescake.N.F.PL therethere.ADV PRTPRT come.NONFINcome.V.INFIN fromhe.PRON.M.3S placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV
  where the cakes.. . those cakes come from there.
1042RHO+" os ti isio helpCE pam na wnei di yrru manylion iawn yn lle cynta ?
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG helphelp.SV.INFIN whywhy?.ADV NEGPRT.NEG do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM drive.NONFINdrive.V.INFIN+SM detailsdetails.N.M.PL rightOK.ADV inin.PREP placewhere.INT firstfirst.ORD
  "if you want help, why don't you send the right details in the first place?"

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481