8 | RHO | o't [=? ohCE] ti (y)n gwybod bod isio llenwi ffurflen . |
| | be.2S.IMPunk PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN wantwant.N.M.SG fill.NONFINfill.V.INFIN formform.N.F.SG |
| | you knew a form had to be filled in. |
55 | RHO | ti (dd)im isio fo [?] +/ . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | you don't want it... |
57 | SND | ti (dd)im isio <fo fod> [?] rhy dda nag oes . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM tootoo.ADJ goodgood.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF |
| | you don't want it to be too good, do you. |
107 | SND | am ryw reswm mae lotCE a lotCE lotCE fawr bobl isio dod y flwyddyn yma . |
| | forfor.PREP somesome.PREQ+SM reasonreason.N.M.SG+SM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES lotlot.N.SG andand.CONJ lotlot.N.SG lotlot.N.SG bigbig.ADJ+SM peoplepeople.N.F.SG+SM wantwant.N.M.SG come.NONFINcome.V.INFIN DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG+SM herehere.ADV |
| | for some reason lots and lots of people want to come this year. |
318 | RHO | soCE mae o dal isio cadw nhw . |
| | soso.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S stillcontinue.V.INFIN wantwant.N.M.SG keep.NONFINkeep.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P |
| | so he still wants to keep them. |
508 | RHO | ond # dw (ddi)m yn sureCE (ba)swn i isio talu # thirt(y)E [//] twenty_fiveE quidE # i fynd yna # cael bwyd +// . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT suresure.ADJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S wantwant.N.M.SG pay.NONFINpay.V.INFIN thirtythirty.NUM twenty_fiveunk quidquid.N.SG toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM therethere.ADV have.NONFINget.V.INFIN foodfood.N.M.SG |
| | but I'm not sure I'd want to pay £25 to go there, have food... |
515 | RHO | soCE ti isio bod yna (y)n talu <twenty_fiveE quid@s:eng> [=! laughs] i cael dy serfio gynni hi ! |
| | soso.ADV PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG be.NONFINbe.V.INFIN therethere.ADV PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN twenty_fiveunk quidquid.N.SG toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S serve.NONFINserve.V.INFIN with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | so you want to be there paying £25 to get served by her! |
521 | RHO | (ba)set ti isio cael dy serfio gynni hi ? |
| | be.2S.CONDITbe.V.2S.PLUPERF PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG get.NONFINget.V.INFIN POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S serve.NONFINserve.V.INFIN with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | would you want to get served by her? |
576 | SND | +" fydd Sion_Corn isio gweld o . |
| | be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM Santa_Clausname wantwant.N.M.SG see.NONFINsee.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S |
| | "Santa Claus will want to see it." |
618 | RHO | mae (y)na hynny o [/] o stuffCE mae o isio (y)na . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV thatthat.PRON.DEM.SP ofof.PREP ofhe.PRON.M.3S stuffstuff.SV.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG therethere.ADV |
| | there's as much stuff as he needs there. |
627 | RHO | ond dw (ddi)m # isio mynd yn_ôl i roid y tinsE (y)na iddo . |
| | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN backback.ADV toto.PREP give.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF tinstin.N.PL therethere.ADV to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S |
| | but I don't want to go back to giving him those tins. |
674 | RHO | ti isio gwybod pwy i wahodd . |
| | PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN whowho.PRON toto.PREP invite.NONFINinvite.V.INFIN+SM |
| | you need to know who to invite. |
1038 | SND | wellCE be oedd o [?] isio gwybod ? |
| | wellwell.ADV whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN |
| | well, what did he want to know? |
1039 | RHO | wellCE oedd o isio gwybod rywbeth am ryw ## gig (we)di rhewi neu (ry)wbeth . |
| | wellwell.ADV be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG know.NONFINknow.V.INFIN somethingsomething.N.M.SG+SM aboutfor.PREP somesome.PREQ+SM meatmeat.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP freeze.NONFINfreeze.V.INFIN oror.CONJ somethingsomething.N.M.SG+SM |
| | well, he wanted to know something about some frozen meat or something. |
1042 | RHO | +" os ti isio helpCE pam na wnei di yrru manylion iawn yn lle cynta ? |
| | ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S wantwant.N.M.SG helphelp.SV.INFIN whywhy?.ADV NEGPRT.NEG do.2S.NONPASTdo.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM drive.NONFINdrive.V.INFIN+SM detailsdetails.N.M.PL rightOK.ADV inin.PREP placewhere.INT firstfirst.ORD |
| | "if you want help, why don't you send the right details in the first place?" |
1059 | SND | does isio gwneud cyn Dolig does . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN beforebefore.PREP ChristmasChristmas.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | we need to do it before Christmas, don't we. |
1062 | RHO | yeahCE wellCE os dan ni isio peintio hwnna xxx beintio hwnna (y)r un pryd bysai . |
| | yeahyeah.ADV wellwell.ADV ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG paint.NONFINpaint.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG paint.NONFINpaint.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | yeah, well, if we want to paint that [...] paint that at the same time, wouldn't he/it. |
1063 | RHO | (doe)s (d)im isio wneud hwnna sti . |
| | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG know.2Syou_know.IM |
| | there's no need to do that, you know. |
1064 | RHO | justCE crafu (y)r stuffCE i_ffwrdd a beintio fo s(y) isio . |
| | justjust.ADV scrape.NONFINscratch.V.INFIN DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG awayout.ADV andand.CONJ paint.NONFINpaint.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG |
| | we just need to scrape the stuff away and paint it. |
1095 | SND | <dan ni (ddi)m isio> [?] rywbeth gwahanol na(g) dan . |
| | be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG+SM differentdifferent.ADJ NEGthan.CONJ be.1PL.PRESunder.PREP.[or].be.V.1P.PRES.[or].until.PREP+SM |
| | we don't want something different, do we. |