| 17 | SND | wellCE (peta)sai rywun (we)di deu(d) (wr)tha fi ## (ba)swn i (we)di cofio a (ba)swn i (we)di wneud . |
| | | wellwell.ADV if_be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF.HYP someonesomeone.N.M.SG+SM PRT.PASTafter.PREP say.NONFINsay.V.INFIN to.1Sto_me.PREP+PRON.1S PRON.1SI.PRON.1S+SM be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP remember.NONFINremember.V.INFIN andand.CONJ be.1S.CONDITbe.V.1S.PLUPERF PRON.1SI.PRON.1S PRT.PASTafter.PREP do.NONFINmake.V.INFIN+SM |
| | | well, if someone had told me, I'd have remembered and I'd have done it. |
| 187 | SND | <(ddi)m cofio> [?] # dosbarth pwy . |
| | | NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN classclass.N.M.SG whowho.PRON |
| | | don't remember whose class. |
| 190 | SND | <(ddi)m cofio> [?] anywayE . |
| | | NEGnot.ADV+SM remember.NONFINremember.V.INFIN anywayanyway.ADV |
| | | don't remember anyway. |
| 258 | SND | ti cofio pan wnaethon ni wneud y c_dE (y)na ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P make.NONFINmake.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF c_dunk therethere.ADV |
| | | you remember when we made that CD? |
| 359 | RHO | dw i (y)n cofio hynna . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | I remember that. |
| 543 | SND | dw [?] (ddi)m yn cofio sut dan ni (we)di roid y # cadair a (y)r setteeCE o_blaen . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN howhow.INT be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P PRT.PASTafter.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF chairchair.N.F.SG andand.CONJ DETthe.DET.DEF setteesettee.N.SG beforebefore.ADV |
| | | I don't remember how we've put the chair and the settee before. |
| 552 | SND | fi (y)n cofio wan . |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | | I remember now. |
| 561 | RHO | ti (y)n cofio ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | you remember? |
| 564 | SND | dw (ddi)m yn cofio . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | I don't remember. |
| 567 | SND | dw (ddi)m yn cofio hynna . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | I don't remember that. |
| 579 | RHO | ti meddwl bod hi (y)n cofio bod hi (we)di cael un o_blaen (fe)lly ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN be.NONFINbe.V.INFIN PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP have.NONFINget.V.INFIN oneone.NUM beforebefore.ADV thusso.ADV |
| | | do you think she remembers that she's had one before, then? |
| 586 | SND | dw (ddi)m [?] meddwl (ba)sai hi (y)n cofio na(g) (ba)sai # o dwy a hanner i un a hanner noE wayE ? |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN NEGthan.CONJ be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF fromhe.PRON.M.3S two.Ftwo.NUM.F andand.CONJ halfhalf.N.M.SG toto.PREP oneone.NUM andand.CONJ halfhalf.N.M.SG nono.ADV wayway.N.SG |
| | | I don't think she would remember, would she, from 2½ to 1½, no way? |
| 588 | RHO | ti feddwl (peta)sen ni (y)n sôn am roid # carrotsE allan i RudolphCE (ba)sai hi (y)n cofio hynny ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S think.NONFINthink.V.INFIN+SM if_be.1PL.CONDITunk PRON.1PLwe.PRON.1P PRTPRT talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP put.NONFINgive.V.INFIN+SM carrotscarrot.N.PL outout.ADV forto.PREP Rudolphname be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.SP |
| | | do you think if we mentioned putting carrots out for Rudolph, that she'd remember that? |
| 590 | SND | <oe(dd) (ddi)m> [?] yn cofio . |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.IMPERF NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | she didn't remember. |
| 591 | RHO | dim yn cofio ? |
| | | NEGnot.ADV PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | didn't remember? |
| 592 | SND | wellCE ti cofio pan wnaethon ni sôn am RudolphCE ? |
| | | wellwell.ADV PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN whenwhen.CONJ do.1PL.PASTdo.V.3P.PAST+SM PRON.1PLwe.PRON.1P talk.NONFINmention.V.INFIN aboutfor.PREP Rudolphname |
| | | well you remember when we mentioned Rudolph? |
| 597 | SND | o'n i meddwl (ba)sai hi (y)n cofio adeg yna . |
| | | be.1S.IMPbe.V.1S.IMPERF PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN timetime.N.F.SG therethere.ADV |
| | | I was thinking she'd remember that time. |
| 850 | SND | &=laugh xxx fi (dd)im yn cofio ! |
| | | PRON.1SI.PRON.1S+SM NEGnot.ADV+SM PRTPRT rememberremember.V.INFIN |
| | | [...] I don't remember! |
| 937 | SND | ti (y)n cofio ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT rememberremember.V.INFIN |
| | | do you remember? |
| 954 | SND | ohCE ti cofio xxx # deu(d) (wr)that ti am y # cerdyn Nadolig (y)na gaeth FrankCE # Mr_JonesCE ["] ? |
| | | IMoh.IM PRON.2Syou.PRON.2S remember.NONFINremember.V.INFIN say.NONFINsay.V.INFIN to.2Sto_you.PREP+PRON.2S PRON.2Syou.PRON.2S aboutfor.PREP DETthe.DET.DEF cardcard.N.M.SG ChristmasChristmas.N.M.SG therethere.ADV get.3S.PASTget.V.3S.PAST+SM.[or].captive.ADJ+SM Frankname Mr_Jonesname |
| | | oh, you remember [...] telling you about that Christmas card Frank got, "Mr Jones"? |
| 1025 | RHO | dw (ddi)m yn cofio [=? gwybod] be (y)dy enw o ond <blahCE deeCE blahCE> ["] . |
| | | be.1S.PRESbe.V.1S.PRES NEGnot.ADV+SM PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S butbut.CONJ blahblah.N.SG deedee.N.SG.[or].tee.N.SG+SM blahblah.N.SG |
| | | I don't remember what his name is, but, "blah-dee-blah" . |
| 1078 | RHO | ti (y)n cofio ? |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRTPRT remember.NONFINremember.V.INFIN |
| | | you remember? |
