143 | RHO | na (dy)dy AbergeleCE (dd)im wrth y môr nac (y)dy SionedCE . |
nono.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG Abergelename NEGnothing.N.M.SG+SM.[or].not.ADV+SM byby.PREP DETthe.DET.DEF seasea.N.M.SG NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Sionedname | ||
no, Abergele isn't by the sea, is it, Sioned. | ||
539 | RHO | coeden (y)dy o SionedCE ! |
treetree.N.F.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMfrom.PREP Sionedname | ||
it's only a tree, Sioned | ||
762 | RHO | dim gwlad yma ydy BirminghamCE SionedCE . |
NEGnot.ADV countrycountry.N.F.SG herehere.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Birminghamname Sionedname | ||
Birmingham isn't in this country, Sioned. |
bilingualism@bangor.ac.uk
The Siarad corpus
The Patagonia corpus
The Miami corpus
The support of the Arts and Humanities Research Council (AHRC), the Economic and Social Research Council (ESRC), the Higher Education Funding Council for Wales (HEFCW) and the Welsh Government is gratefully acknowledged.