906 | SND | reallyE efo roomCE sizeCE yma (ba)sai # dau radiatorCE (y)n well bysai ? |
reallyreal.ADJ+ADV withwith.PREP roomroom.N.SG sizesize.N.SG herehere.ADV be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF two.Mtwo.NUM.M radiatorradiator.N.SG PRTPRT betterbetter.ADJ.COMP+SM be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF | ||
really, with a room this size, two radiators would be better, wouldn't it? | ||
1060 | RHO | oes (ba)sai niceCE bysai . |
be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF be.3S.CONDITbe.V.3S.PLUPERF nicenice.ADJ be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF | ||
yes, it would be nice, wouldn't it? | ||
1062 | RHO | yeahCE wellCE os dan ni isio peintio hwnna xxx beintio hwnna (y)r un pryd bysai . |
yeahyeah.ADV wellwell.ADV ifif.CONJ be.1PL.PRESbe.V.1P.PRES PRON.1PLwe.PRON.1P wantwant.N.M.SG paint.NONFINpaint.V.INFIN thatthat.PRON.DEM.M.SG paint.NONFINpaint.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.M.SG DETthe.DET.DEF oneone.NUM timetime.N.M.SG be.3S.CONDITfinger.V.3S.IMPERF | ||
yeah, well, if we want to paint that [...] paint that at the same time, wouldn't he/it. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.