SIARAD - Stammers5
Instances of dim

82SNDdim yn meddwl RhodriCE .
  NEGnot.ADV PRTPRT think.NONFINthink.V.INFIN Rhodriname
  don't think so, Rhodri!
135SND<(doe)s (d)im> [?] AbergeleCE promCE .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV Abergelename promprom.N.SG
  there is no Abergele prom.
151SNDdim llawer .
  NEGnot.ADV muchmany.QUAN
  not much.
191SND(doe)s dim ots .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV oddsproblem.N.M.SG
  it doesn't matter.
211SNDdim efo (y)r # thingCE carolau .
  NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV withwith.PREP DETthe.DET.DEF thingthing.N.SG carolscarol.N.M.SG
  not with the carols thing.
215SND&=laugh # (di)m yn gwybod .
  NEGnot.ADV PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN
  don't know.
401RHO(dy)dy o (ddi)m yn cymryd dim cyfrifoldeb am (di)m_byd sy (y)n digwydd ei hun .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM PRTPRT take.NONFINtake.V.INFIN NEGnot.ADV responsibilityresponsibility.N.M.SG forfor.PREP nothingnothing.ADV be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL PRTPRT happen.NONFINhappen.V.INFIN POSS.3Shis.ADJ.POSS.M.3S selfself.PRON.SG
  he doesn't take any responsibility for what happens himself.
525RHOdim diolch yn fawr !
  NEGnot.ADV thanksthanks.N.M.SG PRTPRT bigbig.ADJ+SM
  no thank you very much!
591RHOdim yn cofio ?
  NEGnot.ADV PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN
  didn't remember?
762RHOdim gwlad yma ydy BirminghamCE SionedCE .
  NEGnot.ADV countrycountry.N.F.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Birminghamname Sionedname
  Birmingham isn't in this country, Sioned.
849RHOa dim [//] dim_byd i wneud efo # Shirley_TempleCE na(g) (y)dy ?
  andand.CONJ NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV nothingnothing.ADV toto.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM withwith.PREP Shirley_Templename NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES
  and nothing to do with Shirley Temple, is he?
944RHOdim syniad .
  NEGnot.ADV ideaidea.N.M.SG
  no idea.
949SNDos ti (dd)im yn gwybod dim pres ti oedd o naci .
  ifif.CONJ PRON.2Syou.PRON.2S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN NEGnot.ADV moneymoney.N.M.SG PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.IMPbe.V.3S.IMPERF PRON.3SMhe.PRON.M.3S nono.ADV
  if you don't know, it wasn't your money, was it.
1050RHOdim deud y gwir .
  NEGnot.ADV say.NONFINsay.V.INFIN DETthe.DET.DEF truthtruth.N.M.SG
  not really.
1063RHO(doe)s (d)im isio wneud hwnna sti .
  be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.INDEF.NEG NEGnot.ADV wantwant.N.M.SG do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG know.2Syou_know.IM
  there's no need to do that, you know.
1072SND+< na dim ni sy wneud !
  nono.ADV NEGnothing.N.M.SG.[or].not.ADV PRON.1PLwe.PRON.1P be.PRES.RELbe.V.3S.PRES.REL do.NONFINmake.V.INFIN+SM
  no, we're not the ones doing it!

Change language

Contact us

bilingualism@bangor.ac.uk

The corpora

The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus

stammers5: menu

Research Team

Collaborators

Publications

Bangor Autoglosser

Acknowledgements

The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.



Copyright ©2010-13 ESRC Centre for Research on Bilingualism in Theory and Practice, Bangor University
Media player by Jeroen Wijering. CSS by the Blueprint community.
544481