30 | ELE | (y)dy o am sgwennu umCE # sioe ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S forfor.PREP write.NONFINwrite.V.INFIN IMum.IM showshow.N.F.SG |
| | is he going to write a show? |
68 | ELE | be (y)dy umCE +/ . |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES IMum.IM |
| | what's... |
91 | ELE | &=sniff (y)dy o (y)n iawn ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT alrightOK.ADV |
| | is that ok? |
116 | ELE | ie <wedyn os (y)dy o (y)n cael mae (y)n sureCE ddylai hi gael (fe)lly dylai> [?] ? |
| | yesyes.ADV afterafterwards.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT get.NONFINget.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT suresure.ADJ should.3S.CONDITought_to.V.3S.IMPERF+SM PRON.3SFshe.PRON.F.3S get.NONFINget.V.INFIN+SM thusso.ADV should.3S.NONPASTought_to.V.3S.IMPERF |
| | yes, so if he gets it, she should get it too, shouldn't she, probably. |
289 | ELE | goshE be (y)dy hwnna mewn FahrenheitCE ? |
| | goshgosh.IM whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.M.SG inin.PREP Fahrenheitname |
| | gosh, what's that in Fahrenheit? |
306 | ELE | +< be (y)dy hoed hi wan ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ageage.N.M.SG+H PRON.3SFshe.PRON.F.3S nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM |
| | how old is she now? |
308 | ELE | ydy naw mis (rhyw)beth felly ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ninenine.NUM monthmonth.N.M.SG somethingsomething.N.M.SG thusso.ADV |
| | is she nine months, something like that? |
336 | ELE | <wellCE yeahCE> [?] chdi (y)dy hynna . |
| | wellwell.ADV yeahyeah.ADV PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES thatthat.PRON.DEM.SP |
| | well, yes, for you, that is. |
360 | ELE | (y)dy o swnio (y)n guitarCE bach rightCE niceCE ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S sound.NONFINsound.V.INFIN PRTPRT guitarguitar.N.SG littlesmall.ADJ rightright.ADJ nicenice.ADJ |
| | does it sound like a nice little guitar? |
423 | ELE | be (y)dy stuffCE darllen <i fod dim> [?] yna ? |
| | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES stuffstuff.N.SG readingread.V.INFIN toto.PREP be.NONFINbe.V.INFIN+SM NEGnot.ADV.[or].nothing.N.M.SG therethere.ADV |
| | what, is the reading stuff supposed to not be there. |
548 | ELE | wellCE peth ydy os oes gynno fo # natur a ffordd o ei gwmpas o (we)di arfer a dipyn o hyder wellCE # rhywun o flwyddyn chwech geith o p(a) (y)r un bynnag de ? |
| | wellwell.ADV thingthing.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES.INDEF with.3SMwith_him.PREP+PRON.M.3S PRON.3SMhe.PRON.M.3S naturenature.N.F.SG andand.CONJ wayway.N.F.SG ofof.PREP POSS.3SMhis.ADJ.POSS.M.3S compassround.N.M.SG+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRT.PASTafter.PREP use.NONFINuse.V.INFIN andand.CONJ a_bitlittle_bit.N.M.SG+SM ofof.PREP confidenceconfidence.N.M.SG wellwell.ADV someonesomeone.N.M.SG fromof.PREP yearyear.N.F.SG+SM sixsix.NUM have.3S.NONPASTget.V.3S.PRES+SM PRON.3SMhe.PRON.M.3S whichwhich.ADJ DETthe.DET.DEF oneone.NUM everever.ADJ TAGbe.IM+SM |
| | well, the thing is, if he's got a certain manner and way about him, used to it and a bit of confidence, well, it's someone from year six that's going to get it anyway, isn't it? |
551 | ELE | ond timod &=sigh <rhaid fo> [?] gael y cyfle <os (y)dy o isio> [?] wan de ? |
| | butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES necessitynecessity.N.M.SG PRON.3SMhe.PRON.M.3S have.NONFINget.V.INFIN+SM DETthe.DET.DEF opportunityopportunity.N.M.SG ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S wantwant.N.M.SG nowweak.ADJ+SM.[or].pale.ADJ+SM TAGbe.IM+SM |
| | but, you know, he has to have the chance if he wants to now, eh? |
558 | ELE | +< ydy . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | yes. |
569 | ELE | wellCE profiad ydy o i_gyd de ond # wsti &m &=sigh +/ . |
| | wellwell.ADV experienceexperience.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S allall.ADJ TAGbe.IM+SM butbut.CONJ know.2Sknow.V.2S.PRES |
| | well, it's all experience, isn't it, but, you know... |
602 | ELE | na(g) (y)dy wir ? |
| | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES truetrue.ADJ+SM |
| | is she not? |
637 | ELE | (y)dy (we)di &ni [//] cynhyrchu mwy o (y)r pethau # chutneysCE (y)ma # jamsE (y)ma ? |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP produce.NONFINproduce.V.INFIN moremore.ADJ.COMP ofof.PREP DETthe.DET.DEF thingsthings.N.M.PL chutneyschutney.N.SG+PL herehere.ADV jamsjam.SV.INFIN+PV herehere.ADV |
| | has she produced more of these chutney things, these jam things? |
686 | ELE | os na &ʃ (y)dy hi isio mynd at dy dadCE . |
| | ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S wantwant.N.M.SG go.NONFINgo.V.INFIN toto.PREP POSS.2Syour.ADJ.POSS.2S fatherdad.N.SG |
| | if she doesn't want to go to your dad's. |
773 | ELE | ydy [/] ## (y)dy QueenieCE [?] (we)di [/] (we)di bod yn [//] nôl yn ## Prince's_DriveE neu +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Queeniename PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT backfetch.V.INFIN inin.PREP Prince''s_Drivename oror.CONJ |
| | has Queenie been back to Prince's Drive, or... |
773 | ELE | ydy [/] ## (y)dy QueenieCE [?] (we)di [/] (we)di bod yn [//] nôl yn ## Prince's_DriveE neu +.. . |
| | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Queeniename PRT.PASTafter.PREP PRT.PASTafter.PREP be.NONFINbe.V.INFIN inPRT backfetch.V.INFIN inin.PREP Prince''s_Drivename oror.CONJ |
| | has Queenie been back to Prince's Drive, or... |
795 | ELE | mmmCE (y)dy am fynd i BarisCE adeg hynny ? |
| | IMmmm.IM be.3S.PRESbe.V.3S.PRES forfor.PREP go.NONFINgo.V.INFIN+SM toto.PREP Parisname timetime.N.F.SG thatthat.ADJ.DEM.SP |
| | she's going to go to Paris then ? |
835 | ELE | na(g) (y)dy . |
| | NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | no. |