| 64 | ALN | dyna (y)dy ei bwriad hi . |
| | | therethat_is.ADV be.3S.PRESbe.V.3S.PRES POSS.3SFher.ADJ.POSS.F.3S intentionintention.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | that's her plan. |
| 110 | ALN | soCE <fydd raid iddo> [?] ddysgu setCE newydd os na (y)dy (y)n gwybod (r)hein . |
| | | soso.ADV be.3S.FUTbe.V.3S.FUT+SM necessitynecessity.N.M.SG+SM to.3SMto_him.PREP+PRON.M.3S learn.NONFINteach.V.INFIN+SM setset.SV.INFIN newnew.ADJ ifif.CONJ NEGPRT.NEG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN thesethese.PRON |
| | | so he'll have to learn a new set if he doesn't know these. |
| 177 | ALN | &=slurp e:rCE styleCE mae (y)n chwarae (y)dy &=mumble +.. . |
| | | IMer.IM stylestyle.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT play.NONFINplay.V.INFIN be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | er, the style he plays is... |
| 247 | ALN | +" wowCE EdCE ti (y)dy (y)r un ! |
| | | IMwow.IM Edname PRON.2Syou.PRON.2S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES DETthe.DET.DEF oneone.NUM |
| | | "wow, Ed, you are the man!" |
| 258 | ALN | (y)dy HughCE (y)n hogyn mawr cry (fe)lly ? |
| | | be.3S.PRESbe.V.3S.PRES Hughname PRTPRT boylad.N.M.SG bigbig.ADJ strongstrong.ADJ thusso.ADV |
| | | is Hugh a big strong lad then? |
| 265 | ALN | be (y)dy o mynd allan efo chi ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S go.NONFINgo.V.INFIN outout.ADV withwith.PREP PRON.2PLyou.PRON.2P |
| | | what, is he going out with you? |
| 387 | ALN | <ti (we)di> [//] <(y)dy hi> [?] [//] wedi dangos routineCE mae (we)di ddysgu yn +.. . |
| | | PRON.2Syou.PRON.2S PRT.PASTafter.PREP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SFshe.PRON.F.3S PRT.PASTafter.PREP show.NONFINshow.V.INFIN routineroutine.N.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRT.PASTafter.PREP learn.NONFINteach.V.INFIN+SM inPRT |
| | | has she shown you the routine she learnt in... |
| 542 | ALN | be (y)dy enw hi ? |
| | | whatwhat.INT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES namename.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S |
| | | what's her name? |
| 554 | ALN | ond hefyd os (y)dy o (y)n wneud hynna <mae o (y)n> [/] # mae (y)n marcio fath รข drummerCE yr ysgol am y blwyddyn a hanner nesa dydy ? |
| | | butbut.CONJ alsoalso.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT do.NONFINmake.V.INFIN+SM thatthat.PRON.DEM.SP be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S PRTPRT be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRTPRT mark.NONFINmark.V.INFIN kindtype.N.F.SG+SM withas.PREP drummerdrummer.N.SG DETthe.DET.DEF schoolschool.N.F.SG forfor.PREP DETthe.DET.DEF yearyear.N.F.SG andand.CONJ halfhalf.N.M.SG nextnext.ADJ.SUP be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG |
| | | but also, if he does that, he's marked out as the school drummer for the next year and a half, isn't he? |
| 716 | ALN | justCE bwrdd (y)dy o de ? |
| | | justjust.ADV tabletable.N.M.SG be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S TAGbe.IM+SM |
| | | it's just a table, isn't it? |
| 760 | ALN | ond dw i (ddi)m yn gwybod os (y)dy o (y)mlaen . |
| | | butbut.CONJ be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S NEGnot.ADV+SM PRTPRT know.NONFINknow.V.INFIN ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES PRON.3SMhe.PRON.M.3S forwardforward.ADV |
| | | but I don't know whether it's on. |
| 792 | ALN | soCE <dw i meddwl> [/] dw i meddwl mai bwriad hi (y)dy mae gynni hi gyfnod ## +/ . |
| | | soso.ADV be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN be.1S.PRESbe.V.1S.PRES PRON.1SI.PRON.1S think.NONFINthink.V.INFIN PRTthat_it_is.CONJ.FOCUS intentionintention.N.M.SG PRON.3SFshe.PRON.F.3S be.3S.PRESbe.V.3S.PRES be.3S.PRESbe.V.3S.PRES with.3SFwith_her.PREP+PRON.F.3S PRON.3SFshe.PRON.F.3S periodperiod.N.M.SG+SM |
| | | so I think the plan is, she has a period... |
| 806 | ALN | yeahCE os (y)dy gwmpas . |
| | | yeahyeah.ADV ifif.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES aroundround.N.M.SG+SM |
| | | yeah, if she's around. |
| 834 | ALN | na soCE (dy)dy o (ddi)m broblemCE chdi na(g) (y)dy ? |
| | | nono.ADV soso.ADV be.3S.PRES.NEGbe.V.3S.PRES.NEG PRON.3SMhe.PRON.M.3S NEGnot.ADV+SM problemproblem.N.SG+SM PRON.2Syou.PRON.2S NEGthan.CONJ be.3S.PRESbe.V.3S.PRES |
| | | no, so it's not a problem for you, is it? |
