| 61 | SND | tri chant a hanner . |
| | | three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG |
| | | 350 . |
| 97 | SND | mae tri chant a hanner o blant . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG ofof.PREP childrenchild.N.M.PL+SM |
| | | there are 350 children. |
| 103 | RHO | os oes gen ti tri chant a hanner o kidsE <fan (y)no> [?] de ## deuda bod ## hanner nhw efo ## dau o [?] riant yn medru dŵad ## ti dal <mynd i fynd> [?] dros pump cant wedyn dwyt . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG ofof.PREP kidskid.N.PL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN halfhalf.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP parentparent.N.M.SG+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S stillcontinue.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM overover.PREP+SM fivefive.NUM hundredhundred.N.M.SG thenafterwards.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | if you've got 350 kids there, right, say half of them have got two parents who can come, you're still going to go over 500, aren't you. |
| 103 | RHO | os oes gen ti tri chant a hanner o kidsE <fan (y)no> [?] de ## deuda bod ## hanner nhw efo ## dau o [?] riant yn medru dŵad ## ti dal <mynd i fynd> [?] dros pump cant wedyn dwyt . |
| | | ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG ofof.PREP kidskid.N.PL placeplace.N.MF.SG+SM therethere.ADV TAGbe.IM+SM say.2S.IMPERsay.V.1S.PRES.[or].say.V.2S.IMPER be.NONFINbe.V.INFIN halfhalf.N.M.SG PRON.3PLthey.PRON.3P withwith.PREP two.Mtwo.NUM.M ofof.PREP parentparent.N.M.SG+SM PRTPRT can.NONFINbe_able.V.INFIN come.NONFINcome.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S stillcontinue.V.INFIN go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM overover.PREP+SM fivefive.NUM hundredhundred.N.M.SG thenafterwards.ADV be.2S.PRES.NEGbe.V.2S.PRES.NEG |
| | | if you've got 350 kids there, right, say half of them have got two parents who can come, you're still going to go over 500, aren't you. |
| 239 | SND | ond mae gynnon ni tri chant a hanner does . |
| | | butbut.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.1PLwith_us.PREP+PRON.1P PRON.1PLwe.PRON.1P three.Mthree.NUM.M hundredhundred.N.M.SG+AM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG |
| | | but we've got 350, haven't we. |
| 586 | SND | dw (ddi)m [?] meddwl (ba)sai hi (y)n cofio na(g) (ba)sai # o dwy a hanner i un a hanner noE wayE ? |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF fromhe.PRON.M.3S two.Ftwo.NUM.F andand.CONJ halfhalf.N.M.SG toto.PREP oneone.NUM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG nono.ADV wayway.N.SG |
| | | I don't think she would remember, would she, from 2½ to 1½, no way? |
| 586 | SND | dw (ddi)m [?] meddwl (ba)sai hi (y)n cofio na(g) (ba)sai # o dwy a hanner i un a hanner noE wayE ? |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF fromhe.PRON.M.3S two.Ftwo.NUM.F andand.CONJ halfhalf.N.M.SG toto.PREP oneone.NUM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG nono.ADV wayway.N.SG |
| | | I don't think she would remember, would she, from 2½ to 1½, no way? |
| 1043 | RHO | +" (we)dyn fy(dd) (dd)im raid fi ffonio chdi fyny i ofyn [?] hanner y storyCE gyn ti na fydd ? |
| | | thenafterwards.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM NEGnot.ADV+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM PRON.1SI.PRON.1S+SM phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.2Syou.PRON.2S upup.ADV toto.PREP ask.NONFINask.V.INFIN+SM halfhalf.N.M.SG DETthe.DET.DEF storystory.N.SG withwith.PREP PRON.2Syou.PRON.2S NEGPRT.NEG be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM |
| | | then I won't have to phone you up to ask you half the story, will I? |
