SIARAD - Stammers5
Instances of fo

13RHO<(dy)na fo> [?] rowCE .
  therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S rowrow.N.SG
  that's it, the row
55RHOti (dd)im isio fo [?] +/ .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  you don't want it...
57SNDti (dd)im isio <fo fod> [?] rhy dda nag oes .
  PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM wantwant.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.NONFINbe.V.INFIN+SM tootoo.ADJ goodgood.ADJ+SM NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  you don't want it to be too good, do you.
136RHO<na (ba)sai fo (y)n> [?] +/ .
  nono.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP
  no, it'd be...
219SNDmaen nhw (y)n canu fo niceCE .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT sing.NONFINsing.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S nicenice.ADJ
  they sing it nicely.
319SNDoes rywbeth yn bod arno fo oes [=? oedd] ?
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF somethingsomething.N.M.SG+SM PRTPRT be.NONFINbe.V.INFIN on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF
  is there something the matter with him, is there?
365SND(oe)s gynno fo ddim teulu na ffrindiau na +.. .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM familyfamily.N.M.SG nor(n)or.CONJ friendsfriends.N.M.PL norno.ADV
  hasn't he got any family or friends or..?
373SNDmae pobl yn gwybod amdano fo dydan .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES peoplepeople.N.F.SG PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN about.3SMfor_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3PL.PRES.NEGunk
  people know about him, don't they.
395RHOyn wneud ffafr iddo fo !
  PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM favourunk to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  doing him a favour!
408RHOa wnaeth o losgi papurau fo i_gyd .
  andand.CONJ do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SMof.PREP burn.NONFINburn.V.INFIN+SM paperspapers.N.M.PL PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ
  and it burnt all his papers.
409RHOsoCE dyna pam (doe)s gynno fo (ddi)m papurau i gael passportsCE i (y)r gwartheg blahCE deeCE blahCE deeCE blahCE deeCE blahCE .
  soso.ADV therethat_is.ADV whywhy?.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM paperspapers.N.M.PL toto.PREP get.NONFINget.V.INFIN+SM passportspassport.N.SG+PL forto.PREP DETthe.DET.DEF cowscattle.N.M.PL blahblah.N.SG deedee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blahblah.N.SG deedee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blahblah.N.SG deedee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blahblah.N.SG
  so that's why he hasn't got any papers to get passports for the cattle, blah blah blah.
423RHObe oedd gynno fo yn [?] tân oedd # uffar o blankCE mawr hir .
  whatwhat.INT be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S inPRT.[or].in.PREP firefire.N.M.SG be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF hellunk ofof.PREP plankblank.ADJ.[or].plank.N.SG+SM bigbig.ADJ longlong.ADJ
  what he had in the fire was one hell of a big long plank.
425RHOwedyn fel oedd o (y)n llosgi lawr oedd o (y)n bwsio restCE o fo fewn i (y)r tân .
  thenafterwards.ADV likelike.CONJ be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT burn.NONFINburn.V.INFIN downdown.ADV.[or].floor.N.M.SG+SM be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT.[or].in.PREP push.NONFINunk restrest.N.SG ofof.PREP PRON.3SMhe.PRON.M.3S inin.PREP+SM toto.PREP DETthe.DET.DEF firefire.N.M.SG
  so as it was burning down he was pushing the rest of it into the fire.
431RHO<oedd gynno fo> [/] &=laugh # <oedd gynno> [?] llygod yn tŷ probablyE .
  be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S micemice.N.F.PL inPRT.[or].in.PREP househouse.N.M.SG probablyprobably.ADV
  he had mice in the house, probably.
435SNDsoCE &s sixty_fiveE yw fo ?
  soso.ADV sixty_fiveunk be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  so he's 65?
458RHOond (dy)na fo .
  butbut.CONJ therethat_is.ADV PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  but there you go.
469SNDmae (y)n sureCE na ddim fo oedd yn talu [=! laughs] .
  be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ PRT(n)or.CONJ NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRTPRT pay.NONFINpay.V.INFIN
  I'm sure it wasn't him that was paying.
593SNDwnaeth hi alw fo (y)n radiatorCE ["] .
  do.3S.PASTdo.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S call.NONFINcall.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT radiatorradiator.N.SG
  she called him "radiator" .
641SNDfo +! ?
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  him!?
692RHObrwsio fo de .
  brush.NONFINbrush.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM
  brushing it.
796RHOmaen nhw (we)di restore_ioE+cym fo i_gyd .
  be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRT.PASTafter.PREP restore.NONFINrestore.SV.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ
  they've restored it all.
800RHOa mae (y)na [///] maen nhw (y)n [///] # dw i meddwl bod nhw (y)n re_release_ioE+cym fo # i (y)r picturesCE .
  andand.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES therethere.ADV be.3PL.PRESbe.V.3P.PRES PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3PLthey.PRON.3P PRTPRT.[or].in.PREP re_release.NONFINunk PRON.3SMhe.PRON.M.3S toto.PREP DETthe.DET.DEF picturesunk
  and there's.. . they're.. . I think they're re-releasing it at the pictures.
867RHOwellCE na dw i (ddi)m (we)di bod yn trio ffonio fo .
  wellwell.ADV nono.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN PRTPRT try.NONFINtry.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  well no, I haven't been trying to phone him.
868RHOdw i (we)di meddwl ffonio fo trwy wsnos .
  be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP think.NONFINthink.V.INFIN phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S throughthrough.PREP weekweek.N.F.SG
  I've been meaning to phone him all week.
884SNDfo a # xxx .
  PRON.3SMhe.PRON.M.3S andand.CONJ
  him and [...].
962SNDgaeth hi gerdyn &=laugh # arno fo Mrs_WardrobeCE ["] &=laugh !
  have.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S cardcard.N.M.SG+SM on.3SMon_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S Mrs_Wardrobename
  she got a card which had on it "Mrs Wardrobe"!
1014RHOachos wnes i ffonio fo bore (y)ma .
  becausebecause.CONJ do.1S.PASTdo.V.1S.PAST+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S morningmorning.N.M.SG herehere.ADV
  because I phoned him this morning.
1041RHOfi [?] bron iawn â deu(d) (wr)tho fo +"/ .
  PRON.1SI.PRON.1S+SM nearlybreast.N.F.SG.[or].almost.ADV veryOK.ADV PRTas.CONJ.[or].with.PREP.[or].go.V.3S.PRES say.NONFINsay.V.INFIN to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  I very nearly said to him:
1058RHOwna i ffonio fo # fory .
  do.1S.NONPASTdo.V.1S.PRES+SM PRON.1SI.PRON.1S phone.NONFINphone.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S tomorrowtomorrow.ADV
  I'll phone him tomorrow.
1064RHOjustCE crafu (y)r stuffCE i_ffwrdd a beintio fo s(y) isio .
  justjust.ADV scrape.NONFINscratch.V.INFIN DETthe.DET.DEF stuffstuff.N.SG awayout.ADV andand.CONJ paint.NONFINpaint.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRON.3SMbe.V.3S.PRES.REL wantwant.N.M.SG
  we just need to scrape the stuff away and paint it.
1067RHObe peintio fo ?
  whatwhat.INT paint.NONFINpaint.V.INFIN PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  what, paint it?
1076RHOwneith o (ddi)m beintio fo .
  do.3S.NONPASTdo.V.3S.FUT+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM paint.NONFINpaint.V.INFIN+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S
  he won't paint it.

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481