| 84 | SND | (ba)sai hwnna gostio tua # pump cant . |
| | | be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG cost.NONFINcost.V.INFIN+SM abouttowards.PREP fivefive.NUM hundredhundred.N.M.SG |
| | | that would cost about 500 . |
| 166 | RHO | yeahCE # yeahCE yeahCE na na na dw i (y)n dallt hwnna . |
| | | yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV yeahyeah.ADV nono.ADV nono.ADV noPRT.NEG be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT understand.NONFINunderstand.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | yeah, yeah, no, I understand that. |
| 360 | SND | hwnna (ddi)m yn hen iawn ! |
| | | thatthat.PRON.DEM.M.SG NEGnot.ADV+SM PRTPRT oldold.ADJ veryvery.ADV |
| | | that's not that old! |
| 502 | RHO | oohCE sureCE bod hwnna (y)n costio tua +// . |
| | | IMooh.IM suresure.ADJ be.NONFINbe.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG PRTPRT cost.NONFINcost.V.INFIN abouttowards.PREP |
| | | oh, I'm sure that costs about... |
| 634 | SND | be hwnna oedd yr un wnaeth mynd a dod nôl ? |
| | | whatwhat.INT thatthat.PRON.DEM.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF DETthe.DET.DEF oneone.NUM do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM go.NONFINgo.V.INFIN andand.CONJ come.NONFINcome.V.INFIN backfetch.V.INFIN |
| | | what, was he the one who went and came back? |
| 655 | SND | ti (y)n gwybod lle mae hwnna ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN wherewhere.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | do you know where that is? |
| 656 | SND | wnaethon ni daflu hwnna ? |
| | | do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P throw.NONFINthrow.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | did we throw that away? |
| 687 | SND | dyn ta dynes (y)dy hwnna ? |
| | | manman.N.M.SG orbe.IM womanwoman.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | is that a man or a woman? |
| 688 | RHO | dynes (y)dy hwnna . |
| | | womanwoman.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | that's a woman. |
| 706 | SND | o'n i meddwl na jokeCE oedd hwnna . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRT(n)or.CONJ jokejoke.N.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | I was thinking that was a joke. |
| 759 | SND | o'n (we)di anghofio am hwnna . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRT.PASTafter.PREP forget.NONFINforget.V.INFIN aboutfor.PREP thatthat.PRON.DEM.M.SG |
| | | I'd forgotten about that. |
| 902 | SND | (y)dy hwnna onE ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG onon.PREP |
| | | is that on? |
| 968 | SND | <hwnna edrych fath â> [?] Castell_Powys ! |
| | | thatthat.PRON.DEM.M.SG look.NONFINlook.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES.[or].look.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.CONJ Powys_Castlename |
| | | that looks like Powys Castle! |
| 992 | RHO | ohCE # ges i hwnna ddoe [?] . |
| | | IMoh.IM get.1S.PASTget.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S thatthat.PRON.DEM.M.SG yesterdayyesterday.ADV |
| | | oh, I got that yesterday. |
| 1062 | RHO | yeahCE wellCE os dan ni isio peintio hwnna xxx beintio hwnna (y)r un pryd bysai . |
| | | yeahyeah.ADV wellwell.ADV ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG paint.NONFINpaint.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG paint.NONFINpaint.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | yeah, well, if we want to paint that [...] paint that at the same time, wouldn't he/it. |
| 1062 | RHO | yeahCE wellCE os dan ni isio peintio hwnna xxx beintio hwnna (y)r un pryd bysai . |
| | | yeahyeah.ADV wellwell.ADV ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG paint.NONFINpaint.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG paint.NONFINpaint.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF |
| | | yeah, well, if we want to paint that [...] paint that at the same time, wouldn't he/it. |
| 1063 | RHO | (doe)s (d)im isio wneud hwnna sti . |
| | | be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG know.2Syou_know.IM |
| | | there's no need to do that, you know. |
| 1084 | RHO | fedri di matsio hwnna fyny . |
| | | can.2S.NONPASTbe_able.V.2S.PRES+SM PRON.2Syou.PRON.2S+SM match.NONFINunk thatthat.PRON.DEM.M.SG upup.ADV |
| | | you can match that up. |
